The Finance Ministry’s tax director

The Finance Ministry’s tax directorate office issued a new regulation that narrowed tax requirements on land and property for oil and gas activities as well as setting tax exemptions, in a move to boost investment in the sector.

Chandra Wijaya, a spokesman for the tax directorate, said in Jakarta on Tuesday that there were few changes in the new land and property tax scheme.

The new regulation introduces a zoning scheme, meaning that tax on land and property will only apply to areas that are designated for oil and gas and geothermal activities. In the old regulation, land and property tax was applied to all areas owned by oil and gas and geothermal companies.

The new rule also sets details on areas where land and property tax will be exempted, including deepwater and offshore areas.

Aside from those initiatives there are few details on the new scheme as the tax directorate has yet to release the new regulation to the public.

Faced with aging onshore oil and gas block, the government is encouraging oil and gas companies to take more risk by venturing offshore. But that has failed to draw the necessary momentum due to government bureaucracy in oil and gas activities. Oil and gas companies had also frequently criticized the current land and property tax as discouraging investment in Indonesia.

The Indonesian Petroleum Association, an industry group, had requested tax breaks for deepwater oil and gas exploration activities. At least 15 oil and gas contractors with deep sea operations each paid between Rp 40 billion and Rp 90 billion ($3.3 million and $7.4 million) in land and building taxes last year, with the average tariff more than the exploration costs per block.

“We have submitted our objection two weeks ago to the directorate general of taxes,“ IPA chairman Lukman Mahfoedz said in a statement on Friday.

IPA estimated that the government raised Rp 2.6 trillion from 20 offshore exploration blocks last year. In total, the oil and gas upstream sector generated $31.3 billion in state revenue last year and is projected to make $30.6 billion this year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำนักงานคณะกรรมการภาษีที่กระทรวงการคลังออกกฎระเบียบใหม่ที่ลดลงความต้องการของภาษีที่ดินและทรัพย์สินสำหรับกิจกรรมน้ำมันและก๊าซรวมทั้งการตั้งค่าได้รับการยกเว้นภาษีในการย้ายที่จะเพิ่มการลงทุนในภาค.

จันทรา wijaya โฆษกภาษี คณะกรรมการกล่าวว่าในจาการ์ตาในวันอังคารที่มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในที่ดินและทรัพย์สินโครงการภาษีใหม่.

ระเบียบใหม่แนะนำโครงการโซนซึ่งหมายความว่าภาษีที่ดินและทรัพย์สินจะนำไปใช้กับพื้นที่ที่มีการกำหนดไว้สำหรับน้ำมันและก๊าซและกิจกรรมความร้อนใต้พิภพ ในกฎระเบียบเก่าที่ดินและทรัพย์สินภาษีถูกนำไปใช้กับทุกพื้นที่ที่เป็นเจ้าของน้ำมันและก๊าซความร้อนใต้พิภพและ บริษัท .

กฎใหม่ยังกำหนดรายละเอียดเกี่ยวกับพื้นที่ที่มีที่ดินและทรัพย์สินภาษีจะได้รับการยกเว้นรวมทั้งน้ำลึกและพื้นที่ในต่างประเทศ.

นอกเหนือจากการริเริ่มของผู้ที่มีรายละเอียดบางอย่างเกี่ยวกับโครงการใหม่ตามที่คณะกรรมการภาษีที่ยังไม่ได้ปล่อยระเบียบใหม่ให้ประชาชน.

เผชิญกับริ้วรอยบนบกน้ำมันและก๊าซบล็อกรัฐบาลเป็นกำลังใจ บริษัท น้ำมันและก๊าซที่จะเสี่ยงมากขึ้นโดยการเสี่ยงในต่างประเทศแต่ที่ล้มเหลวในการวาดโมเมนตัมจำเป็นเนื่องจากระบบราชการของรัฐบาลในกิจกรรมน้ำมันและก๊าซ บริษัท น้ำมันและก๊าซยังได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ที่ดินและทรัพย์สินภาษีปัจจุบันเป็นเงินลงทุนในประเทศอินโดนีเซียท้อ​​ใจบ่อย.

