Air pollution in Singapore has rise

Air pollution in Singapore has risen to unhealthy levels, officials said, after clouds of smog from fires raging across rainforests in the neighbouring Indonesian island of Sumatra covered the city-state's skyline.

Singapore's National Environment Agency said the pollutant standards index (PSI) reached a high of 111 at 7:00 am (2300 GMT) on Monday before easing to 80 a few hours later.

A reading between 101-200 is considered "unhealthy", with people with existing heart or respiratory ailments advised to reduce physical exertion and outdoor activity.

Singapore and neighbouring Malaysia are smothered annually in varying degrees by smog from forest fires in Indonesia during the summer months from June to September.
Last year's smog was the worst since 1997-1998, when the smoke caused an estimated $9bn in losses in economic activity across
Southeast Asia.

The NEA said in a statement that the current smog was "most likely due to the hotspots (forest fires) in South Sumatra detected over the past three to four days".

"Given the continued dry weather in southern Sumatra, we can expect the hotspots to persist and the 24-hour PSI for Singapore to fluctuate between the high-end of the moderate range and the low-end of the unhealthy range for the rest of the day," the statement said.

White smog shrouded Singapore's skyline, with smoke wafting into the business district.

But the smog was thickest in the western part of the state, which is nearest to Sumatra, where residents said they could smell a light acrid smell of burning foliage.

In an annual occurrence, westerly monsoon winds blow smoke from the fires caused by slash-and-burn land-clearing by individuals and plantations on Sumatra, which lies across the Malacca Strait.

Last year, the PSI hit record levels in Singapore and Malaysia forcing people to wear face masks and stay indoors and prompting Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono to apologise to both neighbours.

Singapore last month passed a bill that gives the government powers to fine companies that cause or contribute to the annual smog up to Sg$2m ($1.6m), regardless of whether they have offices in there.

