China isn't the world's most feroci

China isn't the world's most ferocious new economic competitor--the exploding east-coast corridor, from Beijing to Shanghai, is. India as a whole is not developing high-tech industries and attracting jobs, but the booming mega-region stretching from Bangalore to Hyderabad is. Across the world, in fact, nations don't spur growth so much as dynamic regions--modern versions of the original "megalopolis," a term coined by the geographer Jean Gottman to identify the sprawling Boston-New York-Washington economic power corridor in the united states.
The New Megas are the real economic organizing units of the world, producing the bulk of its wealth, attracting a large share of its talent and generating the lion's share of innovation. They take shape as powerful complexes of multiple cities and suburbs, often stretching across national borders--forming a vast expanse of trade, transport, innovation and talent. Yet, though the rise of regions has been apparent for more than a decade, no one has collected systematic information on them--not the World Bank, not the IMF, not the United Nations, not the global consulting firms.

That's why my team and I set about building a world map of the New Megas shaped by satellite images of the world at night, using light emissions to identify the outlines of each region, and additional data in categories such as population and economic growth to chart their relative peak strengths and dynamism. The result is the topographical maps you see above.
The maps make it clear that the global economy takes shape around perhaps 20 great Megas--half in the United States and the rest scattered throughout the world. These regions are home to just 10 percent of total world population, 660 million people, but produce half of all economic activity, two thirds of world-class scientific activity and three quarters of global innovations. The great urbanologist Jane Jacobs was the first to describe why megalopolises grow. When people cluster in one place, they all become more productive. And the place itself becomes much more productive, because collective creativity grows exponentially. Ideas flow more freely, are honed more sharply and can be put into practice more quickly. Later, Nobel Prize-winning economist Robert Lucas dubbed these forces "human capital externalities," and explained why they seem to override "the usual economic forces," like prices: "What can people be paying Manhattan or downtown Chicago rents for, if not to be around other people?
There is, however, a tipping point. The forces of price and congestion begin pushing people away from the center. But make no mistake, this has nothing to do with the "decentralization of work," as many have argued. The huge economic advantages of clustering still guide the process, which is why second cities emerge near big cities or in the corridors between them, not in the middle of nowhere.

The biggest Mega in economic terms is the original, the Boston-to-Washington corridor. In 1961 it was home to about 32 million people; today its population has risen to 55 million, more than 17 percent of all Americans. The region generates $2.5 trillion in economic activity, making it the world's fourth largest economy, bigger than France or the United Kingdom. Next in line is Chi-Pitts, the great Midwestern Mega running from Chicago to Detroit, Cleveland and Pittsburgh, with $2.3 trillion in economic activity. Three of the power centers of the U.S. economy even stretch beyond American borders: So-Cal runs from Los Angeles to San Diego across the Mexican border to Tijuana; Tor-Buff-Chester sprawls from Toronto to Rochester, and Cascadia from Portland, Oregon, to Vancouver.