Children's Sports Day With a Big Di

Children's Sports Day With a Big Difference
10 August 2011 | Issue 4698
By Max de Haldevang
The Gift of Life charity organized the sports event, with more than 300 young cancer survivors taking part.
Gift of Life
The Gift of Life charity organized the sports event, with more than 300 young cancer survivors taking part.
Click to view previous image Image 1 of 3 Click to view next image
The children played table tennis, they ran, they shot at targets — from a distance the event looked like an ordinary sports day, but to participate here, each child must have done one essential thing.

The International Children’s Winners’ Games, which ran Aug. 4 to 7, is a tournament set up by the Gift of Life charity and limited to children who have survived cancer.

Set up by actresses Chulpan Khamatova and Dina Korzun just five years ago, Gift of Life is one of the country’s most respected charities focusing on raising money to treat seriously ill children, particularly those with cancer.

The tournament was a way of celebrating “good news and successes,” said Nadezhda Kuznetsova, one of the charity’s organizers.

It gives the children a chance to meet others who have gone through what they have, to see that they are not alone in their recovery and “enjoy themselves after all their time in the hospital,” she said.

More than 300 children from nine different countries, including Turkey, the Czech Republic and Hungary, took part in the competition.

“Through sporting events like this, they can show other children and other adults that they can confront their goal and tackle it head on,” said Mikhail Terentyev, head of the Russian Paralympic Committee. “By organizing events like these, organizations make it possible to return to children their lives through sport.”

Some of those taking part are physically disabled; others remain in a fragile state but still made huge efforts.

“One girl ran in the long distance and fell, but she got up, ran farther and finished,” said Sergei Shilov, a six-time Paralympic ski champion who awarded prizes to the children, the charity stated.

One contestant was Sasha Druzhinina, 7, from Volgograd, who spoke excitedly of how she had been training for the running and shooting events.

Druzhinina was diagnosed with leukemia in 2005 but only recently received the all-clear. Her mother, Olga, told of how the family had to scrape together money to send her to Moscow for treatment and how Gift of Life had stepped in to pay for medicine, help with volunteers and even rent a flat for her family so they could be with her while she was having treatment.

Guests at the festival included pop star Angelika Varum and actor Mikhail Yefremov, who showed one of his most famous films, the Soviet children’s classic “When I Become Great.”

As part of the event, a group of children kept a photo diary of the games, which can be seen on the fund’s Facebook page.

The tournament, which organizers hope to become an annual event, was planned with the help of big-name sponsors including KIA Motors Russia, MegaFon, Philips, Kaspersky Lab, R-Pharm and Mary Kay.



Read more: http://www.themoscowtimes.com/arts_n_ideas/article/childrens-sports-day-with-a-big-difference/441836.html#ixzz2rVkHKwMb
The Moscow Times

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันกีฬาของเด็กที่มีความแตกต่างใหญ่
10 สิงหาคม 2011 |. ปัญหา 4698
โดยสูงสุด de Haldevang
ของขวัญขององค์กรการกุศลชีวิตจัดแข่งขันกีฬาที่มีมากขึ้นกว่า 300 ผู้รอดชีวิตจากมะเร็งหนุ่มการมีส่วนร่วม
ของขวัญของชีวิต
ของขวัญขององค์กรการกุศลชีวิต จัดแข่งขันกีฬาที่มีมากขึ้นกว่า 300 ผู้รอดชีวิตจากมะเร็งหนุ่มการมีส่วนร่วม.
คลิกเพื่อดูภาพภาพก่อนหน้า 1 จาก 3 คลิกเพื่อดูภาพถัดไป
เด็กที่เล่นปิงปองที่พวกเขาวิ่งพวกเขายิงที่เป้าหมาย -. จากระยะไกลเหตุการณ์เหมือนวันกีฬาธรรมดา แต่จะมีส่วนร่วมที่นี่เด็กแต่ละคนจะต้องได้ทำสิ่งที่สำคัญหนึ่ง

เกมชนะ 'เด็กระหว่างประเทศซึ่ง วิ่งสิงหาคม 4-7 เป็นทัวร์นาเมนต์ที่ตั้งขึ้นโดยของขวัญขององค์กรการกุศลชีวิตและ จำกัด ให้เด็กที่จะมีชีวิตรอดมะเร็ง.

