Indonesia punishes firms over deadl

Indonesia punishes firms over deadly forest fires
December 22, 2015 1:00 pm
JAKARTA - Indonesia is punishing more than 20 companies in an unprecedented move for starting deadly forest fires that killed 19 people, a government official said Tuesday.

Three companies have been shut down permanently after having their licences revoked over their role in the blazes that choked vast expanses of southeast Asia with acrid haze and cost Indonesia $16 billion.

It is the first time the government has revoked company licences over forest fires, an annual occurrence caused by slash-and-burn land clearance.

The environment ministry also froze the operations of 14 companies and said they face closure if they do not meet the government’s demands over fire prevention.

Several other companies have been given a strong warning and will be put under close supervision.

"We have sanctioned 23 companies in total, ranging from administrative sanctions to license revocation, while 33 others are still in the process, they could have their licenses revoked too if they are found guilty," environment ministry official Kemal Amas told AFP.

The ministry has been investigating 276 companies in total since the fires broke out in September.

"We need firmer law enforcement so that this catastrophe does not repeat itself, it’s been going on for 18 years but nobody has learnt their lesson," Amas said.

Amas said the ministry was also working hard to restore the forests and farmland destroyed in the fires.

Activists welcomed the government’s new commitment to punish firms.

The Indonesian Forum for Environment said it was unheard of for the government to revoke licences, as many companies previously avoided facing trial.

"The minister has the courage to not only freeze the companies’ operation but also chase the owners in a civil case, this is great and this must be guarded carefully," Kurniawan told AFP.

"In the past some people were named suspects, but for them to actually lose their licenses, this is the first time," he said.

More than half a million people suffered acute respiratory infections in Indonesia because of the haze, while many in neighbouring Singapore and Malaysia also fell ill.

AFP

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อินโดนีเซีย punishes บริษัทเหนือไฟป่ามรณะ22 ธันวาคม 2015 1:00 pmจาการ์ตา - อินโดนีเซียเป็นร็อกโซเวียน มากกว่า 20 บริษัทในการย้ายเป็นประวัติการณ์สำหรับเริ่มต้นจากไฟป่าถึงตายที่ตาย 5 คน เจ้าหน้าที่รัฐบาลกล่าวเมื่อวันอังคารบริษัทสามได้ถูกปิดลงอย่างถาวรหลังจากที่มีใบอนุญาตของตนเพิกถอนผ่านบทบาทของตนใน blazes ที่อุดมหาสมุทรกว้างใหญ่ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ มีฝนตกพรำฉุน และทุนอินโดนีเซีย 16 พันล้านเหรียญในครั้งแรกรัฐบาลได้เพิกถอนใบอนุญาตบริษัทเหนือไฟป่า การเกิดขึ้นประจำปีเกิด โดยเคลียร์ที่ดินทับ และเขียนได้กระทรวงสิ่งแวดล้อมการดำเนินงานของบริษัท 14 froze ยัง และกล่าวว่า พวกเขาหน้าปิดถ้าพวกเขาไม่ตรงกับความต้องการของรัฐบาลผ่านการป้องกันไฟบริษัทอื่น ๆ หลายบริษัทได้รับคำเตือนที่แข็งแรง และจะทำภายใต้การดูแลใกล้ชิด"เราได้อนุมัติบริษัทรวม 23 ตั้งแต่จัดการลงโทษเพิกถอนใบอนุญาต ขณะ 33 จะยังอยู่ในกระบวนการ ไม่มีใบอนุญาตของเพิกถอนเกินกว่าถ้าพวกเขาจะพบมีความผิด, " ทางกระทรวงสิ่งแวดล้อม Kemal Amas บอก AFPกระทรวงมีการตรวจสอบบริษัท 276 รวมตั้งแต่เกิดขึ้นในเดือนกันยายน"เราต้องบังคับใช้กฎหมายแน่นมากขึ้นเท่านั้นว่าแผ่นดินไหวนี้ทำซ้ำตัวเอง จะได้รับไปใน 18 ปี แต่ไม่มีใครได้เรียนรู้บทเรียนของพวกเขา Amas กล่าวAmas กล่าวว่า กระทรวงยังทำงานหนักเพื่อคืนป่าและพื้นที่การเกษตรถูกทำลายลงในนักเคลื่อนไหวยินดีผูกมัดใหม่ของรัฐบาลลงโทษบริษัทฟอรั่มสำหรับสภาพแวดล้อมอินโดนีเซียกล่าวว่า ได้ยินของรัฐบาลต้องยกเลิกใบอนุญาต เป็นหลายบริษัทเคยหลีกเลี่ยงเผชิญการทดลอง"รัฐมนตรีว่ามีความกล้าที่จะตรึงการดำเนินงานของบริษัทไม่เพียง แต่ยัง ไล่เจ้าในกรณีแพ่ง นี้จะดี และนี้ต้องยับยั้งชั่งใจอย่างระมัดระวัง Kurniawan บอก AFP"ในอดีต บางคนได้ชื่อว่าผู้ต้องสงสัย แต่พวกเขาจะ สูญเสียสิทธิ์การใช้งานของพวกเขา เป็นครั้งแรก เขากล่าวว่าคนกว่าครึ่งเป็นล้านรับความเดือดร้อนติดเชื้อทางเดินหายใจเฉียบพลันในอินโดนีเซียเนื่องจากฟ้าหลัว ในขณะที่หลายประเทศสิงคโปร์ และมาเลเซียยังล้มป่วยAFP

