Weak signal for digital-TV couponsT

Weak signal for digital-TV coupons
The discount coupons for digital-TV equipment have received a lukewarm response, with fewer than one million used out of the 4.6 million sent since October.
As of Friday, 800,000 households had used the coupons for a 690-baht discount on digital-TV equipment purchases, said Thakoon Tanthasith, secretary-general of the National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC).
The regulator sent coupons to 4.6 million households last month but 700,000 were undeliverable.
Thailand Post was re-sending the undelivered coupons over the weekend. If they still cannot be delivered, they will be kept at the post office until May 31, he said.
In the second phase, coupons will be sent to 4.1 million households starting from Nov 28.
After a meeting with network operators and 27 channel operators on Friday, it was agreed that the second batch of coupons would be sent to 100 districts in 21 provinces where digital signals cover 80% of all areas out of the 296 remaining districts.
Crown Tech Advance Co Ltd, the producer and seller of AJ-branded digital-TV set-top boxes, remains a qualified seller despite its plan to use branches of a major political party to sell its products.
Mr Thakoon said AJ had explained it was just an idea and the company scrapped it after much criticism.
He added that sellers needed to seek NBTC approval before adding points of sale.
NBTC commissioner Supinya Klangnarong said another 2.5 million households would receive coupons even though there were no residents on the house registers.
Volunteer teams will also be formed to help people, especially senior citizens, install the equipment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัญญาณอ่อนสำหรับคูปองดิจิตอลทีวีคูปองส่วนลดสำหรับอุปกรณ์ดิจิตอลทีวีได้รับการตอบสนองอุ่น มีน้อยกว่าหนึ่งล้านใช้หมดล้าน 4.6 ส่งตั้งแต่เดือนตุลาคมณ ศุกร์ 800000 ครัวเรือนได้ใช้คูปอง 690 บาท ส่วนลดในการซื้ออุปกรณ์ดิจิตอล-ทีวี กล่าวฐากูรพา Tanthasith เลขาธิการแห่งและสำนักงานคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช)ควบคุมส่งคูปองไป 4.6 ล้านครัวเรือนเดือน แต่ 700000 ก็สามารถนำส่งไปรษณีย์ไทยมีอีกส่งคูปองไม่ผ่านวันหยุด ถ้าพวกเขายังไม่สามารถจัดส่ง พวกเขาจะถูกเก็บไว้ที่ทำการไปรษณีย์จนถึง 31 พฤษภาคม เขากล่าวว่าในระยะที่สอง จะส่งคูปองไป 4.1 ล้านครัวเรือนเริ่มตั้งแต่ 28 พ.ย.หลังจากการประชุมเครือข่ายผู้ประกอบการและผู้ประกอบการช่อง 27 ในวันศุกร์ ได้ถูกตกลงว่า จะส่งชุดที่สองของคูปองไป 100 ใน 21 จังหวัดซึ่งสัญญาณดิจิตอลครอบคลุม 80% ของพื้นที่ทั้งหมดจาก 296 เหลือ เขตล่วงหน้าคราวน์เทค จำกัด ผู้ผลิต และผู้ขายตรา AJ ดิจิตอลทีวีสัญญาณกล่อง ยังคง ขายมีคุณภาพแม้ มีแผนในการใช้สาขาของพรรคการเมืองใหญ่เพื่อขายผลิตภัณฑ์ของบริษัทนายฐากูรพากล่าวว่า AJ ได้อธิบายมันเป็นเพียงความคิด และบริษัทซากหลังจากวิจารณ์มากเขาเสริมว่า ผู้ต้องหากสทชอนุมัติก่อนที่จะเพิ่มจุดขายสุภิญญากล่าวว่า อีก 2.5 ล้านครัวเรือนจะได้รับคูปองถึงแม้ว่าจะมีผู้อยู่อาศัยไม่อยู่ในบ้านหลวงกสทชทะเบียนทีมอาสาสมัครยังจะได้ก่อตั้งขึ้นเพื่อช่วยคน โดยเฉพาะคนชรา ติดตั้งอุปกรณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัญญาณอ่อนแอสำหรับคูปองดิจิตอลทีวี
คูปองส่วนลดสำหรับอุปกรณ์ดิจิตอลทีวีได้รับการตอบสนองอุ่นมีน้อยกว่าหนึ่งล้านใช้ออกจาก 4600000 ส่งตั้งแต่เดือนตุลาคม.
ณ วันศุกร์ที่ 800,000 ครัวเรือนได้ใช้คูปองสำหรับ 690- ส่วนลดบาทในการซื้ออุปกรณ์ดิจิตอลทีวีกล่าวว่าฐากูร Tanthasith, เลขาธิการกระจายเสียงแห่งชาติและคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช.)
ควบคุมการส่งคูปองเป็น 4.6 ล้านครัวเรือนเดือนที่ผ่านมา แต่ก็ไม่สามารถจัดส่ง 700,000.