จัดตั้งขึ้นโดยนักแสดง Chulpan Khamatova และ dina korzun เพียงห้าปีที่ผ่านมาของขวัญของชีวิตเป็นหนึ่งในองค์กรการกุศลที่ได้รับการยอมรับมากที่สุดของประเทศโดยมุ่งเน้นที่การเพิ่มเงินในการรักษาเด็กป่วยหนักโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่มีโรคมะเร็ง.

การแข่งขันเป็นวิธีการเฉลิมฉลอง " nadezhda คุซเน็ตโซซึ่งเป็นหนึ่งในผู้จัดงานการกุศลของ

ข่าวที่ดีและประสบความสำเร็จ "กล่าวว่า.จะช่วยให้เด็กมีโอกาสที่จะพบปะกับผู้อื่นที่ได้ผ่านสิ่งที่พวกเขาเพื่อดูว่าพวกเขาจะไม่ได้คนเดียวในการกู้คืนของพวกเขาและ "สนุกกับตัวเองหลังจากที่ทุกเวลาของพวกเขาในโรงพยาบาล" เธอกล่าว.

มากกว่า 300 เด็กที่มาจาก เก้าประเทศที่แตกต่างกันรวมทั้งไก่งวง, สาธารณรัฐเช็กและฮังการีมามีส่วนร่วมในการแข่งขัน.

"ผ่านการแข่งขันกีฬาเช่นนี้พวกเขาสามารถแสดงเด็กคนอื่น ๆ และผู้ใหญ่อื่น ๆ ที่พวกเขาสามารถเผชิญหน้ากับเป้าหมายของพวกเขาและรับมือกับมันหัวบน "มิคาอิล Terentyev หัวของคณะกรรมการพาราลิมปิรัสเซียกล่าวว่า "โดยการจัดกิจกรรมเช่นนี้องค์กรที่ทำให้มันเป็นไปได้ที่จะกลับไปเด็กชีวิตของพวกเขาผ่านทางกีฬา."

บางส่วนของผู้ที่มีส่วนร่วมมีความพิการทางร่างกาย;คนอื่น ๆ ยังคงอยู่ในสภาพที่เปราะบาง แต่ยังคงทำให้ความพยายามอย่างมาก.

"ผู้หญิงคนหนึ่งวิ่งเข้าไปในระยะยาวและลดลง แต่เธอลุกขึ้นวิ่งไกลออกไปและจบ" shilov Sergei, หกเวลาแชมป์พาราลิมปิสกีที่ได้รับรางวัลดังกล่าว เด็กการกุศลที่ระบุไว้.

หนึ่งในผู้เข้าประกวดเป็น Druzhinina sasha, 7, จาก volgograd,ที่พูดอย่างตื่นเต้นว่าเธอได้รับการฝึกอบรมสำหรับการทำงานและการถ่ายภาพเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น.

Druzhinina ได้รับการวินิจฉัยโรคมะเร็งในปี 2005 แต่เพิ่งได้รับทุกอย่างชัดเจน แม่ของเธอ olga บอกว่าครอบครัวของเขาจะต้องถูกันเงินที่จะส่งเธอไปมอสโกสำหรับการรักษาและวิธีการที่ของขวัญของชีวิตได้ก้าวในการจ่ายเงินสำหรับยาช่วยให้กับอาสาสมัครและแม้กระทั่งการเช่าแบนสำหรับครอบครัวของเธอเพื่อที่พวกเขาอาจจะอยู่กับเธอในขณะที่เธอได้มีการรักษา.

แขกในงานเทศกาลที่รวม Varum Angelika ดาราเพลงป๊อปและนักแสดงมิคาอิล Yefremov ที่แสดงให้เห็นว่าหนึ่งในภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขาโซเวียต เด็กคลาสสิก "เมื่อฉันกลายเป็นดี."

เป็นส่วนหนึ่งของเหตุการณ์ที่กลุ่มเด็กเก็บสมุดบันทึกภาพของเกมซึ่งสามารถมองเห็นได้บนหน้า Facebook ของกองทุน.

