10.1 We will refund a Ticket or any

10.1 We will refund a Ticket or any unused portion, in accordance with the applicable fare rules or Tariff, as follows:
10.1.1 Except as otherwise provided in this Article, we shall be entitled, but not obligated, to make a refund either to the person named in the Ticket or, to the person who has paid for the Ticket, upon presentation of satisfactory proof of such payment.
10.1.2 If a Ticket has been paid for by a person other than the Passenger named in the Ticket, and the Ticket indicates that there is a restriction on refund, we shall make a refund only to the person who paid for the Ticket, or to that person's order.
10.1.3 Except in the case of a lost Ticket, refunds will only be made on surrender to us of the Ticket and all unused Flight Coupons.
10.2 Involuntary Refunds
10.2.1 If we cancel a flight, fail to operate a flight reasonably according to schedule, fail to stop at your destination or Stopover, or cause you to miss a connecting flight on which you hold a reservation, the amount of the refund shall be:
10.2.1.1 if no portion of the Ticket has been used, an amount equal to the fare paid;
10.2.1.2 if a portion of the Ticket has been used, the refund will be not less than the difference between the fare paid and the applicable fare for travel between the points for which the Ticket has been used.
10.3 Voluntary Refunds
10.3.1 If you are entitled to a refund of your Ticket for reasons other than those set out in 10.2, the amount of the refund shall be:
10.3.1.1 if no portion of the Ticket has been used, an amount equal to the fare paid, less any reasonable service charges or cancellation fees;
10.3.1.2 if a portion of the Ticket has been used, the refund will be an amount equal to the difference between the fare paid and the applicable fare for travel between the points for which the Ticket has been used, less any reasonable service charges or cancellation fees.
10.4 Refund on Lost Ticket
10.4.1 If you lose your Ticket or portion of it, upon furnishing us with satisfactory proof of the loss, and payment of a reasonable administration charge, refund will be made as soon as practicable after the expiry of the validity period of the Ticket, on condition:
10.4.1.1 that the lost Ticket, or portion of it, has not been used, previously refunded or replaced, (except where the use, refund or replacement by or to a third party resulted from our own negligence);
10.4.1.2 that the person to whom the refund is made undertakes, in such form as may be prescribed by us, to repay to us the amount refunded in the event of fraud and/or to the extent that the lost Ticket or portion of it is used by a third party (except where any fraud or use by a third party resulted from our own negligence).
10.4.2 If we or our Authorised Agent lose the Ticket or portion of it, the loss shall be our responsibility.
10.5 Right to Refuse Refund
10.5.1 We may refuse a refund where application is made after one year ticket was issued.
10.5.2 We may refuse a refund on a Ticket which has been presented to us, or to Government officials, as evidence of intention to depart from that country, unless you establish to our satisfaction that you have permission to remain in the country or that you will depart from that country by another carrier or another means of transport.
