However, that exceptional pace cann

However, that exceptional pace cannot be maintained forever, and we’ve seen China’s rate of growth slow in recent years. What China faces now is the same core issue confronting the United States: coming to terms with a new normal for the future. Both countries are looking to create more long-term stability by rebalancing the role that domestic consumption plays in their economies. They are simply coming at it from opposite directions. The United States would like to decrease its reliance on consumption as the engine of growth, relying more on domestic investment and exports. China would like to see more consumer spending at home, and less reliance on domestic investment and exports. The contrast is striking: Chinese household consumption accounted for around 36% of GDP in 2011; the comparable figure for the United States is 69%. For comparison, in the euro zone, private consumption spending averages around 58% of GDP.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อย่างไรก็ตาม ก้าวที่ยกเว้นไม่เก็บตลอดไป และเราเคยเห็นของจีนอัตราการเติบโตช้าในปีที่ผ่านมา อะไรจีนใบหน้าตอนนี้เป็นปัญหาหลักเดียวกันที่สหรัฐอเมริกาเผชิญ: มาเงื่อนไขปกติใหม่ในอนาคต ทั้งสองประเทศกำลังมองหาเพื่อสร้างความมั่นคงระยะยาวมากขึ้น โดยบทบาทที่เล่นใช้ภายในประเทศในการปรับสมดุล นอกจากนี้พวกเขาก็จะมาได้จากทิศทางตรงข้าม สหรัฐอเมริกาอยากจะลดปริมาณการใช้เป็นเครื่องยนต์เจริญเติบโต การพึ่งพาอาศัยมากขึ้นในการลงทุนในประเทศและส่งออก จีนต้องการใช้จ่ายที่ผู้บริโภคเพิ่มมากขึ้น และลดพึ่งพาการลงทุนในประเทศและส่งออก แห่งความคมชัด: จีนปริมาณการใช้ในครัวเรือนคิดเป็นประมาณ 36% ของ GDP ในปี 2554 ตัวเลขเปรียบเทียบได้ในสหรัฐอเมริกาเป็น 69% สำหรับการเปรียบเทียบ ในยูโรโซน การใช้จ่ายการบริโภคภาคเอกชนหาค่าเฉลี่ยประมาณ 58% ของ GDP

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่ที่โดดเด่นก้าวไม่สามารถรักษาตลอดไปและเราได้เห็นอัตราของจีนเจริญเติบโตช้าในปีที่ผ่านมา สิ่งที่จีนใบหน้าในขณะนี้คือปัญหาหลักเดียวกันเผชิญหน้ากับสหรัฐอเมริกา: มาถึงข้อตกลงกับปกติใหม่สำหรับอนาคต ทั้งสองประเทศกำลังมองหาเพื่อสร้างความมั่นคงในระยะยาวมากขึ้นโดยการปรับสมดุลบทบาทที่เล่นการบริโภคภายในประเทศในเศรษฐกิจของพวกเขา พวกเขาเป็นเพียงการมาที่ได้จากทิศทางตรงข้าม สหรัฐอเมริกาต้องการที่จะลดความเชื่อมั่นในการบริโภคเป็นเครื่องมือของการเจริญเติบโตที่อาศัยเพิ่มเติมเกี่ยวกับการลงทุนในประเทศและการส่งออก จีนต้องการที่จะเห็นมากขึ้นใช้จ่ายผู้บริโภคที่บ้านและความเชื่อมั่นน้อยลงในการลงทุนในประเทศและการส่งออก ความคมชัดเป็นที่โดดเด่น: การบริโภคในครัวเรือนจีนคิดเป็นสัดส่วนประมาณ 36% ของ GDP ในปี 2011; รูปเปรียบของประเทศสหรัฐอเมริกาเป็น 69% สำหรับการเปรียบเทียบในยูโรโซน, การบริโภคภาคเอกชนค่าเฉลี่ยการใช้จ่ายรอบ 58% ของ GDP

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อย่างไรก็ตาม จังหวะที่พิเศษไม่สามารถรักษาไว้ตลอดไป และเราได้เห็นอัตราการเจริญเติบโตช้า ในจีน ปีล่าสุด ที่จีนตอนนี้ใบหน้าเดียวกันคือปัญหาหลักที่เผชิญหน้ากับสหรัฐอเมริกา : เงื่อนไขมาใหม่ปกติสำหรับอนาคตด้วย ทั้งสองประเทศต้องการสร้างเสถียรภาพระยะยาว โดยการปรับสมดุลในการเล่นในบทบาทที่ประเทศของพวกเขาพวกเขาเป็นเพียงที่เข้ามาจากทิศตรงข้าม สหรัฐอเมริกาต้องการที่จะลดการพึ่งพาในการใช้เป็นเครื่องมือของการเจริญเติบโต ใช้ในการลงทุนภายในประเทศ และการส่งออก จีนต้องการที่จะเห็นมากขึ้น การใช้จ่ายของผู้บริโภคที่บ้านและพึ่งพาน้อยในการลงทุนในประเทศและการส่งออก ความคมชัดที่โดดเด่น :การบริโภคในครัวเรือนจีนคิดเป็นประมาณ 36% ของ GDP ในปี 2011 ; รูปที่เปรียบเทียบสำหรับสหรัฐอเมริกา 69 % สำหรับการเปรียบเทียบในยูโรโซน อัตราการใช้เฉลี่ยประมาณ 58 % ของ GDP