NA ponders role of government in tr

NA ponders role of government in trials

HA NOI (VNS)— National Assembly deputies yesterday expressed concern that a draft regulation allowing the Government to get involved in trial processes infringed on the independence of the Supreme People's Court (SPC) and Supreme People's Procuracy (SPP).

The regulation states that the Government has the right to ask the court and the procuracy to reconsider sentences after a trial is completed.

The regulation was included in an amended draft of the Law on the Government's Organisation that was presented to the NA yesterday morning.

"The Government's responsibilities stated in the regulations are actually under the NA Standing Committee, and therefore they should not be brought into the law," said Deputy Nguyen Ba Thuyen of Lam Dong.

The deputies suggested the writers of the draft law reconsider how the Government and the assembly co-operate.

One draft regulation in particular states that the Government can ask the NA to withdraw any law-making projects from the working agenda.

It can also request that the assembly and its standing committee put the projects on hold.

"The draft law needs to be clear on whether projects can be withdrawn from the NA agenda," said deputy Nguyen Van Tuyet.

If the assembly had already include a law project in its working agenda, relevant authorities should carry it out, deputies Tuyet and Thuan Huu of Ba Ria – Vung Tau said.

Lawmakers asked the authorities in charge of developing the draft law to review four draft amendments to be submitted to the NA this session.

They are the Law on the NA's Organisation, the Law on the People's Court's Organisation, the law on the People's Procuracy Organisation and the Law on Local Government's Organisation.

Afternoon session

In the afternoon, NA deputies continued to discuss the organisation of People's Councils at district and ward levels.

Some NA deputies said that local authorities at the province level should include People's Councils and People's Committees, but that district and ward levels should only include People's Committees.

NA Deputy Nguyen Thi Quyet Tam from HCM City said that the People's Council there could not thoroughly monitor pressing issues, while others pointed out that the elimination of People's Councils would reduce costs. Many pointed to the successful pilot elimination of People's Councils at district and ward levels in 10 cities and provinces.

However, others did not want to change the structure of local authorities. NA deputy Chu Son Ha from Ha Noi pointed out that the 10 provinces where the People's Council was eliminated included some areas where the organisation performed well.

Saying that any shortcomings were caused by poor planning and inadequate human resources, he suggested that the organisation be given more legal power so it could operate more effectively.

NA deputies also said that it was necessary to specify which responsibilities fell to local governments and which belonged to the central government, especially in rural areas and islands. — VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นา ponders บทบาทของรัฐบาลในการทดลองฮา น้อย (ไรวินท์) ซึ่งสภาผู้แทนราษฎรสเปนเมื่อวานแสดงความกังวลว่า ระเบียบร่างที่ทำให้รัฐบาลต้องมีส่วนร่วมในกระบวนการทดลอง infringed ความเป็นอิสระของศาลประชาชนสูงสุด (SPC) และประชาชนสูงสุด Procuracy (เบียส)ข้อบังคับระบุว่า รัฐบาลมีสิทธิที่จะขอให้ศาลและ procuracy ไป reconsider ประโยคหลังจากเสร็จสิ้นการทดลองข้อบังคับรวมอยู่ในร่างการแก้ไขกฎหมายว่าด้วยองค์การของรัฐบาลที่นำเสนอไปนาเช้าวานนี้"ความรับผิดชอบของรัฐบาลที่ระบุไว้ในข้อบังคับจะอยู่ภายใต้คณะกรรมการยืนนาจริง และดังนั้น พวกเขาจะไม่สามารถนำเข้ากฎหมาย กล่าวว่า รองเหงียนบา Thuyen ของลำผู้แทนราษฎรสเปนแนะนำ reconsider เขียนร่างกฎหมายว่ารัฐบาลและสภาร่วมงานหนึ่งร่างระเบียบเฉพาะระบุว่า รัฐบาลสามารถขอนายกเลิกโครงการทำกฎหมายใด ๆ จากวาระการทำงานมันยังสามารถร้องขอให้ สภาและคณะกรรมการของระงับโครงการ"ร่างกฎหมายที่จำเป็นต้องล้างในว่าสามารถถอนโครงการจากวาระการประชุมนา กล่าวว่า รองเหงียนวานโรงแรมทูเยทถ้าแอสเซมบลีได้รวมโครงการกฎหมายในวาระการทำงาน หน่วยงานที่เกี่ยวข้องควรดำเนินการมัน ผู้แทนราษฎรสเปนโรงแรมทูเยทและตวน Huu ของบาเรียหวุงเต่าพูดร่างกฎหมายถามหน่วยงานรับผิดชอบพัฒนาร่างกฎหมายเพื่อตรวจทานแก้ไขร่างสี่จะส่งไปยังนาในเซสชันนี้มีกฎหมายในองค์กรนา กฎหมายว่าด้วยบุคคลขององค์กรของศาล กฎหมายประชาชนองค์กร Procuracy และกฎหมายเกี่ยวกับองค์กรของรัฐบาลท้องถิ่นพิธีภาคบ่ายในช่วงบ่าย ผู้แทนราษฎรสเปนนาต่อการหารือองค์กรของสภาประชาชนระดับอำเภอและผู้ป่วยผู้แทนราษฎรสเปนบางนากล่าวว่า หน่วยงานท้องถิ่นระดับจังหวัดควรมีสภาประชาชนและคณะกรรมการประชาชน แต่ว่า ในระดับอำเภอและผู้ป่วยควรรวมคณะกรรมการประชาชนนารองเหงียนที Quyet ทัมจากเด็ด ๆ เกี่ยวกับโรงแรมซิตี้กล่าวว่า สภาประชาชนมีอาจไม่ต้องตรวจสอบกดปัญหา ในขณะที่ผู้อื่นชี้ให้เห็นว่า การกำจัดของสภาประชาชนจะช่วยลดต้นทุน หลายชี้ไปยังการกำจัดสำเร็จนำร่องของสภาประชาชนระดับอำเภอและผู้ป่วยใน 10 เมืองและจังหวัดอย่างไรก็ตาม คนไม่ต้องการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างของหน่วยงานท้องถิ่น นารองชูบุตรฮา จากฮา น้อยชี้ให้เห็นว่า ใน 10 จังหวัดที่สภาประชาชนถูกตัดรวมบางพื้นที่ที่องค์กรดำเนินการดีเขาบอกว่า แสดงใด ๆ ที่เกิดจากวางแผนดีและบุคลากรไม่เพียงพอ แนะนำการที่ องค์กรได้รับพลังงานเพิ่มเติมทางกฎหมายเพื่อให้มันสามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพผู้แทนราษฎรสเปนนายังกล่าวว่า ไม่จำเป็นต้องระบุ ที่ความรับผิดชอบตกลงกับรัฐบาลท้องถิ่น และซึ่งเป็นสมาชิกรัฐบาลกลาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในชนบทและหมู่เกาะ ตัวไรวินท์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

