Japan's economy contracted in the f

Japan's economy contracted in the final three months of 2015, adding to a string of setbacks for the government's economic reform policy.
Between October and December, it shrank by 0.4% compared with the previous quarter, official figures show.
Expectations for the numbers were for a quarterly contraction of 0.3%.
Weaker domestic demand, together with slower investment in housing, contributed to the disappointing numbers.
On an annualised basis the economy contracted 1.4% during the period. That compares with expectations for an annualised contraction of 1.2%.
The annualised figure is the rate at which the economy would have contracted over a full 12 months had the December quarter been a reflection of the entire year.
Ensuring exports grow
Image caption
Private consumption makes up some 60% of Japan's economic activity
Prime Minister Shinzo Abe's plan to revive the economy - dubbed Abenomics - was introduced after his December 2013 election win.
Its aim was to combat deflation, which Japan has struggled with for nearly two decades, as well as boost demand and investment. It also wanted to weaken the yen, so helping big exporters like Toyota become more competitive.
But growth has remained a concern. Analysts say Japan needs to ensure exports grow in order to support future economic growth - for every 1% that Japan's economy grows, between 0.5 and 0.7% comes from exports.
The country also relies heavily on domestic consumption but its population is ageing and shrinking so fewer people are contributing to the economy.
Analysis: Rupert Wingfield-Hayes, BBC News, Tokyo
There has been a lot of hyperbole surrounding the Abenomics project.
The Bank of Japan's vast money printing project has been described as a "money-spewing bazooka".
Image caption
Prime Minister Shinzo Abe's economic policy has been dubbed Abenomics. The policy was introduced after his December 2013 election win.
Mr Abe's economic policy - Abenomics - is based on three arrows:
The monetary arrow: expansion of the money supply to combat deflation
The fiscal arrow: increased government spending to stimulate demand in the economy
The structural arrow: structural reforms to make the economy more productive and competitive
Haruhiko Kuroda, governor of the country's central bank, has repeatedly said he will do "whatever it takes" to defeat 20 years of deflation.
But the core of Abenomics is not reflation; it is weakening the Japanese currency, the yen.
Why? Because Mr Abe and his advisors know that the only easy way to get Japan growing again is to increase exports - the most important engine of growth for Japan, say analysts.
Read Rupert in full
Not all bad?
Image caption
Until December, Japan's exports were growing, thanks to a lower yen
In the three months to September, according to revised numbers, Japan avoided a technical recession. But it has already been in recession four times since the global financial crisis.
Some analysts said Monday's numbers should be viewed in context.
"A single negative growth number should not be over-interpreted because the economy remains in rather good shape and continues to get strong policy support," said economist Martin Schulz.
Stock market worries
Investors seemed to shrug off Monday's growth numbers, with the benchmark Nikkei 225 jumping more than 4% shortly after the figures were released.
However, the benchmark shed more than 11% last week, which was a short trading week due to a public holiday on Thursday.
The country's big exporters were particularly hard hit as a stronger yen against the dollar hurt investor sentiment.
"Until December, exports have still been growing, thanks to a lower yen," said Mr Schulz. "But both trends have already been reversed during December, and the yen is rallying now," he added.
Other growth efforts
Image caption
The BOJ's Haruhiko Kuroda has dismissed suggestions recent stock market falls were linked to the introduction of negative interest rates
In a surprise move last month, the Bank of Japan (BOJ) introduced a negative interest rate of -0.1%.
The rate cut into negative territory - the first ever for Japan - is designed to increase spending and investment, which should in turn boost economic growth.
Some analysts however have cast doubt over how effective the rate cut will be. Mr Schulz said weaker investment, including housing investment, would probably carry on well into 2016.
"While lower interest rates certainly help investment, construction now faces restraints from the demand side because housing prices are already so high.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เศรษฐกิจของญี่ปุ่นหดตัวในสามเดือนสุดท้ายของปี 2015 การเพิ่มสตริงของความพ่ายแพ้ในการกำหนดนโยบายการปฏิรูปเศรษฐกิจของรัฐบาลได้.
ระหว่างเดือนตุลาคมและเดือนธันวาคมก็หดตัวลง 0.4% เมื่อเทียบกับไตรมาสก่อนหน้าตัวเลขอย่างเป็นทางการแสดงให้เห็น.
ความคาดหวังสำหรับตัวเลขที่มีไว้สำหรับ การหดตัวรายไตรมาสของ 0.3%.