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จีนไม่ได้ในโลกชายฉกรรจ์ที่สุดเศรษฐกิจคู่แข่งใหม่ - ระเบิดชายฝั่งตะวันออกทางเดิน จากปักกิ่งไปเซี่ยงไฮ้ อินเดียทั้งหมดเป็นการพัฒนาอุตสาหกรรมไฮเทค และดึงดูดงาน แต่เป็นเฟื่องฟูร็อคภูมิภาคยืดจากบังกาลอร์สู่ไฮเดอรา ทั่วโลก ในความเป็นจริง ประชาชาติไม่กระตุ้นการเจริญเติบโตแบบไดนามิกดังนั้นมากที่ภูมิภาค - รุ่นเดิม "megalopolis ทันสมัยคำจังหวะ โดยโป๊ Gottman ฌองระบุบอสตันก็-นิวยอร์ก-วอชิงตันทางอำนาจทางเศรษฐกิจในสหรัฐอเมริกาจริงจัดหน่วยเศรษฐกิจของโลก ผลิตจำนวนมากของความมั่งคั่ง หุ้นใหญ่ของพรสวรรค์ความดึงดูด และสร้างร่วมกันของสิงโตของนวัตกรรม Megas ใหม่ได้ พวกเขาใช้รูปร่างคอมเพล็กซ์เป็นพลังของหลายเมืองและชานเมือง มักยืดข้ามพรมแดนประเทศ - บริการมากมายค้า ขนส่ง นวัตกรรม และความสามารถในการขึ้นรูป ยัง แม้ว่าการเพิ่มขึ้นของภูมิภาคได้ชัดเจนสำหรับกว่าทศวรรษที่ผ่านมา ไม่ได้เก็บรวบรวมข้อมูลระบบนั้น - ไม่ธนาคารโลก ไม่ IMF ไม่สหประชาชาติ ไม่ทั่วโลกให้คำปรึกษาบริษัททำไมทีมของฉันและตั้งค่าเกี่ยวกับการสร้างแผนที่โลกของ Megas ใหม่ที่รูป โดยภาพดาวเทียมของโลกในเวลากลางคืน ใช้ปล่อยแสงระบุเค้าร่างของแต่ละภูมิภาค และข้อมูลเพิ่มเติมในหมวดประชากรและเศรษฐกิจแผนภูมิจุดแข็งสูงสุดสัมพัทธ์และสามัคคีของพวกเขา ผลคือ แผนที่ topographical ที่คุณเห็นข้างบนแผนที่ทำให้ชัดเจนว่าเศรษฐกิจโลกจะรูปสถานที 20 ดี Megas - ครึ่งหนึ่งในสหรัฐอเมริกาและส่วนเหลือที่กระจายอยู่ทั่วโลก ภูมิภาคเหล่านี้มีบ้านเพียง 10 เปอร์เซ็นต์ของประชากรโลกทั้งหมด 660 ล้านคน แต่ผลิตครึ่งหนึ่งของกิจกรรมทางเศรษฐกิจทั้งหมด สองในสาม ของกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์ระดับโลก และไตร มาสที่สามของโลกนวัตกรรม Urbanologist ดีเจคอปส์เจนคนแรกเพื่ออธิบายเหตุผลการเติบโตของ megalopolises เมื่อคนคลัสเตอร์ที่เดียว พวกเขาทั้งหมดเป็นมากขึ้น และตัวเองจะมีประสิทธิภาพมาก เนื่องจากความคิดสร้างสรรค์รวมเติบโตขยายตัวอย่างมาก ความคิดไหลได้อย่างอิสระมากขึ้น พัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็ว และสามารถใส่สู่การปฏิบัติได้รวดเร็วขึ้น ภายหลัง นักเศรษฐศาสตร์รางวัลโนเบลชนะโรเบิร์ต Lucas ฉายาว่ากองกำลังเหล่านี้ "externalities ทุนมนุษย์" และอธิบายว่า ทำไมดูเหมือนแทน "ปกติเศรษฐกิจกองกำลัง เช่นราคา: " อะไรสามารถคนจ่ายแมนฮัตตันหรือดาวน์ทาวน์ชิคาโกค่าเช่า ถ้าไม่ต้องรอบคนอื่น ๆได้ อย่างไรก็ตาม จุดทิปปิ้ง ของราคาและแออัดเริ่มผลักดันคนสวย แต่ทำไม่ผิด มีอะไรที่จะทำการ "กระจายอำนาจการแพร่กระจายของงาน เป็นจำนวนมากได้โต้เถียง ประโยชน์ทางเศรษฐกิจขนาดใหญ่ของคลัสเตอร์ยังคงแนะนำกระบวนการ ซึ่งเป็นเหตุผลที่สองเมืองเกิดใกล้ กับเมืองใหญ่ หรือ ในทางเดินระหว่าง ไม่จิงร็อคที่ใหญ่ที่สุดในแง่เศรษฐกิจเป็นต้นฉบับ ทางบอสตันวอชิงตัน ใน 1961 ก็พักประมาณ 32 ล้านคน เมื่อประชากรได้เพิ่มขึ้นถึง 55 ล้าน มากกว่าร้อยละ 17 ของชาวอเมริกันทั้งหมด ภูมิภาคสร้าง $2.5 ล้านล้านในกิจกรรมทางเศรษฐกิจ ทางเศรษฐกิจ 4 ใหญ่ที่สุดในโลก ใหญ่กว่าฝรั่งเศสหรือสหราชอาณาจักร ถัดไป ในบรรทัดเป็นชี-Pitts ร็อค Midwestern ดีที่รันจากชิคาโกไปดีทรอยต์ คลีฟแลนด์ และ พิตส์เบิร์ก กับ $2.3 ล้านล้านในกิจกรรมทางเศรษฐกิจ สามศูนย์อำนาจของเศรษฐกิจสหรัฐฯ แม้ยืดเกินขอบอเมริกัน: ดัง-Cal รันจากลอสแองเจลิสไป San Diego ข้ามชายแดนเม็กซิโกกับจัว Sprawls จากโตรอนโตทอร์หนังเชสเตอร์เชสเตอร์ และ Cascadia จากพอร์ตแลนด์ โอเรกอน สู่แวนคูเวอร์อินเตอร์เนชั่นแนล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จีนไม่ได้รุนแรงมากที่สุดในโลกของคู่แข่งทางเศรษฐกิจใหม่ - ระเบิดทางเดินฝั่งตะวันออกจากกรุงปักกิ่งไปยังเซี่ยงไฮ้เป็น ประเทศอินเดียโดยรวมไม่ได้รับการพัฒนาอุตสาหกรรมเทคโนโลยีชั้นสูงและดึงดูดงาน แต่เฟื่องฟูยืดล้านภูมิภาคจากบังกาลอร์ไฮเดอราเป็น ทั่วโลกในความเป็นจริงประเทศที่ไม่กระตุ้นการเจริญเติบโตมากเป็นภูมิภาคแบบไดนามิก - รุ่นที่ทันสมัยของเดิม "มหานคร" คำประกาศเกียรติคุณจากภูมิศาสตร์ฌอง Gottman การระบุแผ่กิ่งก้านสาขาบอสตันนิวยอร์กวอชิงตันเดินอำนาจทางเศรษฐกิจ ในสหรัฐอเมริกา.
