ถ้าพูดถึง “จิ้มจุ่ม” บ้านเราก็คงจะร

ถ้าพูดถึง “จิ้มจุ่ม” บ้านเราก็คงจะรู้จักกันดีว่าเป็นอาหารแซ่บๆ ที่นำทั้งผักและเนื้อสัตว์ลงไปจุ่มในหม้อน้ำซุปสมุนไพรร้อนๆ แล้วนำมาจิ้มกับน้ำจิ้มรสเด็ด เป็นอาหารยอดฮิตของใครหลายคน

แต่เชื่อหรือไม่ว่าชาวสวิสและชาวฝรั่งเศส เขาก็มีจิ้มจุ่มเป็นเมนูเด็ดอยู่ด้วยเหมือนกัน แต่หน้าตานั้นไปกันคนละทางกับจิ้มจุ่มบ้านเรา ซึ่งจิ้มจุ่มบ้านเขานั้นเรียกว่า “ฟองดู”

“ฟองดู” (Fondue หรือ Fondre) มาจากภาษาฝรั่งเศสที่แปลว่า ทำให้ละลาย หรือ การต้ม เป็นอาหารที่ชาวสวิสและฝรั่งเศสนิยมกินกันในช่วงฤดูหนาว เนื่องจากการกินนั้นเป็นลักษณะของหม้อไฟ ซึ่งให้ความอบอุ่นในยามที่กินอยู่ด้วย

ฟองดูแบ่งออกเป็น 3 ประเภท คือ

ฟองดูชีส นับว่าเป็นฟองดูสไตล์สวิสแท้ๆ เวลาเสิร์ฟจะมาครบชุดแบบมีหม้อตั้งไฟ ภายในเป็นชีสที่จะใช้ชีสละลายผสมกับไวน์ขาวแล้วตุ๋นอยู่ในหม้อที่ตั้งไฟ เสิร์ฟมาพร้อมกับขนมปังอบกรอบ เวลากินจะต้องใช้ไม้พายคนชีสไปเรื่อยๆ แล้วใช้แท่งเหล็กปลายแหลมยาวจิ้มขนมปังแล้วจุ่มชีสร้อนๆ จะเห็นว่าชีสเหนียวหนืดยืดติดกับขนมปังขึ้นมา ตัวชีสหอมๆ มันๆ กินเข้ากันกับขนมปังกรอบเป็นอย่างดี ซึ่งปัจจุบันอาจจะมีการเสิร์ฟผลไม้ เนื้อสัตว์ หรือขนมปังอื่นๆ ให้กินคู่กับฟองดูชีสด้วย

ฟองดูน้ำมัน หรือ Fondue Bourguignon (ฟองดูบัวร์กินยอง) ฟองดูแบบนี้จะเสิร์ฟมาเป็นหม้อสแตนเลส ใส่น้ำมันพืชและตั้งไฟให้ร้อน เสิร์ฟพร้อมกับเนื้อสัตว์หลากหลายชนิด ไม่ว่าจะเป็น เนื้อแกะ เนื้อวัว ไก่ กุ้ง หมู ปลา ฯลฯ เวลากินก็นำใช้เหล็กแหลมยาวจิ้มเนื้อสัตว์จุ่มลงในน้ำมันร้อนๆ พอสุกได้ที่ก็จิ้มกับซอสที่เสิร์ฟมาพร้อมกันเพิ่มรสชาติ และยังมีเครื่องเคียงที่เสิร์ฟมาให้กินคู่กันด้วย นั่นก็คือ สลัดผักและขนมปังกระเทียม