While the new law is designed to target companies both based in Singapore and outside, observers have said enforcement will be difficult.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มลพิษทางอากาศในสิงคโปร์ได้เพิ่มขึ้นระดับที่ไม่แข็งแรง เจ้าหน้าที่กล่าวว่า หลังจากเมฆหมอกควันจากไฟโกรธข้ามไทมส์ในเกาะอินโดนีเซียประเทศของเกาะสุมาตราครอบคลุมเมืองรัฐสมัยนั้นสำนักงานสิ่งแวดล้อมแห่งชาติของสิงคโปร์กล่าวว่า ดัชนีมาตรฐานมลพิษ (PSI) ถึงสูงของ 111 เวลา 7:00 (2300 GMT) จันทร์ก่อนผ่อนคลายจะ 80 ไม่กี่ชั่วโมงต่อมาอ่านระหว่าง 101-200 จะถือว่า "ไม่แข็งแรง" กับคนที่มีหัวใจอยู่หรือโรคทางเดินหายใจควรลดกำลังที่ต้องใช้จริงและกิจกรรมกลางแจ้งสิงคโปร์และประเทศมาเลเซียจะ smothered ปีในองศาที่แตกต่าง โดยหมอกควันจากไฟป่าในอินโดนีเซียในช่วงฤดูร้อนจากเดือนมิถุนายนถึงกันยายนหมอกควันปีถูกร้ายตั้งแต่ปี 1997-1998 เมื่อควันทำให้เกิดการประเมิน $9bn ขาดทุนในกิจกรรมทางเศรษฐกิจต่าง ๆเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไม่ว่าจะกล่าวในคำแถลงว่า หมอกควันปัจจุบันเกิด "คล้ายจุด (ไฟป่า) ในสุมาตราใต้พบกว่า 3-4 วันที่ผ่านมา""ให้อากาศแห้งอย่างต่อเนื่องในภาคใต้เกาะสุมาตรา เราสามารถคาดหวังจุดมานะและ PSI ตลอด 24 ชั่วโมงสำหรับสิงคโปร์ผันผวนระหว่างช่วงปานกลางและไม่แข็งแรงช่วงที่เหลือของวัน มีสูง" กล่าวว่า คำสั่งได้หมอกควันขาวป่าไม้เส้นขอบฟ้าของสิงคโปร์ มีควัน wafting ในย่านธุรกิจแต่หมอกควันมีเซลล์ในฝั่งตะวันตกของรัฐ ที่สะดวกเกาะสุมาตรา ที่คนกล่าวว่า พวกเขาได้กลิ่นกลิ่นฉุนอ่อนเขียนใบในการเกิดขึ้นประจำปี มรสุมบริเวณหย่อนระเบิดควันจากไฟไหม้ที่เกิดจากการทับ และเขียนกู้แผ่นดิน โดยปลูกบนเกาะสุมาตรา ซึ่งตั้งอยู่ในช่องแคบมะละกาและบุคคลปี PSI ที่ตีระดับระเบียนในสิงคโปร์และมาเลเซียบังคับคนสวมหน้ากากใบหน้า และอยู่ในร่ม และพร้อมท์ประธานาธิบดีอินโดนีเซียออนไลน์เพื่อเข้าถึงการ apologise ให้เพื่อนทั้งสองสิงคโปร์เดือนผ่านการเรียกเก็บเงินซึ่งให้อำนาจรัฐบาลกับบริษัทที่ทำ หรือช่วยให้หมอกควันประจำปีถึง Sg$ 2 m ($1 6 เมตร), ไม่ว่าจะมีสำนักงานมีการในขณะที่กฎหมายใหม่จะออกแบบให้เป้าหมายบริษัททั้งในสิงคโปร์ และภายนอก ผู้สังเกตการณ์ได้กล่าวบังคับจะยาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มลพิษทางอากาศในสิงคโปร์ได้เพิ่มขึ้นถึงระดับที่ไม่แข็งแรงเจ้าหน้าที่กล่าวว่าหลังจากเมฆหมอกควันจากไฟโหมกระหน่ำทั่วป่าฝนในเกาะสุมาตราของอินโดนีเซียปกคลุมเส้นขอบฟ้าของเมืองของรัฐ. ใกล้เคียงสำนักงานสิ่งแวดล้อมแห่งชาติของสิงคโปร์กล่าวว่าดัชนีมาตรฐานมลพิษ (PSI) ถึง สูงของ 111 ที่ 07:00 (2300 GMT) ในวันจันทร์ก่อนที่จะลดลงมาอยู่ที่ 80 ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา. อ่านระหว่าง 101-200 ถือว่าเป็น "โรค" กับคนที่มีหัวใจที่มีอยู่หรือโรคระบบทางเดินหายใจควรที่จะลดการออกแรงทางกายภาพและกลางแจ้ง กิจกรรม. สิงคโปร์และมาเลเซียเพื่อนบ้านจะ smothered ประจำทุกปีในองศาที่แตกต่างจากหมอกควันจากไฟไหม้ป่าในประเทศอินโดนีเซียในช่วงฤดูร้อนเดือนตั้งแต่มิถุนายนถึงกันยายน. หมอกควันเมื่อปีที่แล้วเป็นครั้งที่เลวร้ายที่สุดนับตั้งแต่ 1997-1998 เมื่อควันที่เกิดจากประมาณ $ 9BN ในการสูญเสียใน กิจกรรมทางเศรษฐกิจทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้. NEA กล่าวในแถลงการณ์ว่าหมอกควันในปัจจุบันเป็น "น่าจะเกิดจากฮอตสปอต (ไฟป่า) ในเซาท์สุมาตราตรวจพบที่ผ่านมา 3-4 วัน". "ให้สภาพอากาศที่ยังคงแห้งในภาคใต้ของเกาะสุมาตรา เราสามารถคาดหวังฮอตสปอตที่จะยังคงมีอยู่และ PSI 24 ชั่วโมงสำหรับประเทศสิงคโปร์เพื่อผันผวนระหว่างระดับ high-end ของช่วงปานกลางและต่ำสุดของช่วงไม่แข็งแรงสำหรับส่วนที่เหลือของวัน "คำสั่งดังกล่าว. หมอกควันสีขาว หุ้มเส้นขอบฟ้าของสิงคโปร์ที่มีควันลอยเข้ามาในย่านธุรกิจ. แต่หมอกควันเป็นหนาในส่วนตะวันตกของรัฐซึ่งอยู่ใกล้กับเกาะสุมาตราที่อาศัยอยู่ในกล่าวว่าพวกเขาได้กลิ่นกลิ่นฉุนแสงของใบการเผาไหม้. ในการเกิดขึ้นเป็นประจำทุกปี ลมมรสุมตะวันตกพัดควันจากไฟไหม้ที่เกิดจากการเฉือนและการเผาไหม้แผ้วถางโดยบุคคลและสวนบนเกาะสุมาตราซึ่งพาดผ่านช่องแคบมะละกา. ปีที่แล้ว PSI ตีระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์ในสิงคโปร์และมาเลเซียบังคับให้คนที่จะสวมใส่มาสก์หน้า และอยู่ในบ้านและกระตุ้นให้ประธานาธิบดีอินโดนีเซีย Susilo Bambang Yudhoyono จะขอโทษเพื่อนบ้านทั้งสอง. สิงคโปร์เมื่อเดือนที่แล้วผ่านการเรียกเก็บเงินที่ให้อำนาจรัฐบาลในการปรับ บริษัท ที่ก่อให้เกิดหรือนำไปสู่หมอกควันประจำปีได้ถึงเหรียญสิงคโปร์ 2m ($ 1.6m) โดยไม่คำนึงถึง ไม่ว่าพวกเขามีสำนักงานในมี. ในขณะที่กฎหมายใหม่ถูกออกแบบมาเพื่อกำหนดเป้าหมายทั้งสอง บริษัท อยู่ในสิงคโปร์และภายนอกสังเกตการณ์ได้กล่าวว่าการบังคับใช้จะเป็นเรื่องยาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มลพิษทางอากาศในสิงคโปร์ได้เพิ่มขึ้นถึงระดับที่ไม่แข็งแรง , เจ้าหน้าที่กล่าวว่า หลังจากกลุ่มหมอกควันจากไฟสุมในป่าฝนในประเทศอินโดนีเซียเกาะสุมาตราปกคลุมของเมืองสิงคโปร์เส้นขอบฟ้า .

