Customs[edit]An ear-piercing ceremo

Customs[edit]

An ear-piercing ceremony at Mahamuni Buddha in Mandalay.
The "traditional" Burmese greeting is mingalaba (မင်္ဂလာပါ, from Pali maṅgala and roughly translated as 'auspiciousness to you'); this is, however, a comparatively recent form of greeting, originating in the 1960s as a replacement in schools for the English language greeting "Good morning/afternoon, teacher" in the newly nationalised missionary schools.[9] Greetings such as "Have you eaten?" (ထမင်းစားပြီးပြီလာ Htamin sa pi bi la) and "How are you?" (နေကောင်းလာ Nei kaung la) are still common. "Hello" is also a popular greeting nowadays, whereas it used to be confined to answering the phone.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศุลกากร [แก้ไข]การเจาะหูพิธีที่ Mahamuni พุทธในมัณฑะเลย์คำทักทายที่พม่า "ดั้งเดิม" เป็นอย่างไร mingalaba (မင်္ဂလာပါ จาก maṅgala บาลี และแปลประมาณว่า 'auspiciousness คุณ'); นี่คือ อย่างไรก็ตาม อวยพร มาแทนในโรงเรียนสำหรับอวยพรภาษาอังกฤษในปี 1960 รูปแบบล่าสุดที่ดีอย่างหนึ่ง "เช้าดีบ่าย ครู" โรงเรียนมิชชันนารีใหม่ nationalised [9] คำทักทายเช่น "มีกิน" (ထမင်းစားပြီးပြီလာ Htamin sa ปี่ bi ลา) และ "ซำบายดีบ๊อ" (နေကောင်းလာ Nei kaung la) ใช้กันทั่วไปยัง "สวัสดี" ได้ยัง ความนิยมทักทายทุกวันนี้ ในขณะที่เคยถูกจำกัดไปรับโทรศัพท์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศุลกากร [แก้ไข]. พิธีเจาะหูที่ Mahamuni พระพุทธรูปในมั ณ ฑะเลว่า"ดั้งเดิม" อวยพรพม่าเป็น mingalaba (မင်္ဂလာပါจากภาษาบาลี Mangala และแปลประมาณว่า 'สิริมงคลให้กับคุณ'); นี้เป็น แต่รูปแบบที่ผ่านมาเมื่อเทียบกับการอวยพรที่มีต้นกำเนิดในปี 1960 แทนในโรงเรียนสำหรับคำอวยพรภาษาอังกฤษ "สวัสดีตอนเช้า / บ่ายวันครู" ในโรงเรียนมิชชันนารีของกลางใหม่. [9] ทักทายเช่น "คุณได้ กิน? " (ထမင်းစားပြီးပြီလာ Htamin สาปี่สองลา) และ "คุณเป็นอย่างไรบ้าง" (နေကောင်းလာ Nei Kaung ลา) ยังคงอยู่ร่วมกัน "ฮัลโหล" ยังเป็นคำทักทายที่นิยมในปัจจุบันในขณะที่มันเคยถูกคุมขังเพื่อตอบรับโทรศัพท์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศุลกากร [ แก้ไข ]

หูเจาะพิธีพระมหามัยมุนีในมัณฑะเลย์ .
" ดั้งเดิม " พม่าทักทายมิงกะลาบา ( မင်္ဂလာပါจากภาษาบาลีมาṅกระจิบและแปลคร่าวเป็นมงคลกับคุณ ' ) ; นี้เป็นอย่างไร รูปแบบ โดยล่าสุดทักทาย ที่เกิดในปี 1960 เป็นแทนใน โรงเรียนภาษาภาษาอังกฤษทักทาย " อรุณสวัสดิ์เช้า / บ่ายครู " ในใหม่เป็นของกลางโรงเรียนสอนศาสนา . [ 9 ] ทักทาย เช่น " คุณทานข้าวรึยัง ? " ( ထမင်းစားပြီးပြီလာ htamin ซาพีบีลา ) และ " คุณเป็นยังไงบ้าง ? " ( နေကောင်းလာเนยของ LA ) ยังร่วมกัน” สวัสดี " เป็นคำทักทายที่เป็นที่นิยมในปัจจุบัน ในขณะที่มันเคยเป็นคับ รับโทรศัพท์