ฟองดูช็อกโกแลต เป็นฟองดูของหวานที่คนไทยคุ้นเคยกันดี นั่นก็คือจะใช้ช็อกโกแลตมาละลายอยู่ในหม้อ (อาจจะใส่เหล้าลงไปเล็กน้อยเพิ่มกลิ่นหอม) ตั้งไฟให้ช็อกโกลแลตอุ่นละลายดี เสิร์ฟคู่กับผลไม้สด อาทิ กล้วยหอม สตรอว์เบอร์รี่ แอปเปิ้ล กีวี่ ฯลฯ หรืออาจจะมีขนมปังกรอบเป็นแท่งๆ และเบเกอรี่อื่นๆ เสิร์ฟมาพร้อมกันด้วย เวลากินก็จิ้มผลไม้ต่างๆ จุ่มลงในช็อกโกแลต ก็จะได้ลิ้มรสชาติของช็อกโกแลตเข้มข้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้าพูดถึง "จิ้มจุ่ม" บ้านเราก็คงจะรู้จักกันดีว่าเป็นอาหารแซ่บ ๆ ที่นำทั้งผักและเนื้อสัตว์ลงไปจุ่มในหม้อน้ำซุปสมุนไพรร้อน ๆ แล้วนำมาจิ้มกับน้ำจิ้มรสเด็ดเป็นอาหารยอดฮิตของใครหลายคน แต่เชื่อหรือไม่ว่าชาวสวิสและชาวฝรั่งเศสเขาก็มีจิ้มจุ่มเป็นเมนูเด็ดอยู่ด้วยเหมือนกันแต่หน้าตานั้นไปกันคนละทางกับจิ้มจุ่มบ้านเราซึ่งจิ้มจุ่มบ้านเขานั้นเรียกว่า "ฟองดู" "ฟองดู" (ฟองดูหรือ Fondre) มาจากภาษาฝรั่งเศสที่แปลว่าทำให้ละลายหรือการต้มเป็นอาหารที่ชาวสวิสและฝรั่งเศสนิยมกินกันในช่วงฤดูหนาวเนื่องจากการกินนั้นเป็นลักษณะของหม้อไฟซึ่งให้ความอบอุ่นในยามที่กินอยู่ด้วย ฟองดูแบ่งออกเป็น 3 ประเภทคือ ฟองดูชีสนับว่าเป็นฟองดูสไตล์สวิสแท้ ๆ เวลาเสิร์ฟจะมาครบชุดแบบมีหม้อตั้งไฟภายในเป็นชีสที่จะใช้ชีสละลายผสมกับไวน์ขาวแล้วตุ๋นอยู่ในหม้อที่ตั้งไฟเสิร์ฟมาพร้อมกับขนมปังอบกรอบเวลากินจะต้องใช้ไม้พายคนชีสไปเรื่อย ๆ แล้วใช้แท่งเหล็กปลายแหลมยาวจิ้มขนมปังแล้วจุ่มชีสร้อน ๆ จะเห็นว่าชีสเหนียวหนืดยืดติดกับขนมปังขึ้นมาตัวชีสหอม ๆ มัน ๆ กินเข้ากันกับขนมปังกรอบเป็นอย่างดีซึ่งปัจจุบันอาจจะมีการเสิร์ฟผลไม้เนื้อสัตว์หรือขนมปังอื่น ๆ ให้กินคู่กับฟองดูชีสด้วย ฟองดูน้ำมัน หรือ Fondue Bourguignon (ฟองดูบัวร์กินยอง) ฟองดูแบบนี้จะเสิร์ฟมาเป็นหม้อสแตนเลส ใส่น้ำมันพืชและตั้งไฟให้ร้อน เสิร์ฟพร้อมกับเนื้อสัตว์หลากหลายชนิด ไม่ว่าจะเป็น เนื้อแกะ เนื้อวัว ไก่ กุ้ง หมู ปลา ฯลฯ เวลากินก็นำใช้เหล็กแหลมยาวจิ้มเนื้อสัตว์จุ่มลงในน้ำมันร้อนๆ พอสุกได้ที่ก็จิ้มกับซอสที่เสิร์ฟมาพร้อมกันเพิ่มรสชาติ และยังมีเครื่องเคียงที่เสิร์ฟมาให้กินคู่กันด้วย นั่นก็คือ สลัดผักและขนมปังกระเทียม ฟองดูช็อกโกแลตเป็นฟองดูของหวานที่คนไทยคุ้นเคยกันดีนั่นก็คือจะใช้ช็อกโกแลตมาละลายอยู่ในหม้อ (อาจจะใส่เหล้าลงไปเล็กน้อยเพิ่มกลิ่นหอม) ตั้งไฟให้ช็อกโกลแลตอุ่นละลายดีเสิร์ฟคู่กับผลไม้สดอาทิกล้วยหอมสตรอว์เบอร์รี่แอปเปิ้ลกีวี่ฯลฯ หรืออาจจะมีขนมปังกรอบเป็นแท่ง ๆ และเบเกอรี่อื่น ๆ เสิร์ฟมาพร้อมกันด้วยเวลากินก็จิ้มผลไม้ต่าง ๆ จุ่มลงในช็อกโกแลตก็จะได้ลิ้มรสชาติของช็อกโกแลตเข้มข้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

She is a friend of my mother.She is a friend of my mother.She is a friend of my mother.She is a friend of my mother.She is a friend of my mother.She is a friend of my mother.She is a friend of my mother.She is a friend of my mother.She is a friend of my mother.She is a friend of my mother.She is a friend of my mother.She is a friend of my mother.She is a friend of my mother.