10.6 Currency
We reserve the right to make a refund in the same manner and the same currency used to pay for the Ticket.
10.7 By Whom Ticket Refundable
Voluntary refunds will be made only by the carrier which originally issued the Ticket or by its agent if so authorized.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10.1 เราจะคืนตั๋วหรือไม่ได้ใช้ส่วนหนึ่งส่วนใด ตามกฎใช้โดยสารหรือภาษี เป็นดังนี้:10.1.1 ยกเว้นเป็นอย่างอื่นในบทความนี้ เราจะสามารถได้รับ แต่ไม่ คุณ ทำการผู้มีชื่อในบัตร หรือ บุคคลที่ได้ชำระเงินสำหรับตั๋วเครื่องบิน ของพอหลักฐานการชำระเงินดังกล่าว คืน10.1.2 ถ้าตั๋วได้ถูกชำระ โดยบุคคลที่ไม่ระบุชื่อไว้ในบัตรโดยสาร ตั๋วบ่งชี้ว่า มีข้อจำกัดในการคืนเงิน เราจะได้เงินคืนเฉพาะผู้ที่ชำระเงินสำหรับบัตร หรือสั่งให้ผู้10.1.3 ยกเว้นในกรณีที่บัตรสูญหาย คืนจะเท่านั้นมีการยอมแพ้เราบัตรและคูปองเที่ยวบินที่ไม่ได้ใช้ทั้งหมด10.2 ทำคืน10.2.1 ถ้าเรายกเลิกเที่ยวบิน ไม่มีเที่ยวบินตามตารางเวลาสมเหตุสมผล การหยุดที่ปลายทางหรือออกกำลังกาย ของคุณล้มเหลว หรือทำให้คุณพลาดเที่ยวบินเชื่อมต่อที่คุณค้างจอง ยอดเงินของการคืนเงินจะ: 10.2.1.1 ถ้ามีการใช้ส่วนของบัตร จำนวนเงินเท่ากับค่าโดยสารที่ชำระ 10.2.1.2 ถ้ามีการใช้ส่วนของบัตร การคืนเงินจะได้ไม่น้อยกว่าความแตกต่างระหว่างค่าโดยสารที่ชำระค่าโดยสารที่ใช้สำหรับการเดินทางระหว่างจุดที่มีการใช้บัตร10.3 ความสมัครใจในการคืนเงิน10.3.1 ถ้าคุณจะได้รับคืนตั๋วของคุณด้วยเหตุผลอื่นนอกเหนือจากที่กำหนดใน 10.2 ยอดเงินของการคืนเงินจะ: 10.3.1.1 ถ้ามีการใช้ส่วนของบัตร จำนวนเงินเท่ากับค่าโดยสารที่จ่าย หักค่าบริการที่สมเหตุสมผลใด ๆ หรือยกเลิกค่าธรรมเนียม 10.3.1.2 ถ้ามีการใช้ส่วนของบัตร การคืนเงินจะเป็นจำนวนเท่ากับส่วนต่างระหว่างค่าโดยสารที่ชำระเงินและค่าโดยสารที่ใช้สำหรับการเดินทางระหว่างสถานที่บัตรถูกใช้ หักค่าบริการที่เหมาะสมหรือการยกเลิกค่าธรรมเนียมใด ๆ10.4 การคืนเงินในบัตรสูญหาย10.4.1 ถ้าคุณสูญเสียบางส่วน เมื่อตกแต่งเรามีหลักฐานเป็นที่พอใจของการสูญเสีย และชำระเงินค่าธรรมเนียมการจัดการที่เหมาะสม หรือตั๋วของคุณคืนเป็นเงินสดทันทีเท่าหลังจากหมดอายุของระยะเวลาของตั๋วเครื่องบิน บนเงื่อนไข: 10.4.1.1 ว่า ตั๋วสูญหาย หรือส่วนของมัน ไม่มีการใช้ เคยคืนเงิน หรือ เปลี่ยน, (ยกเว้นที่ใช้ คืนเงิน หรือเปลี่ยนตาม หรือบุคคลสามเป็นผลมาจากการละเลยของเราเอง); 10.4.1.2 ที่บุคคลที่ทำการเรียกคืนเงินรับ ในแบบฟอร์มดังกล่าวอาจเป็นตามที่ระบุไว้ ให้เราชำระยอดการคืนเงินในกรณีฉ้อโกงเรา หรือเท่า ที่บัตรสูญหายหรือบางส่วนถูกใช้ โดยบุคคลสาม (ยกเว้นที่ฉ้อโกงหรือใช้ โดยบุคคลสามใด ๆ ที่เป็นผลมาจากการละเลยของเราเอง)10.4.2 ถ้าเราหรือตัวแทนของเรากุญแจเสียตั๋วหรือบางส่วน การสูญเสียจะมีความรับผิดชอบของเรา10.5 สิทธิปฏิเสธการคืนเงิน10.5.1 เราอาจปฏิเสธการคืนเงินที่โปรแกรมประยุกต์จะทำหลังจาก 1 ปีตั๋วออก10.5.2 เราอาจปฏิเสธการคืนเงินในบัตรที่มีเรา หรือเจ้า หน้าที่ของรัฐ เป็นหลักฐานของความตั้งใจที่จะเดินทางออกจากประเทศ เว้นแต่ว่าคุณสร้างพึงพอใจของเราว่า คุณมีสิทธิ์อยู่ในประเทศ หรือว่า คุณจะออกจากประเทศ โดยวิธีอื่นการขนส่งหรือผู้ขนส่งอื่น10.6 สกุลเงินเราสงวนสิทธิ์ที่จะทำการคืนในลักษณะเดียวกันและสกุลเงินเดียวที่ใช้ในการชำระค่าบัตร10.7 โดยที่ตั๋วคืนคืนความสมัครใจจะทำเท่านั้น โดยผู้ที่ออกบัตรเดิม หรือตัวแทนของถ้าได้รับอนุญาตดังนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10.1 เราจะคืนเงินจองตั๋วหรือส่วนที่ไม่ได้ใช้ให้สอดคล้องกับกฎระเบียบบังคับค่าโดยสารหรือภาษีดังนี้
10.1.1 ยกเว้นตามที่ระบุไว้ในบทความนี้เราจะได้รับสิทธิ แต่ไม่ผูกพันที่จะทำให้การคืนเงินใดอย่างหนึ่งเพื่อ บุคคลที่มีชื่อในตั๋วหรือให้กับบุคคลที่มีการจ่ายเงินสำหรับตั๋วที่เมื่อแสดงหลักฐานที่น่าพอใจของการชำระเงินดังกล่าว.