เมกาส์ใหม่เป็นหน่วยจัดระเบียบทางเศรษฐกิจที่แท้จริงของโลก, การผลิตส่วนใหญ่ของความมั่งคั่งดึงดูดหุ้นขนาดใหญ่ของความสามารถและสร้างสิงโตของหุ้นของนวัตกรรม พวกเขาเป็นรูปเป็นร่างเป็นคอมเพล็กซ์ที่มีประสิทธิภาพของหลายเมืองและชานเมืองมักจะยืดข้ามพรมแดนของประเทศ - การขึ้นรูปอันกว้างใหญ่ของการค้าการขนส่งนวัตกรรมและความสามารถ แต่แม้ว่าการเพิ่มขึ้นของภูมิภาคที่ได้รับการเห็นได้ชัดมานานกว่าทศวรรษที่ผ่านมาไม่มีใครได้เก็บรวบรวมข้อมูลอย่างเป็นระบบกับพวกเขา -. ไม่ธนาคารโลกไม่กองทุนการเงินระหว่างประเทศไม่สหประชาชาติไม่ได้เป็น บริษัท ที่ปรึกษาระดับโลกนั่นเป็นเหตุผลที่ทีมงานของฉันและผมตั้งเกี่ยวกับการสร้างแผนที่โลกใหม่ของเมกาส์รูปภาพถ่ายจากดาวเทียมของโลกในเวลากลางคืนโดยใช้การปล่อยแสงเพื่อระบุโครงร่างของแต่ละภูมิภาคและข้อมูลเพิ่มเติมในประเภทเช่นประชากรและการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจในการทำแผนที่จุดแข็งจุดสูงสุดญาติของพวกเขา และชีวิตชีวา ผลที่ได้คือแผนที่ภูมิประเทศที่คุณเห็นข้างต้น. แผนที่ให้ชัดเจนว่าเศรษฐกิจโลกจะใช้เวลารูปร่างรอบ 20 บางทีอาจจะดีเมกาส์ - ครึ่งในสหรัฐอเมริกาและส่วนที่เหลือกระจายอยู่ทั่วโลก บริเวณนี้เป็นบ้านที่จะเพียงแค่ร้อยละ 10 ของประชากรโลกรวม 660 ล้านคน แต่ผลิตครึ่งหนึ่งของกิจกรรมทางเศรษฐกิจทั้งหมดสองในสามของกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์ระดับโลกและสามในสี่ของนวัตกรรมระดับโลก urbanologist ดีเจนจาคอบส์เป็นคนแรกที่อธิบายว่าทำไม megalopolises เติบโต เมื่อคนกลุ่มหนึ่งในสถานที่ที่พวกเขาทั้งหมดเป็นมากขึ้น และสถานที่ที่ตัวเองจะกลายเป็นมากมากขึ้นเพราะความคิดสร้างสรรค์รวมเติบโตชี้แจง ไอเดียการไหลอย่างอิสระมากขึ้นจะเพิ่มพูนขึ้นอย่างรวดเร็วและสามารถนำไปปฏิบัติได้อย่างรวดเร็ว ต่อมารางวัลโนเบลเศรษฐศาสตร์โรเบิร์ตลูคัสขนานนามว่ากองกำลังเหล่านี้ "วงนอกทุนมนุษย์" และอธิบายว่าทำไมพวกเขาดูเหมือนจะแทนที่ "กองกำลังทางเศรษฐกิจปกติ" เช่นราคา: "สิ่งที่ผู้คนสามารถจ่ายแมนฮัตตันหรือเมืองชิคาโกเช่าสำหรับหากไม่ได้ ที่จะเป็นรอบคนอื่น ๆมี แต่เป็นจุดเปลี่ยน. กองกำลังของราคาและความแออัดเริ่มต้นผลักดันคนออกจากศูนย์. แต่ทำผิดพลาดไม่นี้มีอะไรจะทำอย่างไรกับ "การกระจายอำนาจของการทำงาน" เป็นจำนวนมากมี แย้ง. ข้อดีเศรษฐกิจขนาดใหญ่ของการจัดกลุ่มยังคงเป็นแนวทางในการดำเนินการซึ่งเป็นเหตุผลที่เมืองสองเกิดใกล้เมืองใหญ่หรือในทางเดินระหว่างพวกเขาไม่ได้อยู่ในกลางไม่มีที่ไหนเลย. เมกะใหญ่ที่สุดในแง่เศรษฐกิจเป็นต้นฉบับที่บอสตันไป . เดิน -Washington ในปี 1961 มันเป็นบ้านที่ประมาณ 32 ล้านคน. วันนี้ประชากรได้เพิ่มขึ้นถึง 55 ล้านกว่าร้อยละ 17 ของชาวอเมริกันทุกภูมิภาคสร้าง 2500000000000 $ ในกิจกรรมทางเศรษฐกิจทำให้เศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสี่ของโลกที่ใหญ่กว่า กว่าฝรั่งเศสหรือสหราชอาณาจักร ในบรรทัดถัดไปคือ Chi-พิตส์เมกะแถบมิดเวสต์ที่ดีวิ่งออกมาจากชิคาโกไปดีทรอยต์พิตส์เบิร์กและคลีฟแลนด์มี 2300000000000 $ ในกิจกรรมทางเศรษฐกิจ สามของศูนย์อำนาจของเศรษฐกิจสหรัฐฯแม้จะยืดเกินขอบเขตอเมริกัน: So-Cal วิ่งจาก Los Angeles ไปซานดิเอโกข้ามพรมแดนเม็กซิโก Tijuana; Tor-Buff-เชสเตอร์แหมะจากโตรอนโตโรเชสเตอร์และ Cascadia จากพอร์ตแลนด์โอเรกอนไปแวนคูเวอร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จีนไม่ใช่คู่แข่งดุร้ายที่สุดของโลกเศรษฐกิจใหม่ - ขยายทางเดินฝั่งตะวันออก จากปักกิ่งไปเซี่ยงไฮ้ . อินเดียโดยรวมไม่พัฒนาอุตสาหกรรมไฮเทคและดึงดูดความสนใจของงาน แต่เฟื่องฟูเด่นเขตยืดจากบังกาลอร์ไปยังไฮเดอราบัด คือ ทั่วโลก ในความเป็นจริงชาติอย่ากระตุ้นการเจริญเติบโตมากเป็นภูมิภาคแบบไดนามิก -- รุ่นที่ทันสมัยของมหานครเดิม " , " ระยะ coined โดยนักภูมิศาสตร์ ฌอง น กอตต์แมนระบุ แผ่กิ่งก้านสาขา บอสตัน นิวยอร์ก วอชิงตันเดินพลังทางเศรษฐกิจในสหรัฐอเมริกา .
ใหญ่ใหม่ทางเศรษฐกิจ การจัดหน่วยที่แท้จริงของโลก การผลิตขนาดใหญ่ของความมั่งคั่งของ ,ดึงดูดหุ้นใหญ่ของความสามารถของตนและการสร้างสิงโตของหุ้นของนวัตกรรม พวกเขามีรูปร่าง เป็นพลังของประชาชน หลายเมืองและชานเมือง มักจะยืดข้ามพรมแดนประเทศ -- การสร้างพื้นที่กว้างใหญ่ไพศาลของการค้า การขนส่ง นวัตกรรม และความสามารถ แต่อย่างไรก็ตามการเพิ่มขึ้นของพื้นที่ได้ชัดเจน มากกว่าทศวรรษไม่มีใครได้เก็บรวบรวมข้อมูลอย่างเป็นระบบ นั้น . . . ไม่ใช่โลกธนาคาร กองทุนการเงินระหว่างประเทศ ไม่ใช่มติ ไม่ใช่ระดับโลก บริษัทที่ปรึกษา

เพราะงั้น ทีมของฉันและฉันตั้งค่าเกี่ยวกับการสร้างแผนที่โลกของใหม่ใหญ่รูป โดยภาพถ่ายดาวเทียมของโลก ในเวลากลางคืน โดยใช้พลังงานแสงเพื่อระบุ เค้าโครงของแต่ละภูมิภาคและข้อมูลเพิ่มเติมในประเภท เช่น ประชากร และการเติบโตทางเศรษฐกิจในแผนภูมิสูงสุดสัมพัทธ์ของพวกเขาจุดแข็งและ dynamism . ผลที่ได้คือแผนที่ภูมิประเทศที่คุณเห็นข้างต้น .
