in the very olden time there lived

in the very olden time there lived semi-barbaric king, whose ideas, though somewhat polished and sharpened by the progressiveness of distant Latin neighbors

somewhat

polished
sharpened

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเวลาสมัยมาก อาศัยเถื่อนกึ่งกษัตริย์ มีไอเดีย แม้ว่าค่อนข้างขัด และรุนแรงขึ้น โดยนำพาเพื่อนไกลบ้านที่ติค่อนข้างขัดรุนแรงขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในสมัยก่อนเวลามีมากอาศัยอยู่กษัตริย์กึ่งป่าเถื่อนที่มีความคิด แต่ค่อนข้างขัดและรุนแรงขึ้นโดย progressiveness เพื่อนบ้านละตินไกลค่อนข้างขัดรุนแรงขึ้น