อุปสงค์ในประเทศปรับตัวลดลงพร้อมกับการลงทุนในที่อยู่อาศัยช้าลงมีส่วนทำให้ตัวเลขที่น่าผิดหวัง.
บนพื้นฐานต่อปีเศรษฐกิจหดตัว 1.4% ในช่วงระยะเวลา ที่เปรียบเทียบกับความคาดหวังสำหรับการหดตัวต่อปีจาก 1.2%.
รูปต่อปีเป็นอัตราที่เศรษฐกิจจะหดตัวมากกว่าที่เต็ม 12 เดือนได้เดือนธันวาคมไตรมาสที่รับภาพสะท้อนของทั้งปี.
การส่งออกให้ความมั่นใจเติบโต
คำบรรยายภาพ
ทำให้การบริโภคภาคเอกชน ขึ้นบางส่วน 60% ของกิจกรรมทางเศรษฐกิจของญี่ปุ่น
แผนนายกรัฐมนตรีชินโซอะเบะเพื่อฟื้นเศรษฐกิจ - การขนานนามว่าอะเบะโนมิกส์ - เป็นที่รู้จักหลังจากที่เขาชนะการเลือกตั้งธันวาคม 2013.
จุดมุ่งหมายของมันคือการต่อสู้กับภาวะเงินฝืดซึ่งญี่ปุ่นได้ต่อสู้กับเวลาเกือบสองทศวรรษที่ผ่านมาเช่นเดียวกับ เพิ่มความต้องการและการลงทุน นอกจากนี้ยังต้องการที่จะลดลงเงินเยนเพื่อช่วยให้ผู้ส่งออกขนาดใหญ่เช่นโตโยต้ากลายเป็นแข่งขันมากขึ้น.
แต่การเติบโตยังคงมีความกังวล นักวิเคราะห์กล่าวว่าญี่ปุ่นต้องการเพื่อให้แน่ใจว่าการส่งออกเติบโตในการสั่งซื้อเพื่อรองรับการเติบโตทางเศรษฐกิจในอนาคต. - สำหรับทุกๆ 1% ที่เศรษฐกิจของญี่ปุ่นเติบโตขึ้นระหว่าง 0.5 และ 0.7% มาจากการส่งออก
ในต่างประเทศก็ต้องอาศัยการบริโภคภายในประเทศ แต่ประชากรเป็นริ้วรอยและหดตัวเพื่อให้ คนน้อยลงมีส่วนร่วมในทางเศรษฐกิจ.
วิเคราะห์: รูเพิร์วิงฟิลด์-เฮย์สข่าวบีบีซีโตเกียว
. มีจำนวนมากได้รับการอธิโดยรอบโครงการอะเบะโนมิกส์
ธนาคารของโครงการเงินใหญ่ของญี่ปุ่นพิมพ์ได้รับการอธิบายว่าเป็น "เงินพ่นรถถัง" .
คำบรรยายภาพ
อะเบะโนมิกส์นโยบายเศรษฐกิจของนายกรัฐมนตรีชินโซอะเบะได้รับการขนานนามว่า นโยบายที่ถูกนำมาใช้หลังจากเขาชนะการเลือกตั้งธันวาคม 2013.
นโยบายเศรษฐกิจนายเอ็บ - อะเบะโนมิกส์ - จะขึ้นอยู่กับสามลูกศร:
ลูกศรการเงิน: การขยายตัวของปริมาณเงินที่จะต่อสู้กับภาวะเงินฝืด
ลูกศรการคลัง: ใช้จ่ายภาครัฐเพื่อกระตุ้นความต้องการในระบบเศรษฐกิจเพิ่มขึ้น
ลูกศรโครงสร้าง: การปฏิรูปโครงสร้างที่จะทำให้เศรษฐกิจมีประสิทธิภาพมากขึ้นและมีการแข่งขัน
Haruhiko Kuroda ผู้ว่าการธนาคารกลางของประเทศที่ได้กล่าวซ้ำ ๆ เขาจะทำ "สิ่งที่มันจะ" เพื่อเอาชนะ 20 ปีของภาวะเงินฝืด.
แต่หลักของอะเบะโนมิกส์ไม่ได้เพิ่มเงินหมุนเวียน; มันจะอ่อนตัวลงของสกุลเงินญี่ปุ่น, เยน.