NA คำนึงถึงบทบาทของรัฐบาลในการทดลองHA NOI (VNS) - เจ้าหน้าที่สมัชชาแห่งชาติเมื่อวานนี้แสดงความกังวลว่าร่างข้อบังคับให้รัฐบาลที่จะได้รับส่วนร่วมในกระบวนการพิจารณาคดีละเมิดความเป็นอิสระของประชาชนสูงสุดของศาล (SPC) และอัยการประชาชนสูงสุด (เอสพีพี ) กฎระเบียบที่ระบุว่ารัฐบาลมีสิทธิที่จะขอให้ศาลและอัยการที่จะพิจารณาประโยคหลังจากการพิจารณาคดีเสร็จสิ้นระเบียบถูกรวมอยู่ในร่างแก้ไขเพิ่มเติมกฎหมายว่าด้วยองค์การของรัฐบาลที่ได้นำเสนอไปเมื่อเช้าวานนี้ NA . "ความรับผิดชอบของรัฐบาลที่ระบุไว้ในกฎระเบียบที่เป็นจริงภายใต้คณะกรรมาธิการ NA และดังนั้นพวกเขาไม่ควรที่จะนำเข้ามาในกฎหมาย" กล่าวว่ารองผู้ว่าเหงียนบา Thuyen ลำดงเจ้าหน้าที่แนะนำนักเขียนของร่างกฎหมายวิธีพิจารณา รัฐบาลและการชุมนุมที่ร่วมดำเนินการร่างข้อบังคับหนึ่งในรัฐโดยเฉพาะอย่างยิ่งว่ารัฐบาลสามารถขอ NA จะถอนโครงการทำกฎหมายใด ๆ จากวาระการทำงานนอกจากนี้ยังสามารถขอให้การชุมนุมและคณะกรรมการยืนวางโครงการไว้"ร่างกฎหมายจะต้องมีความชัดเจนว่าโครงการที่สามารถถอนออกจากวาระการประชุม NA" รอง Nguyen Van Tuyet กล่าวว่าหากการชุมนุมมีอยู่แล้วรวมถึงโครงการกฎหมายในวาระการทำงานของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องควรดำเนินการออกเจ้าหน้าที่ Tuyet และ Thuan Huu ของ Ba Ria - Vung Tau กล่าวว่าร่างกฎหมายถามเจ้าหน้าที่ในค่าใช้จ่ายในการพัฒนาร่างกฎหมายในการตรวจสอบสี่ร่างแก้ไขจะถูกส่งไปยัง NA เซสชั่นนี้พวกเขามีกฎหมายว่าด้วยการนาองค์การ, กฎหมายว่าด้วยศาลประชาชนของ องค์การ, กฎหมายว่าด้วยองค์การอัยการประชาชนและกฎหมายที่รัฐบาลท้องถิ่นขององค์การช่วงบ่ายในช่วงบ่ายที่เจ้าหน้าที่ NA อย่างต่อเนื่องเพื่อหารือเกี่ยวกับการจัดระเบียบของคณะกรรมการประชาชนที่อำเภอและวอร์ดระดับบางเจ้าหน้าที่ NA กล่าวว่าเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นในระดับจังหวัด ควรมีสภาประชาชนและคณะกรรมการประชาชน แต่ที่ตำบลและวอร์ดระดับควรรวมถึงคนของคณะกรรมการNA รอง Nguyen Thi Quyet Tam จาก HCM เมืองกล่าวว่าสภาประชาชนอาจไม่ได้อย่างทั่วถึงตรวจสอบปัญหาการกดขณะที่คนอื่นชี้ให้เห็นว่าการกำจัด เทศบาลประชาชนจะช่วยลดค่าใช้จ่าย หลายคนชี้ไปที่การกำจัดนำร่องที่ประสบความสำเร็จของคณะกรรมการประชาชนที่อำเภอและวอร์ดระดับใน 10 เมืองและจังหวัดแต่คนอื่น ๆ ไม่ได้ต้องการที่จะเปลี่ยนโครงสร้างของหน่วยงานในท้องถิ่น NA รองชู Son Ha จากฮานอยชี้ให้เห็นว่า 10 จังหวัดที่สภาประชาชนถูกกำจัดรวมถึงบางพื้นที่ที่องค์กรทำได้ดีบอกว่าข้อบกพร่องใด ๆ ที่เกิดจากการวางแผนไม่ดีและทรัพยากรมนุษย์ไม่เพียงพอเขาชี้ให้เห็นว่าองค์กรที่จะได้รับ อำนาจตามกฎหมายมากขึ้นเพื่อที่จะสามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นเจ้าหน้าที่ NA ยังกล่าวว่ามันเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อระบุความรับผิดชอบลดลงให้กับรัฐบาลท้องถิ่นและซึ่งเป็นของรัฐบาลกลางโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ชนบทและหมู่เกาะ - VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นา ponders บทบาทของรัฐบาลในการทดลอง

