Regulator seeks advice on ‘remedy p

Regulator seeks advice on ‘remedy period’ debts owed by TrueMove, DPC
THE NATION September 22, 2016 1:00 am
THE NATIONAL Broadcasting and Telecommunications Commission’s telecom committee will ask the Office of the Auditor-General and the Finance Ministry to examine two different calculations on how much revenue TrueMove and Digital Phone Co (DPC) have to pay the state from their operations during the post-concession remedy period.
The committee needs these figures to be considered carefully before it makes a final decision on the correct amounts.

The two companies' concessions with CAT Telecom expired in September 2013, but the NBTC required them to continue providing the service for a so-called remedy period to prevent disruption to their customers.

This was on the condition that they would transfer the revenue gained during the remedy period to the state.

Initially the NBTC office appointed a panel comprising NBTC officials and outsiders to calculate the amount. After the panel came to a conclusion, the NBTC office assigned its own team to redo the calculations, citing the need to come up with a figure that better reflected actual costs.
The original panel found that TrueMove should pay Bt13.989 billion and DPC Bt879.59 million of the revenue earned during their operation from September 16, 2013, to December 3, 2015, while the NBTC office team concluded that TrueMove should pay Bt1.507 billion and DPC Bt734.4 million.

The first panel also concluded that TrueMove and DPC would have to pay to CAT rental fees of Bt1.796 million and Bt300,000 respectively for their use of the state agency's transmission network during the remedy period, while the NBTC office calculated Bt645.97 million and Bt314.5 million respectively.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำแนะนำเกี่ยวกับ 'รักษาเวลา' หนี้ค้างชำระ โดยทรูมูฟ DPC พยายามควบคุมประเทศ 22, 2015 1:00 amแห่งชาติออกอากาศคณะกรรมการโทรคมนาคมของกทช.และจะขอให้สำนักงานตรวจเงินที่กระทรวงการตรวจสอบการคำนวณแตกต่างกันสองเท่าไหร่รายได้ทรูมูฟและบริษัทโทรศัพท์ดิจิตอล (DPC) ต้องจ่ายรัฐจากการดำเนินงานในช่วงระยะเวลาสัมปทานหลังยาคณะกรรมการต้องการตัวเลขเหล่านี้จะต้องพิจารณาอย่างรอบคอบก่อนทำการตัดสินใจขั้นสุดท้ายในปริมาณถูกต้องทั้งสองบริษัทสัมปทานกับ CAT Telecom ที่หมดอายุในเดือน 2013 กันยายน แต่กสทชจำเป็นพวกเขาจะยังคงให้บริการเป็นระยะเรียกว่ายาเพื่อป้องกันผลกระทบกับลูกค้าของพวกเขา บนเงื่อนไขที่ว่าพวกเขาจะโอนย้ายรายได้ที่ได้รับในระหว่างรอบระยะเวลารักษาสถานะนี้ได้ในเบื้องต้นสำนักงานกสทชแต่งตั้งแผงที่ประกอบด้วยเจ้าหน้าที่กสทชและบุคคลภายนอกในการคำนวณยอดเงิน หลังจากแผงมาสรุป สำนักงานกสทชกำหนดให้ทีมตัวเองจะทำซ้ำการคำนวณ อ้างจำเป็นต้องมาพร้อมกับรูปที่ดี สะท้อนต้นทุนจริงแผงเดิมพบว่า TrueMove ควร Bt13.989 พันล้านและ DPC Bt879.59 ล้านของรายได้ที่ได้รับในระหว่างการทำงานของจาก 16 กันยายน 2013, 3 ธันวาคม 2558 ในขณะที่ทีมงานของสำนักงานกสทชได้ข้อสรุปว่า TrueMove ควร Bt734.4 DPC ล้าน Bt1.507 ล้านแผงแรกสรุปว่า ทรูมูฟและ DPC จะต้องชำระค่าเช่าแมว Bt1.796 ล้านและ 300 บาท 000 ตามลำดับสำหรับการใช้เครือข่ายของหน่วยงานของรัฐส่งงวดยา ในขณะที่สำนักงานกสทชคำนวณ Bt645.97 ลนบาทและ Bt314.5 ลนบาทตามลำดับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Regulator แสวงหาคำแนะนำเกี่ยวกับ 'การรักษาระยะเวลา' หนี้โดยทรูมูฟดีพีซี
ประเทศ 22 กันยายน 2016 1:00
คณะกรรมการโทรคมนาคมแห่งชาติโทรทัศน์และกิจการโทรคมนาคมของคณะกรรมาธิการจะขอให้สำนักงานการตรวจเงินแผ่นดินและกระทรวงการคลังในการตรวจสอบการคำนวณที่แตกต่างกันสอง เกี่ยวกับวิธีการมากรายได้ของทรูมูฟและ บริษัท ดิจิตอลโฟน จำกัด (ดีพีซี) จะต้องจ่ายรัฐจากการดำเนินงานในช่วงระยะเวลาการเยียวยาหลังสัมปทาน.
คณะกรรมการต้องการตัวเลขเหล่านี้จะได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบก่อนที่มันจะทำให้การตัดสินใจขั้นสุดท้ายในปริมาณที่ถูกต้อง.

