Translation plays the role of infor

Translation plays the role of information transmitter among nations.The translator should be equipped with linguistic and sociolinguistic, and other kinds of information to be able to preserve the intended meaning. This paper investigated the problematic areas in translation based on researcher's experience, as an official English translator to the Judiciary, and the analyses of the translations done by Iranian graduates and undergraduates who were seeking job as English translators.The researcher analyzed the translation products and highlighted the parts seemed problematic to him. The findings showed that the translators’ had committed errors in linguistic, cultural and stylistic areas.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แปลเล่นบทบาทของการส่งข้อมูลระหว่างประเทศ นักแปลควรจะประกอบ ด้วยภาษา และ sociolinguistic และอื่น ๆ ประเภทของข้อมูลสามารถรักษาความหมายวัตถุประสงค์ กระดาษนี้ตรวจสอบพื้นที่มีปัญหาจากประสบการณ์ของนักวิจัย เป็นตัวอย่างเป็นทางการอังกฤษแปลศาลยุติธรรม และวิเคราะห์แปลโดยบัณฑิตอิหร่านและสูง ๆ ที่กำลังมองหางานเป็นนักแปลภาษาอังกฤษแปล นักวิจัยวิเคราะห์ผลิตภัณฑ์แปล และเน้นส่วนดูเหมือนมีปัญหากับเขา ผลการวิจัยแสดงให้เห็นว่า ผู้แปลมีคำข้อผิดพลาดในทางภาษา วัฒนธรรม และโวหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลบทบาทของเครื่องส่งข้อมูลระหว่างแปล nations.The ควรมีการติดตั้งภาษาและ sociolinguistic และชนิดอื่น ๆ ของข้อมูลที่จะสามารถที่จะรักษาความหมาย กระดาษนี้จะตรวจสอบพื้นที่ที่มีปัญหาในการแปลขึ้นอยู่กับประสบการณ์ของนักวิจัยในฐานะที่เป็นนักแปลภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการเพื่อศาลยุติธรรมและการวิเคราะห์ของการแปลที่ทำโดยผู้สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีและอิหร่านที่กำลังหางานเป็นภาษาอังกฤษ translators.The วิจัยวิเคราะห์ผลิตภัณฑ์การแปลและไฮไลต์ ส่วนดูเหมือนมีปัญหากับเขา ผลการวิจัยแสดงให้เห็นว่านักแปลที่มีความมุ่งมั่นความผิดพลาดในภาษาวัฒนธรรมและโวหารพื้นที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปลเล่นบทบาทของตัวส่งข้อมูลในหมู่ประชาชาติ นักแปลควรพร้อม ด้วยภาษาและภาษา , และประเภทอื่น ๆของข้อมูลที่จะสามารถรักษาวัตถุประสงค์ความหมาย งานวิจัยนี้ศึกษาพื้นที่ที่มีปัญหาในการแปลขึ้นอยู่กับประสบการณ์ของนักวิจัยที่เป็นภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ แปลให้ตุลาการ และการวิเคราะห์แปลเสร็จแล้ว โดยอิหร่านบัณฑิตและนักศึกษาที่กำลังมองหางานนักแปลภาษาอังกฤษ ผู้วิจัยวิเคราะห์ผลิตภัณฑ์การแปลและเน้นส่วนดูจะมีปัญหากับเขา พบว่าผู้แปลมีความมุ่งมั่นข้อผิดพลาดในพื้นที่ทางวัฒนธรรมและภาษาโวหาร .