◦ literal translation: apart from a

◦ literal translation: apart from as literal as possible translation of individual words,
grammatical structures are converted into the nearest target language equivalents
◦ faithful translation: stays, if possible, within the constraints of the grammatical
structures of the target text, but draws on certain contextual factors
◦ semantic translation: more emphasis on naturalness than in faithful translation, and
translation of certain cultural words into neutral equivalents in the TL

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

◦การแปลอักษร: นอกเหนือจากการเป็นตัวอักษรที่เป็นไปได้ของการแปลคำแต่ละคำ,
โครงสร้างไวยากรณ์จะถูกแปลงเป็นที่อยู่ใกล้ที่สุดเทียบเท่าภาษาเป้าหมาย
◦แปลซื่อสัตย์: อยู่ถ้าเป็นไปได้ในข้อ จำกัด ของไวยากรณ์
โครงสร้างของข้อความเป้าหมาย แต่ ดึงปัจจัยบริบทบาง
◦แปลความหมาย:เน้นเพิ่มเติมเกี่ยวกับความเป็นธรรมชาติกว่าในการแปลที่ซื่อสัตย์และ
แปลของคำทางวัฒนธรรมบางอย่างลงในเทียบเท่าเป็นกลางใน TL

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

◦แปลตามตัวอักษร: เหนือจากสัญพจน์ที่สามารถแปลคำแต่ละคำ,
โครงสร้างไวยากรณ์จะถูกแปลงเป็นรายการเทียบเท่าภาษาเป้าหมายที่ใกล้ที่สุด
◦ซื่อสัตย์แปล: อยู่ ถ้าเป็นไปได้ ภายในข้อจำกัดของการไวยากรณ์
โครงสร้างของข้อความเป้าหมาย แต่วาดในบางปัจจัยบริบท
◦แปลความหมาย: เพิ่มเติมเน้น naturalness กว่าซื่อสัตย์แปล และ
แปลบางคำทางวัฒนธรรมเป็นเทียบเท่ากลางใน TL

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

◦ตามตัวอักษรแปล:แยกออกจากที่ตามตัวหนังสือเป็นไปได้การแปลของแต่ละบุคคลคำ,
ทางไวยกรณ์โครงสร้างจะถูกแปลงเป็นไปในที่ที่อยู่ใกล้ที่สุดเป้าหมาย ภาษา เทียบเท่า
◦ศรัทธาการแปล:การเข้าพัก,หากเป็นไปได้ให้อยู่ในเงื่อนไขของทางไวยกรณ์
โครงสร้างของเป้าหมายข้อความให้รางวัลแต่ในบางตามบริบทปัจจัย
◦เกี่ยวกับความหมายของคำแปล:การเน้นย้ำเพิ่มเติมเกี่ยวกับธรรมชาติมากกว่าในการแปลความศรัทธาและ
การแปลคำว่าวัฒนธรรมบางอย่างเข้าไปในรายการเทียบเท่าเป็นกลางใน TL
ตามมาตรฐานได้