ทำไม? เพราะนายอาเบะและที่ปรึกษาของเขารู้ว่าวิธีที่ง่ายเท่านั้นที่จะได้รับการญี่ปุ่นที่เติบโตอีกครั้งคือการเพิ่มการส่งออก. - เครื่องยนต์ที่สำคัญที่สุดของการเจริญเติบโตสำหรับประเทศญี่ปุ่นที่นักวิเคราะห์กล่าวว่า
อ่านรูเพิร์ตเต็ม
หรือไม่ไม่เลวร้ายทั้งหมด
คำบรรยายภาพ
จนกระทั่งเดือนธันวาคมส่งออกของญี่ปุ่นได้ การเจริญเติบโตขอบคุณเยนลดลง
ในช่วงสามเดือนถึงเดือนกันยายนตามตัวเลขปรับปรุงญี่ปุ่นหลีกเลี่ยงภาวะถดถอยทางเทคนิค แต่มันก็มีอยู่แล้วในภาวะถดถอยครั้งที่สี่นับตั้งแต่วิกฤตการเงินโลก.
นักวิเคราะห์บางคนกล่าวว่าตัวเลขของวันจันทร์ควรจะถูกมองในบริบท.
"จำนวนการเติบโตติดลบเดียวไม่ควรจะเกินตีความเพราะเศรษฐกิจยังคงอยู่ในรูปร่างที่ค่อนข้างดีและยังคงได้รับ การสนับสนุนนโยบายที่แข็งแกร่ง "กล่าวว่านักเศรษฐศาสตร์มาร์ตินชูลซ์.
ตลาดหุ้นกังวล
นักลงทุนดูเหมือนจะยักออกตัวเลขการเจริญเติบโตของวันจันทร์กับมาตรฐานนิกเกอิ 225 กระโดดมากกว่า 4% ไม่นานหลังจากที่ตัวเลขได้รับการปล่อยตัว.
อย่างไรก็ตามมาตรฐานหลั่งมากกว่า 11% ในสัปดาห์ที่ผ่านมา ซึ่งเป็นสัปดาห์ที่ซื้อขายในระยะสั้นเนื่องจากเป็นวันหยุดราชการในวันพฤหัสบดี.
ของประเทศผู้ส่งออกขนาดใหญ่ได้รับผลกระทบโดยเฉพาะอย่างยิ่งยากเป็นเงินเยนแข็งค่าเมื่อเทียบกับความเชื่อมั่นของนักลงทุนที่มีเงินดอลลาร์เจ็บ.
"จนถึงเดือนธันวาคมส่งออกยังคงรับการเติบโตขอบคุณเยนต่ำกว่า "นายชูลซ์กล่าวว่า " แต่แนวโน้มทั้งสองได้รับแล้วย้อนกลับไปในช่วงเดือนธันวาคมและเงินเยนมีการชุมนุมในขณะนี้" เขากล่าวเสริม.
ความพยายามของการเจริญเติบโตของอื่น ๆ
คำบรรยายใต้ภาพภาพ
ของ BOJ Haruhiko Kuroda ได้ออกข้อเสนอแนะที่ผ่านมาฟอลส์ในตลาดหุ้นถูกเชื่อมโยงกับการเปิดตัวของอัตราดอกเบี้ยเชิงลบ
ในความประหลาดใจ ย้ายเดือนที่ผ่านมาธนาคารกลางญี่ปุ่น (BOJ) แนะนำอัตราดอกเบี้ยเชิงลบของ -0.1%.
อัตราการตัดเข้าไปในดินแดนลบ - ครั้งแรกที่เคยสำหรับญี่ปุ่น - ถูกออกแบบมาเพื่อเพิ่มการใช้จ่ายและการลงทุนที่ควรในการเปิดเพิ่มการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ
อย่างไรก็ตามนักวิเคราะห์บางคนได้ตั้งข้อสงสัยมากกว่าวิธีการที่มีประสิทธิภาพในการลดอัตราดอกเบี้ยจะเป็น นายชูลซ์กล่าวว่าการลงทุนปรับตัวลดลงรวมถึงการลงทุนที่อยู่อาศัยอาจจะดำเนินการในการเป็นอย่างดีในปี 2016
"ในขณะที่ลดอัตราดอกเบี้ยอย่างแน่นอนช่วยให้การลงทุนก่อสร้างตอนนี้ใบหน้าพันธนาการจากด้านอุปสงค์เนื่องจากราคาที่อยู่อาศัยที่มีอยู่แล้วในระดับสูงดังนั้น