แผนที่ให้ชัดเจนว่าเศรษฐกิจโลกจะรูปร่างรอบบางที 20 ดีใหญ่ -- ครึ่งในสหรัฐอเมริกาและส่วนที่เหลือกระจายอยู่ทั่วโลกภูมิภาคนี้มีบ้านแค่ 10 เปอร์เซ็นต์ของประชากรโลกทั้งหมด 660 ล้านคน แต่ผลิตครึ่งหนึ่งของกิจกรรมทางเศรษฐกิจ สองในสามของกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์ระดับโลก และสามในสี่ของนวัตกรรมระดับโลก การ urbanologist ที่ดีเจนจาคอบส์เป็นคนแรกที่อธิบายว่าทำไม megalopolises เติบโต เมื่อผู้คนกลุ่มในสถานที่หนึ่ง พวกเขากลายเป็นมีประสิทธิภาพมากขึ้นและสถานที่ที่ตัวเองกลายเป็นมีประสิทธิผลมากขึ้น เพราะความคิดสร้างสรรค์โดยรวมเติบโตชี้แจง ความคิดที่ไหลได้อย่างอิสระมากขึ้น มี honed มากขึ้นอย่างรวดเร็ว และสามารถนำสู่การปฏิบัติได้อย่างรวดเร็ว ต่อมา นักเศรษฐศาสตร์รางวัลโนเบลชนะโรเบิร์ต ลูคัสขนานนามเหล่านี้บังคับ " ผลกระทบภายนอกทุนมนุษย์ " และอธิบายว่าทำไมพวกเขาดูเหมือนจะแทนที่ " ปกติเศรษฐกิจบังคับ " เหมือนราคา :" สิ่งที่ผู้คนสามารถจ่ายแมนฮัตตันหรือดาวน์ทาวน์ ชิคาโก ค่าเช่า ถ้าไม่ให้คนอื่นไปทั่ว ?
มี , อย่างไรก็ตาม , การให้ทิปจุด กองกำลังของราคาและความแออัดเริ่มผลักคนออกจากศูนย์ แต่ให้ไม่มีข้อผิดพลาดนี้ไม่เกี่ยวกับ " การกระจายอำนาจของงาน " หลายคนได้ถกเถียงกัน ประโยชน์ทางเศรษฐกิจขนาดใหญ่ของการจัดกลุ่มยังคู่มือกระบวนการซึ่งเป็นเหตุผลที่เมืองที่สองเกิดใกล้เมืองใหญ่ หรือในทางเดินระหว่างพวกเขาไม่ได้อยู่ในกลางไม่มีที่ไหนเลย .

ที่ใหญ่ที่สุดในแง่ของเศรษฐกิจใหญ่คือต้นฉบับ บอสตันวอชิงตัน ทางเดิน ในปี 1961 มันบ้านประมาณ 32 ล้านคน วันนี้ประชากรได้เพิ่มขึ้นถึง 55 ล้าน มากกว่า 17 เปอร์เซ็นต์ของคนอเมริกัน ภูมิภาคสร้าง $ 2.5 ล้านในกิจกรรมทางเศรษฐกิจทำให้เศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสี่ของโลก มากกว่า ฝรั่งเศส หรืออังกฤษ ในบรรทัดถัดไปคือชิพิตส์ ใหญ่ ช่องเมก วิ่งจากชิคาโกดีทรอยต์ , คลีฟแลนด์และพิตส์เบิร์ก , ด้วย $ 2.3 ล้านในกิจกรรมทางเศรษฐกิจ สามของอำนาจที่ศูนย์กลางเศรษฐกิจของสหรัฐฯยังยืดเกินเส้นขอบอเมริกัน :ดังนั้นแคลวิ่งจากแอลเอไปซานดิเอโก้ ข้ามชายแดนเม็กซิโก Tijuana ; TOR Buff เชสเตอร์แหมะจากโตรอนโต้ โรเชสเตอร์ และ แค็ซเคเดีย จาก Portland , Oregon , แวนคูเวอร์