สมาคมปิโตรเลียมอินโดนีเซียกลุ่มอุตสาหกรรมได้ขอแบ่งภาษีสำหรับกิจกรรมการสำรวจน้ำมันและก๊าซน้ำลึกอย่างน้อย 15 น้ำมันและก๊าซผู้รับเหมากับการดำเนินงานในทะเลลึกแต่ละจ่ายระหว่างสวมบทบาท 40 พันล้านและสวมบทบาท 90000000000 ($ 3,300,000 และ $ 7,400,000) ในที่ดินและอาคารภาษีปีก่อนที่มีอัตราภาษีเฉลี่ยมากกว่าค่าใช้จ่ายในการสำรวจต่อบล็อก.

"เราได้ส่งคำคัดค้านของเราสองสัปดาห์ที่ผ่านมาคณะกรรมการทั่วไปของภาษี" IPA ประธาน Lukman mahfoedz กล่าวในการแถลงข่าวเมื่อวันศุกร์.

IPA คาดว่ารัฐบาลยกสวมบทบาท 2600000000000 จาก 20 แปลงสำรวจในต่างประเทศเมื่อปีที่แล้ว รวมน้ำมันและก๊าซภาคต้นน้ำสร้าง 31300000000 $ ในรายได้ของรัฐในปีที่แล้วและคาดว่าจะทำให้ 30600000000 $ ในปีนี้.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ของกระทรวงการเงินฝ่ายสรรพากรออกกฎระเบียบใหม่ที่จำกัดข้อกำหนดภาษีที่ดินและทรัพย์สินสำหรับน้ำมันและก๊าซรวมทั้งค่าภาษี exemptions ในการย้ายเพื่อกระตุ้นการลงทุนในภาค

จันทรา Wijaya โฆษกฝ่ายภาษี กล่าวในจาการ์ตาในวันอังคารว่า มีเปลี่ยนแปลงบางอย่างในแผนงานภาษีทรัพย์สินและที่ดินใหม่

ข้อบังคับใหม่แนะนำโซนแบบ หมายความ ว่า ภาษีที่ดิน และทรัพย์สินที่จะใช้เฉพาะกับพื้นที่ที่กำหนดสำหรับน้ำมัน และแก๊ส และกิจกรรมใต้พิภพ ในข้อบังคับเก่า ที่ดิน และภาษีทรัพย์สินถูกประยุกต์ใช้กับพื้นที่ทั้งหมดของน้ำมัน และก๊าซ และความร้อนใต้พิภพบริษัท

กฎใหม่ยังได้กำหนดรายละเอียดในพื้นที่ซึ่งภาษีทรัพย์สินและที่ดินจะได้รับ รวม deepwater และต่างประเทศพื้นที่.

นอกจากโครงการดังกล่าว มีรายละเอียดน้อยในแผนใหม่เป็นฝ่ายภาษียังไม่ได้ออกข้อบังคับใหม่เพื่อสาธารณะ

ส่งเสริมประสบกับอายุพลังงานน้ำมันและแก๊สบล็อก รัฐบาลจะให้บริษัทน้ำมันและก๊าซธรรมชาติจะเพิ่มเติมความเสี่ยงรองทะเล แต่ที่ไม่สามารถวาดโมเมนตัมที่จำเป็นเนื่องจากระบบราชการของรัฐบาลในน้ำมันและก๊าซ บริษัทน้ำมันและก๊าซธรรมชาติก็มักจะวิพากษ์วิจารณ์ปัจจุบันที่ดินและภาษีทรัพย์สินเป็น discouraging ลงทุนในอินโดนีเซีย

ที่อินโดนีเซียปิโตรเลียมสมาคม กลุ่มอุตสาหกรรมการ มีร้องขอแบ่งภาษี deepwater น้ำมันและก๊าซธรรมชาติการสำรวจกิจกรรมการ น้อย 15 น้ำมัน และแก๊สผู้รับเหมาดำเนินการตกแต่ละจ่ายระหว่าง Rp 40 ล้านและ Rp 90 พันล้าน (3.3 ล้านดอลลาร์และ 7.4 ล้านดอลลาร์) ในที่ดินและอาคารภาษีปีล่าสุด ที่ มีอัตราภาษีเฉลี่ยต้นทุนสำรวจต่อบล็อกมากกว่า

"เราได้ส่งข้อคัดค้านของสองสัปดาห์ที่ผ่านมาให้ฝ่ายบัญชีภาษี IPA ประธาน Lukman Mahfoedz กล่าวในคำแถลงในวันศุกร์