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อินโดนีเซียลงโทษ บริษัท ในช่วงไฟป่าที่ร้ายแรง
22 ธันวาคม 2015 01:00
จาการ์ต้า - Indonesia. จะลงโทษมากกว่า 20 บริษัท ในการย้ายประวัติการณ์สำหรับการเริ่มต้นร้ายแรงไฟไหม้ป่าที่ถูกฆ่าตาย 19 คนอย่างเป็นทางการของรัฐบาลกล่าวเมื่อวันอังคารสามบริษัท ได้รับการปิดตัวลง อย่างถาวรหลังจากที่มีใบอนุญาตถูกเพิกถอนบทบาทของพวกเขาในเปลวไฟที่สำลักกว้างใหญ่ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้กับมีฟ้าหลัวฉุนและค่าใช้จ่ายอินโดนีเซีย $ 16000000000. มันเป็นครั้งแรกที่รัฐบาลได้มีการเพิกถอนใบอนุญาตของ บริษัท กว่าไฟป่าเกิดขึ้นเป็นประจำทุกปีที่เกิดจากการ slash- และการเผาไหม้กวาดล้างที่ดิน. กระทรวงสภาพแวดล้อมที่ยังแข็งการดำเนินงานของ 14 บริษัท และกล่าวว่าพวกเขาต้องเผชิญกับการปิดถ้าพวกเขาไม่ตอบสนองความต้องการของรัฐบาลมากกว่าการป้องกันไฟ. หลาย บริษัท อื่น ๆ ได้รับการแจ้งเตือนที่แข็งแกร่งและจะถูกนำภายใต้การดูแลอย่างใกล้ชิด"เราได้ตามทำนองคลองธรรม 23 บริษัท รวมตั้งแต่โทษทางปกครองที่จะอนุญาตให้เพิกถอนในขณะที่ 33 คนอื่น ๆ ยังคงอยู่ในกระบวนการที่พวกเขาจะได้ใบอนุญาตเพิกถอนเกินไปถ้าพวกเขาจะพบว่ามีความผิด" สภาพแวดล้อมที่กระทรวงอย่างเป็นทางการเกมัลเอมาบอก AFP. กระทรวง ได้รับการตรวจสอบ 276 บริษัท รวมตั้งแต่ไฟโพล่งออกมาในเดือนกันยายน. "เราจำเป็นต้องบังคับใช้กฎหมายกระชับเพื่อให้ภัยพิบัตินี้จะไม่ทำซ้ำตัวเองก็รับไปใน 18 ปี แต่ไม่มีใครได้เรียนรู้บทเรียนของพวกเขา" Amas กล่าว. เอมากล่าวว่า กระทรวงก็ยังทำงานอย่างหนักเพื่อฟื้นฟูป่าไม้และพื้นที่การเกษตรถูกทำลายในไฟ. กิจกรรมต้อนรับความมุ่งมั่นใหม่ของรัฐบาลที่จะลงโทษ บริษัท . อินโดนีเซียฟอรั่มเพื่อสิ่งแวดล้อมกล่าวว่าไม่เคยได้ยินจากรัฐบาลในการเพิกถอนใบอนุญาตเป็นจำนวนมาก บริษัท หลีกเลี่ยงก่อนหน้านี้หันหน้าไปทาง การพิจารณาคดี. "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมีความกล้าหาญที่จะไม่เพียงหยุดการดำเนินงานของ บริษัท แต่ยังไล่เจ้าของในคดีแพ่งนี้เป็นที่ดีและนี้จะต้องได้รับการปกป้องอย่างระมัดระวัง" Kurniawan บอก AFP. "ในอดีตที่ผ่านมาบางคนมีชื่อผู้ต้องสงสัย แต่สำหรับพวกเขาจะสูญเสียใบอนุญาตจริงของพวกเขานี้เป็นครั้งแรกที่ "เขากล่าว. มากกว่าครึ่งล้านคนได้รับความเดือดร้อนการติดเชื้อทางเดินหายใจเฉียบพลันในอินโดนีเซียเนื่องจากหมอกควันในขณะที่ในประเทศเพื่อนบ้านหลายประเทศสิงคโปร์และมาเลเซียยังล้มป่วย. เอเอฟพี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อินโดนีเซีย ลงโทษบริษัทกว่ามรณะไฟ
ป่า 22 ธันวาคม 2015 01.00 น.
จาการ์ตา - อินโดนีเซีย ลงโทษมากกว่า 20 บริษัท ในการย้ายเป็นประวัติการณ์เริ่มไล่ฆ่าประชาชน 19 ป่ามฤตยู , อย่างเป็นทางการของรัฐบาลกล่าวเมื่อวันอังคาร

สาม บริษัท ได้ปิดตัวลงอย่างถาวรหลังจากมีการยกเลิกใบอนุญาตของพวกเขามากกว่าบทบาทในเปลวไฟที่กว้างใหญ่ของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ด้วย สำลักหมอกควันรุนแรง และต้นทุนอินโดนีเซีย $ 16 พันล้าน

เป็นครั้งแรกที่รัฐบาลได้เพิกถอนใบอนุญาตบริษัท ไฟป่าประจำปีที่เกิดขึ้นเกิดจากการตัดและเผาที่ดิน
เลหลัง
กระทรวงสิ่งแวดล้อมยังระงับการดำเนินงานของ 14 บริษัท และกล่าวว่า พวกเขาเผชิญกับการปิดหากพวกเขาไม่ตอบสนองความต้องการของรัฐบาลมากกว่าการป้องกันไฟ

หลาย บริษัท อื่น ๆได้รับแข็งแรง เตือนจะถูกวางภายใต้การนิเทศอย่างใกล้ชิด

" เราอนุมัติ 23 บริษัททั้งหมด ตั้งแต่การบริหารเพื่อยกเลิก ใบอนุญาต