ทั้งสอง สัมปทานของ บริษัท กับกสทโทรคมนาคมหมดอายุในเดือนกันยายนปี 2013 แต่กสทชพวกเขาต้องดำเนินการให้บริการเป็นระยะเวลาวิธีการรักษาที่เรียกว่าเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดการหยุดชะงักให้กับลูกค้าของพวกเขา.

นี้เป็นบนเงื่อนไขที่ว่าพวกเขาจะถ่ายโอนรายได้ที่ได้รับในระหว่างการรักษา ระยะเวลาให้กับรัฐ.

สมัยก่อนที่สำนักงานกสทชได้รับการแต่งตั้งแผงประกอบด้วยเจ้าหน้าที่กสทชและบุคคลภายนอกในการคำนวณจำนวนเงินที่ หลังจากที่แผงมาถึงข้อสรุปที่สำนักงานกสทชได้รับมอบหมายให้ทีมงานของตัวเองที่จะทำซ้ำการคำนวณการอ้างความจำเป็นที่จะเกิดขึ้นกับตัวเลขที่สะท้อนให้เห็นถึงค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจริงดีกว่า.
แผงเดิมพบว่าทรูมูฟจะต้อง Bt13.989 พันล้านดอลลาร์และ DPC Bt879 0.59 ล้านบาทจากรายได้ที่ได้รับระหว่างการดำเนินการของพวกเขาจาก 16 กันยายน 2013 เพื่อ 3 ธันวาคม 2015 ในขณะที่ทีมงานของสำนักงานกสทชได้ข้อสรุปว่าทรูมูฟจะต้อง Bt1.507 พันล้านดอลลาร์และ DPC Bt734.4 ล้าน.

แผงครั้งแรกนอกจากนี้ยังได้ข้อสรุปว่าทรูมูฟ และ DPC จะต้องจ่ายให้กับค่าเช่าของกสท Bt1.796 ล้านบาทและ 300,000 ตามลำดับสำหรับการใช้งานของเครือข่ายการส่งหน่วยงานของรัฐในช่วงระยะเวลาการรักษาในขณะที่สำนักงานกสทชคำนวณ Bt645.97 ล้านบาทและ Bt314.5 ล้านบาทตามลำดับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอคำแนะนำเกี่ยวกับ " " ควบคุมระยะเวลาการแก้หนี้ โดยทรูมูฟ , สคร.ประเทศ 22 กันยายน 2552 01.00 น.คณะกรรมการโทรคมนาคมแห่งชาติ คณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์และกิจการโทรคมนาคม จะขอให้สำนักงานการตรวจเงินแผ่นดิน และกระทรวงการคลัง เพื่อพิจารณาสองการคำนวณแตกต่างกันเท่าใดรายได้จากทรูมูฟ และ ดิจิตอล โฟน จำกัด ( DPC ) ต้องจ่ายให้รัฐ จากการแก้ไขสัมปทานของพวกเขาในระหว่างการโพสต์ระยะเวลาคณะกรรมการต้องการตัวเลขเหล่านี้ได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบก่อนที่จะทำให้การตัดสินใจขั้นสุดท้ายในปริมาณที่ถูกต้องสองบริษัทสัมปทานกับ กสท โทรคมนาคม หมดอายุในเดือนกันยายน 2013 แต่ กสทช. ต้องให้ต่อการให้บริการในช่วงเวลาที่เรียกว่า เพื่อป้องกันการแก้ไขให้กับลูกค้าของพวกเขานี้คือเงื่อนไขที่พวกเขาจะโอนรายได้ที่ได้รับในช่วงระยะเวลาการแก้ไขรัฐในขั้นแรกสำนักงานกสทช. แต่งตั้งแผงประกอบด้วยเจ้าหน้าที่และบุคคลภายนอกกสทช. เพื่อคำนวณจำนวนเงิน หลังจากที่แผงมาถึงบทสรุป กทช. สำนักงานมอบหมายทีมของตัวเองเพื่อทำการคำนวณ โดยต้องมากับรูปที่ดีขึ้นสะท้อนต้นทุนที่แท้จริงแผงเดิมพบว่า ทรูมูฟ ต้องจ่าย bt13.989 พันล้านและ DPC bt879.59 ล้านในรายได้ในการดำเนินงานของพวกเขาจากกันยายน 16 , 2013 , ธันวาคม 3 , 2015 , ในขณะที่สำนักงานกสทช. ทีมงานสรุปได้ว่าทรูมูฟต้องจ่าย bt1.507 พันล้านและ DPC bt734.4 ล้านบาทแผงแรกก็สรุปได้ว่า ทรูมูฟ และรัฐจะต้องจ่ายค่าเช่าและค่าธรรมเนียมแมว bt1.796 ล้าน bt300000 ตามลำดับสำหรับการใช้เครือข่ายสายส่งรัฐหน่วยงานในช่วงเยียวยา ขณะที่สำนักงานกสทช. ได้ bt645.97 ล้านบาท และ bt314.5 ล้านบาท ตามลำดับ