10.1.2 หากตั๋วที่ได้รับการจ่ายเงินให้กับคนอื่นที่ไม่ใช่ผู้โดยสารที่มีชื่อในตั๋วและ ตั๋วแสดงให้เห็นว่ามีข้อ จำกัด ในการคืนเงินเราจะให้เงินคืนเฉพาะกับคนที่จ่ายเงินสำหรับตั๋วหรือคำสั่งของบุคคลนั้น.
10.1.3 ยกเว้นในกรณีที่มีการจองตั๋วที่หายไปคืนเงินจะได้รับการทำใน ยอมให้เราของตั๋วและคูปองเที่ยวบินที่ไม่ได้ใช้.
10.2 การคืนเงินโดยไม่สมัครใจ
10.2.1 ถ้าเรายกเลิกเที่ยวบินล้มเหลวในการดำเนินการเที่ยวบินสมเหตุสมผลตามกำหนดเวลาไม่ได้หยุดอยู่ที่ปลายทางหรือ Stopover ของคุณหรือทำให้คุณพลาดการเชื่อมต่อ เที่ยวบินที่คุณถือสำรองห้องพักได้จำนวนเงินของการคืนเงินให้เป็น:
10.2.1.1 ถ้าส่วนหนึ่งของตั๋วไม่ได้ถูกนำมาใช้เป็นจำนวนเท่ากับค่าโดยสารที่จ่าย;
10.2.1.2 ถ้าเป็นส่วนหนึ่งของตั๋วได้ถูกนำมาใช้ การคืนเงินจะต้องไม่น้อยกว่าความแตกต่างระหว่างค่าโดยสารที่จ่ายและค่าโดยสารที่ใช้บังคับสำหรับการเดินทางระหว่างจุดซึ่งบัตรมีการใช้.
10.3 การคืนเงินสมัครใจ
10.3.1 หากคุณมีสิทธิที่จะขอคืนตั๋วของคุณด้วยเหตุผลอื่นที่ไม่ใช่ ผู้ที่กำหนดไว้ใน 10.2 จำนวนการคืนเงินจะเป็น:
10.3.1.1 ถ้าส่วนหนึ่งของตั๋วไม่ได้ถูกนำมาใช้เป็นจำนวนเท่ากับค่าโดยสารที่จ่ายน้อยกว่าค่าใช้จ่ายที่เหมาะสมบริการใด ๆ หรือค่าธรรมเนียมการยกเลิก;
10.3.1.2 ถ้าส่วนหนึ่ง ของตั๋วที่ได้รับการใช้เงินคืนจะเป็นจำนวนเงินเท่ากับความแตกต่างระหว่างค่าโดยสารที่จ่ายและค่าโดยสารที่ใช้บังคับสำหรับการเดินทางระหว่างจุดที่ตั๋วได้ถูกนำมาใช้น้อยค่าบริการใด ๆ ที่เหมาะสมหรือค่าธรรมเนียมการยกเลิก.
