Good Morning allTrust that you are

Good Morning all
Trust that you are all well.

We have been invited to tender on the Ambatovy business for global cross trades (both AIR & SEA) into Madagascar and we require your assistance in securing this bid please.

The current scope is the complete supply chain ex supplier to the mine sites in Madagascar.

Ambatovy’s sea freight shipments are done on a buyer’s consolidation basis. This client does have contracts in place with the shipping lines we therefore need to ensure that our pricing is super competitive.

The shipping lines whom service the port of Toamasina are MSC, Seaclad and Safmarine/Maersk. If you are aware of any other shipping lines whom call Toamasina please can you secure their rates as well, more options the better.

The air freight is usually shipped via Johannesburg/Europe therefore if you are unable to source air freight rates directly to Antananarivo please can you provide your rates to Johannesburg airport, but please remember that this should be a last resort. We need to please explore all possible options here.

SAA, Air Madagascar, and AF/KLM have a service to Antananarivo so a good start would be to check with them.

I have attached the tender document and the rate matrix which is required to be completed with your NET rates please. We will ensure that we mark-up for mutual profit sharing.

The BSC document for those of you who are unaware is a pre-requisite for any shipment that is destined to Madagascar. If you unable to assist with this we can manage this process from South Africa.

This is a really nice account have on board and we really appreciate your full support on this tender.

Thank you.
Sandesh

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดีทั้งหมดเชื่อว่า คุณจะพัก เราได้รับเชิญให้การชำระเงินการ Ambatovy สำหรับโลกไขว้เทรด (ทั้งอากาศและทะเล) ในมาดากัสการ์ และเราต้องการความช่วยเหลือในการรักษาความปลอดภัยโปรดเสนอราคานี้ ขอบเขตปัจจุบันคือ โซ่สมบูรณ์อดีตผู้จำหน่ายไปยังไซต์เหมืองในมาดากัสการ์ จัดส่งขนส่งทางทะเลของ Ambatovy จะทำบนพื้นฐานของผู้ซื้อรวม ไคลเอนต์นี้มีสัญญาที่มีบรรทัดการจัดส่งที่เราจะต้องทำให้มั่นใจว่า ของเราราคาแข่งขันซูเปอร์ บรรทัดการจัดส่งที่บริการพอร์ต Toamasina เป็นหลัก Seaclad และ Safmarine/Maersk ถ้าคุณมีใด ๆ อื่น ๆ จัดส่งบรรทัดที่โทร Toamasina กรุณาสามารถคุณปลอดภัยของราคาเช่นกัน ตัวเลือกเพิ่มเติมดีกว่า มักจะมีการจัดส่งขนส่งทางอากาศทางโจฮันเนสเบิร์ก/ยุโรป ดังนั้นถ้าคุณไม่สามารถอัตราค่าขนส่งอากาศแหล่งข้อมูลโดยตรงกับ Antananarivo กรุณาสามารถคุณให้ราคาพิเศษสนามบินโจฮันเนสเบิร์ก แต่โปรดจำไว้ว่า นี้ควรเป็นวิธีสุดท้าย เราต้องสำรวจทุกตัวที่นี่กรุณา กระดาษสา แอร์มาดากัสการ์ และ AF/KLM มีบริการการ Antananarivo เพื่อเริ่มจะมีการ ตรวจสอบด้วย ได้แนบเอกสารการชำระเงินและเมทริกซ์อัตราซึ่งต้องเสร็จสมบูรณ์ ด้วยราคาสุทธิของคุณกรุณา เราจะมั่นใจว่า เราเพิ่มการแบ่งปันผลกำไรร่วมกัน เอกสารบีเอสซีสำหรับบรรดาของคุณที่นี่เป็นแบบ requisite ล่วงหน้าสำหรับการจัดส่งที่กำหนดไปมาดากัสการ์ ถ้าคุณไม่สามารถให้ความช่วยเหลือ ด้วยนี้เราสามารถจัดการกระบวนการนี้จากแอฟริกาใต้ This is a really nice account have on board and we really appreciate your full support on this tender. Thank you.Sandesh

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อรุณสวัสดิ์ทุกความไว้วางใจที่คุณกำลังทั้งหมดเป็นอย่างดี. เราได้รับเชิญให้ไปซื้อในธุรกิจ Ambatovy สำหรับธุรกิจการค้าข้ามระดับโลก (ทั้ง Air & Sea) ลงในมาดากัสการ์และเราต้องการความช่วยเหลือในการรักษาความปลอดภัยการเสนอราคานี้โปรด. ขอบเขตปัจจุบันอุปทานที่สมบูรณ์ ห่วงโซ่อดีตผู้จัดจำหน่ายไปยังเหมืองในประเทศมาดากัสการ์. Ambatovy การจัดส่งของการขนส่งทางทะเลจะทำในงบการเงินรวมของผู้ซื้อ ลูกค้ารายนี้จะมีการทำสัญญาในสถานที่ที่มีสายการเดินเรือดังนั้นเราจึงต้องให้แน่ใจว่าการกำหนดราคาของเรามีการแข่งขันซุปเปอร์. สายการจัดส่งสินค้าซึ่งได้ให้บริการท่าเรือ Toamasina มี MSC, Seaclad และ Safmarine / Maersk หากคุณมีความตระหนักในสายการเดินเรืออื่น ๆ ซึ่งเรียก Toamasina โปรดที่คุณสามารถรักษาความปลอดภัยอัตราของพวกเขาเช่นเดียวกับตัวเลือกมากขึ้นดีกว่า. ขนส่งสินค้าทางอากาศมักจะถูกส่งผ่านทางนเนสเบิร์ก / ยุโรปดังนั้นถ้าคุณไม่สามารถที่จะมาอัตราการขนส่งสินค้าทางอากาศโดยตรงกับตานานาริโวโปรด คุณสามารถให้อัตราของคุณไปยังสนามบินโจฮันเน แต่โปรดจำไว้ว่านี้ควรจะเป็นทางเลือกสุดท้าย เราจำเป็นที่จะโปรดสำรวจตัวเลือกที่เป็นไปได้ทั้งหมดที่นี่. สมาคมนักวิเคราะห์หลักทรัพย์, แอร์มาดากัสการ์และ AF / KLM มีบริการให้กับตานานาริโวเพื่อให้เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีที่จะตรวจสอบกับพวกเขา. ผมได้แนบเอกสารประกวดราคาและเมทริกซ์อัตราซึ่งจะต้อง เสร็จสิ้นที่มีอัตรากำไรสุทธิของคุณโปรด เราจะให้แน่ใจว่าเราทำเครื่องหมายขึ้นสำหรับการแบ่งปันซึ่งกันและกันกำไร. เอกสาร BSC สำหรับบรรดาของคุณที่ไม่รู้จักเป็นก่อนจำเป็นสำหรับการจัดส่งใด ๆ ที่เป็น destined มาดากัสการ์ ถ้าคุณไม่สามารถที่จะให้ความช่วยเหลือกับที่เราสามารถจัดการกระบวนการจากแอฟริกาใต้นี้. นี้เป็นบัญชีที่ดีจริงๆมีอยู่บนเรือและเราขอขอบคุณการสนับสนุนอย่างเต็มที่ของคุณในการซื้อในครั้งนี้. ขอบคุณ. Sandesh