การแข่งขันซึ่งจัดหวังว่าจะเป็นงานประจำปีมีการวางแผนด้วยความช่วยเหลือของสปอนเซอร์ชื่อใหญ่รวมทั้งมอเตอร์เกียรัสเซีย, MegaFon, ฟิลิปส์, ห้องปฏิบัติการ Kaspersky, r-ฟาร์มและ แมรี่เคย์



อ่านเพิ่มเติม. http://www.themoscowtimes.com/arts_n_ideas/article/childrens-sports-day-with-a-big-difference/441836.html#ixzz2rvkhkwmb
เวลามอสโก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันเด็กกีฬาใหญ่
10 2554 สิงหาคม | ปัญหา 4698
โดย Haldevang de Max
กุศลของขวัญชีวิตจัดกิจกรรมกีฬา กับผู้รอดชีวิต 300 กว่าโรคมะเร็งเด็กถ่าย part.
ของขวัญของชีวิต
กุศลของขวัญชีวิตจัดกิจกรรมกีฬา กับผู้รอดชีวิต 300 กว่าโรคมะเร็งเด็กถ่าย part.
คลิกเพื่อดูก่อนหน้านี้ภาพภาพ 1 ของ 3 คลิกเพื่อดูภาพถัดไป
เด็กที่เล่นปิงปอง หนี พวกเขายิงที่เป้าหมาย — จากระยะไกลมองเหตุการณ์เช่นวันกีฬาสีเป็นธรรมดา แต่เข้าร่วมที่นี่ เด็กแต่ละคนต้องมีแล้วหนึ่งสำคัญสิ่ง

แข่งขันตั้ง โดยกุศลของขวัญชีวิต และเด็กที่มีชีวิตรอดมะเร็งจำกัดเป็นเกมสำหรับเด็กนานาชาติเดอะวินเนอร์ ซึ่งวิ่ง 4 ส.ค.ถึง 7

ตั้ง โดย Chulpan Khamatova และ Korzun เสียหายเพียง 5 ปีที่ผ่านมานักแสดง ของขวัญชีวิตเที่ยวกุศลมากที่สุดของประเทศที่เน้นเพิ่มเงินในการรักษาเด็กป่วยอย่างจริงจัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่ มีโรคมะเร็ง

การแข่งขันเป็นแบบของการเฉลิมฉลอง "ข่าวดีและความสำเร็จ กล่าวว่า Nadezhda Kuznetsova ออร์แกนไนเซอร์การกุศลอย่างใดอย่างหนึ่ง

มันทำให้เด็กมีโอกาสที่จะพบกับคนที่ได้ไปผ่านสิ่งที่พวกเขามี เห็นว่า พวกเขาไม่เพียงอย่างเดียวในการกู้คืนและ "คลายตัวเองจากในโรงพยาบาล เธอกล่าว

เด็กกว่า 300 จากเก้าประเทศต่าง ๆ ตุรกี สาธารณรัฐเช็ก และ ฮังการี ใช้เวลาส่วนหนึ่งในการแข่งขัน

"ผ่านเหตุการณ์เช่นนี้, พวกเขาสามารถแสดงเด็กอื่น ๆ และผู้ใหญ่คนอื่น ๆ ว่า พวกเขาสามารถเผชิญหน้าเป้าหมายของพวกเขา และเล่นงานหัวบน กล่าวว่า มิ Terentyev หัวกรรมการ Paralympic รัสเซีย "โดยการจัดกิจกรรมเช่นนี้ องค์กรให้สามารถกลับไปยังเด็กชีวิตผ่านกีฬา"

ของผู้มีส่วนเป็นจริงปิด อื่น ๆ ยังคงอยู่ในสถานะเปราะบาง แต่ยังคง ทำความพยายามอย่างมาก

"หนึ่งสาววิ่งไกลและลดลงมือ แต่เธอมีค่า วิ่งไกลออกไป และเสร็จ สิ้น กล่าวว่า เซอร์เก Shilov แชมป์สกี Paralympic หกเวลาที่ได้รับรางวัลรางวัลเด็ก องค์กรการกุศลที่ระบุ

คู่ความฝ่ายหนึ่งถูกซาช่า Druzhinina, 7 วอลโกกราด ที่พูดขึ้งของว่าเธอได้รับการฝึกอบรมสำหรับการทำงาน และถ่ายภาพเหตุการณ์