10.4 การคืนเงินใน ลืมตั๋ว
10.4.1 ถ้าคุณสูญเสียตั๋วของคุณหรือส่วนของมันเมื่อตกแต่งเรามีหลักฐานที่น่าพอใจของการสูญเสียและการชำระเงินของค่าใช้จ่ายการบริหารที่เหมาะสมคืนเงินจะต้องทำอย่างเร็วที่สุดหลังจากที่หมดอายุของระยะเวลาที่กำหนดของ ตั๋วบนเงื่อนไข:
10.4.1.1 ที่บัตรสูญหายหรือส่วนของมันไม่ได้ถูกนำมาใช้ก่อนหน้านี้คืนหรือเปลี่ยน (ยกเว้นในกรณีที่ใช้การคืนเงินหรือการเปลี่ยนหรือต่อบุคคลที่สามเป็นผลมาจากความประมาทของเราเอง);
10.4.1.2 ว่าคนที่การคืนเงินจะทำรับรองในรูปแบบเช่นอาจจะกำหนดโดยเราจะชำระคืนกับเราจำนวนเงินที่คืนเงินในกรณีของการทุจริตและ / หรือในส่วนที่หายไปหรือตั๋วส่วนของมัน จะถูกใช้โดยบุคคลที่สาม (ยกเว้นในกรณีที่การทุจริตใด ๆ หรือการใช้โดยบุคคลที่สามเป็นผลมาจากความประมาทของเราเอง).
10.4.2 ถ้าเราหรือตัวแทนผู้มีอำนาจของเราสูญเสียตั๋วหรือส่วนของมันสูญเสียให้เป็นความรับผิดชอบของเรา.
10.5 ขวา ปฏิเสธที่จะคืนเงิน
10.5.1 เราอาจปฏิเสธการคืนเงินที่ใช้ทำตั๋วหลังจากหนึ่งปีที่ออก.
10.5.2 เราอาจปฏิเสธการคืนเงินในบัตรโดยสารที่ได้รับการเสนอให้เราหรือเจ้าหน้าที่ของรัฐเป็นหลักฐานของความตั้งใจที่จะ ออกจากประเทศนั้นจนกว่าคุณจะสร้างความพึงพอใจของเราที่คุณมีสิทธิ์ที่จะอยู่ในประเทศหรือว่าคุณจะเดินทางออกจากประเทศนั้น ๆ โดยผู้ให้บริการอื่นหรือวิธีการอีกอย่างของการขนส่ง.
10.6
สกุลเงินเราขอสงวนสิทธิ์ในการคืนเงินในเดียวกันลักษณะและสกุลเงินเดียวกับที่ใช้ในการจ่ายค่าตั๋ว.
10.7
โดยใครตั๋วคืนเงินคืนเงินสมัครใจที่จะทำโดยเฉพาะผู้ให้บริการซึ่งแต่เดิมออกตั๋วหรือตัวแทนที่ได้รับอนุญาตดังนั้นถ้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

10.1 เราจะคืนตั๋วหรือใด ๆที่ไม่ได้ใช้ส่วนที่สอดคล้องกับกฎหรือใช้ค่าโดยสารอัตราดังนี้ :
10.1.1 ยกเว้นเป็นอย่างอื่นที่ให้ไว้ในบทความนี้ เราจะมีสิทธิ แต่ไม่ผูกพัน ให้คืนเงินให้ผู้ที่มีชื่อในตั๋ว หรือ คนที่จ่ายสำหรับ ตั๋ว เมื่อแสดงหลักฐานเป็นที่พอใจของเงินดังกล่าว .