ฮาน้อย ( vns ) - เจ้าหน้าที่รัฐสภาเมื่อวานนี้ ได้แสดงความกังวลว่า ร่างระเบียบให้รัฐบาลเข้าไปเกี่ยวข้องในกระบวนการพิจารณาคดีละเมิดความเป็นอิสระของศาลประชาชนสูงสุด ( SPC ) และ procuracy ประชาชนสูงสุด ( SPP ) .

ระเบียบที่ระบุว่า รัฐบาลมีสิทธิที่จะขอให้ศาลพิจารณาและ procuracy ประโยคหลังจากการทดลองเสร็จ

ระเบียบถูกรวมอยู่ในการแก้ไขร่างกฎหมายของรัฐบาล องค์กรที่ถูกเสนอให้ นา เมื่อวานตอนเช้า

" ของรัฐบาลที่รับผิดชอบตามที่ระบุไว้ในข้อบังคับจริงๆแล้วภายใต้คณะกรรมการยืนและดังนั้นพวกเขาไม่ควรนำกฎหมาย กล่าวว่า นายเหงียน บา thuyen ของลำดง

เจ้าหน้าที่แนะนำนักเขียนของร่างกฎหมาย พิจารณาวิธีการที่รัฐบาลและสภาประสานงาน .

หนึ่งร่างระเบียบ โดยเฉพาะสหรัฐอเมริกา ที่รัฐบาลสามารถถามนา ถอนกฎหมายทำโครงการจาก

ทำงานกำหนดการนอกจากนี้ยังสามารถร้องขอให้สภาและคณะกรรมการยืนให้โครงการไว้ก่อน

" กฎหมายร่างต้องชัดเจนว่าโครงการสามารถถอนตัวจากนา วาระการประชุม กล่าวว่า นายเหงียน แวน tuyet

ถ้าประกอบได้รวมกฎหมายโครงการวาระการทำงานของ หน่วยงานที่เกี่ยวข้องควร ดำเนินการออกและเจ้าหน้าที่ tuyet ทวน วของบา–ซุ้มไม้เลื้อย

บอกว่าฝ่ายนิติบัญญัติ ขอให้หน่วยงานรับผิดชอบในการพัฒนาร่างสี่ร่างแก้ไขเพิ่มเติมกฎหมายเพื่อทบทวนที่จะส่งไปยัง na เซสชันนี้

มีกฎหมายว่าด้วยองค์การนา กฎหมายเกี่ยวกับองค์กรของศาลประชาชน กฎหมายที่ประชาชน procuracy องค์กรและกฎหมายขององค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น

บ่าย

ในตอนบ่ายนา เจ้าหน้าที่ยังคงหารือเกี่ยวกับองค์กรของคนเทศบาล อำเภอ และประสบการณ์ระดับ

บางนา เจ้าหน้าที่กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นในระดับจังหวัด ประกอบด้วย สภาประชาชนและคณะกรรมการประชาชน แต่ที่อำเภอและประสบการณ์ระดับควรรวมถึงคณะกรรมการประชาชน .

Nguyen Thi quyet Tam รองจาก HCM City กล่าวว่า ประชาชนอาจไม่ทั่วถึง สภาตรวจสอบการกดปัญหา ในขณะที่คนอื่น ๆ ชี้ว่า การขจัดสภาประชาชนจะลดต้นทุน หลายคนชี้ให้เห็นถึงการประสบความสำเร็จนักบินคนเทศบาล อำเภอและระดับประสบการณ์ใน 10 เมืองและจังหวัด

อย่างไรก็ตาม