Druzhinina วินิจฉัยกับมะเร็งเม็ดเลือดขาวในปี 2005 แต่เพียงเมื่อเร็ว ๆ นี้ ได้รับการล้างข้อมูลทั้งหมด แม่ของเธอ โอลกา บอกว่า ครอบครัวมีเกากันเงินจะส่งเธอไปยังมอสโกสำหรับรักษาและวิธีได้ก้าวในของขวัญชีวิตเพื่อจ่ายยา ช่วยให้ มีอาสาสมัคร และเช่าแบนสำหรับครอบครัวของเธอแม้พวกเขาสามารถอยู่กับเธอขณะที่เธอกำลังรับการรักษา

พักเทศกาลรวม Angelika Varum ป๊อปอัพดาวและนักแสดงมิ Yefremov ซึ่งแสดงให้เห็นว่าหนึ่งเขามีชื่อเสียงมากที่สุดฟิล์ม คลาสสิกเด็กโซเวียต "เมื่อฉันกลายเป็นดี"

เป็นส่วนหนึ่งของเหตุการณ์ กลุ่มเด็กเก็บไดอารี่ภาพของเกม ซึ่งสามารถดูได้ในหน้า Facebook ของกองทุนได้

แข่งขัน ออร์แกนไนเซอร์ที่หวังว่าจะเป็น เหตุการณ์ประจำปี มีการวางแผนช่วยผู้สนับสนุน big-name รัสเซียรถยนต์ KIA, MegaFon ฟิลิปส์ สเปอร์ R-Pharm และแมรีเคย์ได้


อ่านเพิ่มเติม: http://www.themoscowtimes.com/arts_n_ideas/article/childrens-sports-day-with-a-big-difference/441836.html #ixzz2rVkHKwMb
มอสโกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เด็กๆของกีฬาวันพร้อมด้วยขนาดใหญ่ความแตกต่าง
10 สิงหาคม 2011 |ปัญหา 4698
Max de haldevang
ซึ่งจะช่วยให้ของขวัญของชีวิตการกุศลจัดงานการแข่งขันกีฬา,พร้อมด้วยมากกว่า 300 คนเป็นมะเร็งผู้รอดชีวิตการเป็นส่วนหนึ่ง.

ซึ่งจะช่วยชีวิตของขวัญของขวัญของชีวิตการกุศลจัดงานการแข่งขันกีฬา,พร้อมด้วยมากกว่า 300 คนเป็นมะเร็งผู้รอดชีวิตการเป็นส่วนหนึ่ง.
คลิกเพื่อดูก่อนหน้า ภาพ ภาพ 1 จาก 3 คลิกถัดไปเพื่อดู ภาพ
สำหรับเด็กที่เล่นปิงปองพวกเขาก็วิ่งพวกเขายิงเป้าหมายที่ - จากระยะไกลที่เหตุการณ์ที่มองเหมือนกับวันแข่งขันกีฬาทั่วไปแต่จะมีส่วนร่วมที่นี่เด็กทารกแต่ละคนจะต้องทำสิ่งหนึ่งที่จำเป็น.

เกม'ผู้ได้รับรางวัลสำหรับเด็กระหว่างประเทศของซึ่งวิ่งสิงหาคม 4 ถึง 7 เป็นการแข่งขันที่ตั้งขึ้นโดยของขวัญขององค์กรการกุศลและชีวิตจำกัด(มหาชน)เพื่อเด็กที่มีชีวิตรอดเป็นมะเร็ง.

ตั้งค่าได้โดย korzun chulpan khamatova ศิลปินดารานักแสดงและ dina เพียงห้าปีที่แล้วของขวัญของชีวิตเป็นหนึ่งในกุศลมากที่สุดของประเทศที่ได้รับความเคารพโดยเน้นที่การเพิ่มเงินในการรักษาเด็กป่วยหนักโดยเฉพาะผู้ที่เป็นมะเร็ง.

ทัวร์นาเมนต์ที่เคยเป็นหนทางหนึ่งในวโรกาส"ประสบความสำเร็จและข่าวดี" nadezhda kuznetsova หนึ่งของไนกี้ขององค์กรการกุศลที่.