10.1 .ถ้าตั๋วถูกจ่ายโดยบุคคลอื่น นอกจากผู้โดยสารชื่อในตั๋วและบัตร พบว่ามีข้อ จำกัด เกี่ยวกับการคืนเงิน เราก็จะให้คืนเฉพาะคนที่จ่ายตั๋ว หรือคำสั่งของคนๆ นั้น 10.1.3
ยกเว้นในกรณีของสูญหาย ตั๋ว การคืนเงินจะถูกสร้างขึ้น , แพ้เราจองตั๋วและเที่ยวบินทั้งหมดที่ไม่ได้ใช้คูปอง
102 คืนไม่ได้ตั้งใจ
ให้ถ้าเรายกเลิกเที่ยวบิน , ล้มเหลวที่จะใช้เที่ยวบินพอสมควรตามตารางเวลา ล้มเหลวที่จะหยุดที่ปลายทาง หรือหยุดพักระหว่างทางของคุณหรือทำให้คุณพลาดเที่ยวบินเชื่อมต่อที่คุณจับจอง จำนวนเงินจะถูก :
10.2.1.1 ถ้าไม่มีส่วนของบัตรได้ถูกใช้ มีปริมาณเท่ากับค่าโดยสารจ่าย ;
ให้ .2 ถ้าเป็นส่วนของบัตรมีการใช้ เงินจะได้ไม่น้อยกว่าความแตกต่างระหว่างจ่ายค่าโดยสารและค่าโดยสารที่ใช้สำหรับเดินทางระหว่างจุดที่ตั๋วมาใช้ โดย 10.3.1 คืน

ไว้ถ้าคุณมีสิทธิได้รับการคืนเงินในบัตรของคุณ มีเหตุผลมากกว่านั้น ตั้งค่า ในเบื้องต้น จำนวนเงินจะถูก :
10.3.1 .1 ถ้าไม่มีส่วนของบัตรได้ถูกใช้เป็นปริมาณเท่ากับค่าโดยสารที่จ่ายน้อยกว่าที่สมเหตุสมผล ค่าบริการหรือค่าธรรมเนียมการยกเลิก ;
10.3.1.2 ถ้าส่วนหนึ่งของบัตรมีการใช้ การคืนเงินจะได้รับเงินเท่ากับความแตกต่างระหว่างจ่ายค่าโดยสารและค่าโดยสารที่ใช้สำหรับเดินทางระหว่างจุดสำหรับ ซึ่งบัตรมีการใช้น้อย ที่ เหมาะสม ค่าบริการหรือค่าธรรมเนียมการยกเลิกการคืนเงินในบัตรสูญหาย .
5
10.4.1 ถ้าคุณสูญเสียบัตรหรือส่วนของมัน ตามด้วยการมอบเราพิสูจน์ที่น่าพอใจของการสูญเสียและการจ่ายค่าธรรมเนียมการบริหารงานที่เหมาะสมให้ทำ ทันทีที่ใช้งานหลังจากที่หมดอายุของความถูกต้องระยะเวลาของตั๋ว เงื่อนไข :
10.4.1.1 ที่ลืมตั๋วหรือส่วนของมันไม่ได้ถูกใช้ก่อนหน้านี้คืนหรือเปลี่ยนใหม่ ( ยกเว้นกรณีที่ใช้ คืนเงินหรือเปลี่ยนหรือต่อบุคคลที่สามที่เกิดจากความประมาทของเราเอง ) ;
10.4.1.2 ว่าบุคคลซึ่งได้รับการคืนเงินในรูปแบบ เช่น อาจจะกำหนดโดยเราเพื่อตอบแทนที่เราเงินคืนในกรณีฉ้อโกง และ / หรือในขอบเขตที่ทำตั๋วหรือส่วนของมันถูกใช้โดยบุคคลที่สาม ( ยกเว้นว่ามีการฉ้อโกง หรือใช้โดยบุคคลที่สามที่เกิดจากความประมาทของเราเอง )
10.4.2 ถ้าเราหรือตัวแทนที่ได้รับอนุญาตเสียตั๋วหรือบางส่วน มัน การสูญเสียจะเป็นความรับผิดชอบของเรา รับสิทธิปฏิเสธการคืนเงิน

10.51 เราอาจปฏิเสธการคืนเงินที่โปรแกรมถูกสร้างหลังจากตั๋วปีเดียวออก .
10.5.2 เราอาจปฏิเสธการคืนเงินในบัตร ซึ่งได้ถูกนำเสนอให้เรา หรือให้เจ้าหน้าที่รัฐ เป็นหลักฐานของความตั้งใจที่จะเดินทางออกจากประเทศนี้ถ้าคุณสร้างความพึงพอใจที่คุณได้รับอนุญาตให้อยู่ในประเทศ หรือที่คุณจะเดินทางออกจากประเทศ โดยผู้ให้บริการอื่นหรือวิธีการอื่นในการขนส่ง จำนวนเงิน

เราขอสงวนสิทธิ์ที่จะทำให้เงินในสกุลเงินเดียวกับที่ใช้สำหรับจ่ายตั๋ว .
10.7 โดยผู้ที่จองตั๋ว คืน
การคืนเงิน โดยจะกระทำได้โดยผู้ให้บริการซึ่งแต่เดิมออกตั๋วหรือโดยตัวแทนของถ้าดังนั้น
อนุญาต