ไปรษณีย์ไทยเป็นอีกครั้งที่การส่งส่งมอบไม่ครบ คูปองสุดสัปดาห์ที่ผ่าน หากพวกเขายังคงไม่สามารถส่งพวกเขาจะถูกเก็บไว้ที่สำนักงานการโพสต์จนถึงวันที่ 31 พฤษภาคมเขากล่าวว่า.
ในระยะที่สองคูปองจะถูกส่งไป 4,100,000 ครัวเรือนที่เริ่มต้นจาก 28 พฤศจิกายน.
หลังจากการประชุมกับผู้ประกอบการเครือข่ายและ 27 ผู้ประกอบการช่อง ในวันศุกร์ที่ตกลงกันว่าชุดที่สองของคูปองจะถูกส่งไปยัง 100 อำเภอใน 21 จังหวัดที่สัญญาณดิจิตอลครอบคลุม 80% ของพื้นที่ทั้งหมดจาก 296 เขตที่เหลือ.
คราวน์เทคแอดวานซ์ จำกัด ผู้ผลิตและผู้ขายของ AJ- ตราดิจิตอลทีวี set-top box ยังคงเป็นผู้ขายที่มีคุณสมบัติเหมาะสมแม้จะมีแผนการที่จะใช้สาขาของพรรคการเมืองที่สำคัญในการขายผลิตภัณฑ์ของ บริษัท .
นายฐากูรกล่าวว่า AJ ได้อธิบายว่ามันเป็นเพียงความคิดและ บริษัท ทิ้งมันหลังจากการวิจารณ์มาก.
เขา เสริมว่าผู้ขายจำเป็นในการขออนุมัติกสทชก่อนที่จะเพิ่มจุดขาย.
กสทชข้าราชการสุภิญญากลางณรงค์กล่าวอีก 2.5 ล้านคนผู้ประกอบการจะได้รับคูปองแม้ว่ามีผู้อยู่อาศัยไม่เกี่ยวกับการลงทะเบียนบ้าน.
ทีมอาสาสมัครจะได้รับการสร้างขึ้นเพื่อช่วยให้ผู้คนโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้สูงอายุ , ติดตั้งอุปกรณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สัญญาณอ่อนสำหรับทีวีดิจิตอลคูปองคูปองส่วนลด
อุปกรณ์โทรทัศน์ดิจิตอลได้รับการตอบสนองอุ่น มีน้อยกว่าหนึ่งล้านใช้ออกจาก 4.6 ล้านส่งตั้งแต่ตุลาคม .
เป็นวันศุกร์ , 800000 ครัวเรือนได้ใช้คูปองสำหรับ 690 บาทส่วนลดดิจิตอลทีวีอุปกรณ์ซื้อ บอกว่า tanthasith ฐากูร ,เลขาธิการคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ ( กสทช. ) .
ควบคุมส่งคูปอง 4.6 ล้านครัวเรือน เมื่อเดือนที่แล้ว แต่ 700000 ยังส่งไม่สำเร็จ
ไปรษณีย์ไทยก็จะส่งคูปองที่ส่งมาไม่ถึง ช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ ถ้าพวกเขายังไม่สามารถส่งมอบ พวกเขาจะถูกเก็บไว้ที่ไปรษณีย์จนถึง 31 , เขากล่าวว่า .
ในเฟสที่สอง คูปองจะถูกส่ง 41 ล้านครัวเรือน ตั้งแต่ 28 พ.ย. .
หลังจากการประชุมกับผู้ประกอบการเครือข่ายและ 27 ช่องผู้ประกอบการในวันศุกร์ ได้ตกลงกันว่าชุดที่สองของคูปองจะถูกส่งไปยัง 100 เขตใน 21 จังหวัดที่ส่งสัญญาณดิจิตอลครอบคลุม 80% ของพื้นที่ทั้งหมดของพวกที่เหลือเขต คราวน์ เทค แอดวานซ์ จำกัด
, ผู้ผลิตและผู้ขายของ AJ ตรา - กล่องทีวีดิจิตอลยังคงคุณสมบัติผู้ขาย แม้แผนจะใช้สาขาของพรรคการเมืองใหญ่ในการขายผลิตภัณฑ์ของ นายฐากูรกล่าวว่า เอเจ
ได้อธิบายมันเป็นเพียงความคิด และ บริษัท ที่ทิ้งมันหลังจากการวิจารณ์มาก
เขาเสริมว่าผู้ขายต้องขออนุมัติคณะกรรมการก่อนที่จะเพิ่มจุดของขาย กสทช. สุภิญญา กลางณรงค์ บอกว่าอีก
กรรมาธิการ 2 .5 ล้านครัวเรือน จะได้รับคูปอง ทั้งๆที่ไม่มีผู้อยู่อาศัยในบ้านหลังนี้ ทีมอาสาสมัครจะได้รับ
รูปแบบเพื่อช่วยคน โดยเฉพาะผู้สูงอายุ ติดตั้งอุปกรณ์

.