IPA ประเมินว่า รัฐบาลยก Rp 2.6 ล้านล้านจากบล็อกสำรวจต่างประเทศ 20 ปี รวม สร้าง 31.3 ล้านดอลลาร์ในรายได้รัฐปีภาคขั้นต้นน้ำน้ำมันและก๊าซธรรมชาติ และคาดว่าจะทำ 30.6 ล้านดอลลาร์ในปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำนักงานกรม ภาษี ของกระทรวงการคลังได้ออกกฎระเบียบใหม่ที่แคบๆความต้องการของ ภาษี ในที่พักและที่ดินสำหรับกิจกรรมน้ำมันและก๊าซธรรมชาติรวมทั้งการยกเว้น ภาษี ในการตั้งค่าไปที่การเพิ่มการลงทุนใน ภาค นี้.ที่ราบสูง Jaya Wijaya

พระอาทิตย์โฆษกของกรม ภาษี กล่าวในกรุงจาการ์ตาในวันอังคารที่มีการเปลี่ยนแปลงเพียงไม่กี่แห่งในโครงสร้าง ภาษี ที่พักและที่ดินใหม่.

กฎระเบียบใหม่ที่จะแนะนำให้ใช้โครงสร้างระบบโซนนิ่งที่มีความหมายว่า ภาษี ที่ดินและสินทรัพย์จะใช้กับพื้นที่ที่ได้รับการกำหนดการใช้น้ำมันและก๊าซธรรมชาติและกิจกรรมใต้พิ ภพ เท่านั้น ในกฎระเบียบเก่าที่เก็บ ภาษี ที่พักและที่ดินถูกนำไปใช้กับพื้นที่ทั้งหมดเป็นเจ้าของโดยบริษัทน้ำมันและก๊าซและใต้พิ ภพ .

กฎใหม่นี้ยังมีกำหนดรายละเอียดในบริเวณที่จัดเก็บ ภาษี ที่พักและที่ดินจะได้รับการยกเว้น ภาษีรวมถึง deepwater และพื้นที่บริเวณชายฝั่งทะเล.

ออกไปจากความคิดริเริ่มที่มีรายละเอียดจำนวนมากในโครงการใหม่ที่เป็นกรม ภาษี ยังไม่ได้ปลดล็อคกฎระเบียบใหม่ที่ทำการต่อสาธารณะได้.

ต้องเผชิญกับเงินบาทพร้อมด้วยอาคารก่ออิฐน้ำมันและก๊าซอายุรัฐบาลได้ให้การสนับสนุนบริษัทน้ำมันและก๊าซธรรมชาติในการรับความเสี่ยงมากขึ้นโดยออกนอกประเทศแต่ที่ไม่ได้ในการดึงเศรษฐกิจที่จำเป็นเนื่องจากระบบราชการในกิจกรรมน้ำมันและก๊าซ บริษัทน้ำมันและก๊าซมีคำถามที่ถูกวิจารณ์ ภาษี ทรัพย์สินและที่ดินที่เป็นการลงทุนในปัจจุบันท้อใจในประเทศอินโดนีเซีย.

อินโดนีเซียปิโตรเลียมที่เชื่อมโยงกลุ่มอุตสาหกรรมที่ได้รับการยกเว้น ภาษี ในการสำรวจกิจกรรม deepwater น้ำมันและก๊าซอย่างน้อย 15 น้ำมันและก๊าซผู้รับเหมาก่อสร้างพร้อมด้วยทะเลการทำงานแต่ละท่านที่ทำการชำระเงินระหว่าง RP 40 , 000 ล้านบาทและ RP 90 ล้านบาท($ 3.3 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯและ 7.4 ล้านบาท)ในที่ดินและอาคารเก็บ ภาษี ปีที่ผ่านมามีอัตรา ภาษี เฉลี่ยมากกว่าที่ได้สำรวจค่าใช้จ่ายต่อบล็อค

"เราได้ยื่นคัดค้านของเราสองสัปดาห์ก่อนไปที่กรมการจัดเก็บ ภาษี " IPA ประธาน lukman mahfoedz กล่าวในแถลงการณ์เมื่อวันศุกร์.

IPA เท่านั้นคาดว่ารัฐบาลได้ยก RP 2.6 ล้านล้านบาทจาก 20 ช่วงตึกจากต่างประเทศการสำรวจปีที่ผ่านมา ในรวมธุรกิจต้นน้ำน้ำมันและก๊าซที่สร้างขึ้น$ 31.3 นิ้วพันล้านในรายได้ของรัฐในปีที่ผ่านมาและคาดว่าจะทำให้$ 30.6 พันล้านดอลลาร์ต่อปีนี้.