ซึ่งช่วยให้เด็กได้มีโอกาสได้พบกับผู้อื่นที่มีผ่านสิ่งที่พวกเขามีให้เห็นว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ตามลำพังในการกู้คืนข้อมูลของพวกเขาและ"เพลิดเพลินใจไปกับตัวเองหลังจากช่วงเวลาของพวกเขาทั้งหมดอยู่ในโรงพยาบาล"เธอกล่าว.

มากกว่า 300 คนจาก 9 ประเทศรวมถึงประเทศตุรกี,สาธารณรัฐเช็ก,ฮังการีและที่ได้มีส่วนร่วมในการแข่งขัน.

"ผ่านกิจกรรมทางด้านกีฬาอย่างนี้พวกเขาจะแสดงให้เห็นคนอื่นๆและผู้ใหญ่อื่นๆที่เขาสามารถประจันหน้ากับเป้าหมายของพวกเขาและรับมือกับมันใน" Mikhail terentyev หัวของคณะกรรมการในกีฬาพาราลิมปิกรัสเซียได้ "โดยการจัดกิจกรรมแบบนี้องค์กรทำให้เป็นไปได้ที่จะกลับไปยังเด็กๆชีวิตความเป็นอยู่ของพวกเขาผ่านทางด้านกีฬา"

ผู้ได้รับบางส่วนมีปัญหาทางด้าน กายภาพ ถูกปิดใช้งานคนอื่นๆยังคงอยู่ในสถานะเปราะบางแต่ยังคงทำให้ความพยายามขนาดใหญ่.

"ผู้หญิงคนหนึ่งวิ่งอยู่ในระยะไกลและตกแต่เธอก็ลุกขึ้นวิ่งไปไกลขึ้นและเสร็จแล้ว" sergei shilov แชมป์สกีในกีฬาพาราลิมปิกหก - เวลาที่ได้รับรางวัลรางวัลในเด็กได้กุศลที่ได้แสดงไว้.

หนึ่งคู่ปรปักษ์ก็ร้องไห้ druzhinina 7 จาก,ที่พูดด้วยความตื่นเต้นว่าเธอได้รับการฝึกอบรมสำหรับการทำงานและการถ่าย ภาพ เหตุการณ์.

druzhinina ก็วินิจฉัยว่าป่วยด้วยโรคมะเร็งในปี 2005 แต่เมื่อไม่นานมานี้ได้รับทั้งหมดชัดเจน OLGA ใช้แทนคำว่า Organic Land แม่ของเธอเล่าว่าครอบครัวที่มีการรวบรวมเงินเพื่อส่งเธอเพื่อไปยัง Moscow เพื่อการบำบัดและวิธีการของขวัญของชีวิตเขาได้ก้าวเข้าไปในการจ่ายยารักษาโรคความช่วยเหลือในการใช้กลุ่มอาสาสมัครและแม้จะเช่าแบบจอแบนสำหรับครอบครัวของเธอดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้อยู่กับเธอในขณะที่เธอกำลังมีการบำบัด

ผู้ใช้บริการที่จัดงานเทศกาลที่มีอยู่ดาว POP angelika varum Mikhail yefremov นักแสดงและผู้ที่แสดงให้เห็นเป็นหนึ่งใน ภาพยนตร์ ที่มีชื่อเสียงอย่างสูงสุดของเขาแบบคลาสสิคของอดีต สหภาพโซเวียต คนที่"เมื่อผมเป็นที่ดีเยี่ยม"

เป็นส่วนหนึ่งของเหตุการณ์ที่กลุ่มของเด็กได้รับการดูแลรักษาให้ไดอารี่ ภาพ ของเกมนี้ซึ่งสามารถมองเห็นได้ในกองทุนของหน้า Facebook .

ที่การแข่งขันซึ่งไนกี้หวังที่จะกลายเป็นที่จัดงานประจำปีและเป็นการวางแผนพร้อมด้วยความช่วยเหลือของขนาดใหญ่ - ชื่อผู้สนับสนุน(สปอนเซอร์)รวมถึง Kia Motors ,รัสเซีย, megafon , Philips , Kaspersky ห้องปฏิบัติการ, R - pharm และ Mary Kay .



อ่านเพิ่มเติม: http://www.themoscowtimes.com/arts_n_ideas/article/childrens-sports-day-with-a-big-difference/441836.html#ixzz2rvkhkwmb
ที่มอสโกครั้ง