สิ่งแวดล้อมแห่งชาติ หน่วยงานกล่าวว่ามาตรฐานมลพิษดัชนี ( PSI ) ถึงสูง 111 เวลา 07.00 น. ( 2300 GMT ) วันจันทร์ ก่อนที่จะลดไป 80 ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา .

การอ่านระหว่าง 101-200 ถือว่า " ไม่แข็งแรง " กับคนที่มีหัวใจหรือโรคทางเดินหายใจที่มีอยู่ควรลดกิจกรรมการออกแรงทางกายภาพและสระ

สิงคโปร์และมาเลเซียเพื่อนบ้าน smothered ทุกปีในองศาที่แตกต่าง โดยหมอกควันจากไฟป่าในประเทศอินโดนีเซีย ในช่วงฤดูร้อน ตั้งแต่เดือน มิถุนายน ถึง กันยายน ปีที่แล้ว หมอกควัน
แย่ที่สุดตั้งแต่ ปี ,เมื่อควันที่เกิดจากการประมาณ $ 9bn ในการสูญเสียในกิจกรรมทางเศรษฐกิจในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้


ที่ NEA กล่าวในแถลงการณ์ว่า หมอกควันในปัจจุบัน คือ " ส่วนใหญ่เนื่องจากฮอตสปอต ( ไฟป่า ) ในเกาะสุมาตราใต้ พบว่าในช่วงสามถึงสี่วัน "

" ได้รับผลกระทบจากสภาพอากาศที่แห้ง สุมาตราใต้เราสามารถคาดหวังที่จุดให้คงอยู่และ 24 ชั่วโมง PSI สำหรับสิงคโปร์ผันผวนระหว่างระดับสูงของช่วงในระดับปานกลางและระดับสูงของช่วง unhealthy สำหรับส่วนที่เหลือของวัน " แถลงการณ์กล่าว

สีขาวหมอกควันปกคลุมน่านฟ้าสิงคโปร์ ที่มีควันลอยเข้าไปในย่านธุรกิจ

แต่หมอกควันคือ หนาในส่วนตะวันตกของรัฐ ซึ่งอยู่ใกล้เกาะสุมาตราที่ชาวบ้านบอกว่าได้กลิ่นเป็นกลิ่นฉุนไฟเผาใบไม้

ในการเกิดลมมรสุมประจำปีจากทางระเบิดควันจากไฟที่เกิดจากการเผาและการล้างที่ดินโดยบุคคล และสวนยางพารา บนเกาะสุมาตรา ซึ่งอยู่ในช่องแคบมะละกา

ปีที่แล้วPSI กดบันทึกระดับในสิงคโปร์และมาเลเซีย การบังคับให้คนใส่มาสก์หน้าและอยู่ในบ้านและแจ้งอินโดนีเซียประธานาธิบดี Susilo Bambang Yudhoyono จะขอโทษทั้งเพื่อนบ้าน

สิงคโปร์เมื่อเดือนที่แล้วได้ผ่านร่างกฎหมายที่ให้รัฐบาลใช้พลังได้ บริษัท ที่ก่อให้เกิด หรือส่งผลให้หมอกควันประจำปีถึง SG $ 2M ( $ 1.6 ) ไม่ว่าพวกเขามีสำนักงานในมี .

ในขณะที่กฎหมายใหม่ถูกออกแบบมาเพื่อเป้าหมายทั้งบริษัทที่อยู่ในสิงคโปร์ และข้างนอก ผู้สังเกตการณ์กล่าวว่า การบังคับใช้จะยาก .