AmericanahChimamanda Ngozi AdichieI

Americanah

Chimamanda Ngozi Adichie

In the novel Americanah, C. N. Adichie tells the story of the young Nigerian woman Ifemelu who emigrates to the United States to pursue a university education but instead of going home after completing her studies, as the original plan had been, she decides to stay and work in the USA. After 15 years there Ifemelu finally moves back to her Nigerian homeland.

At first, Lagos assaulted her; the sun-dazed haste; the yellow buses full of squashed limbs, the sweating hawkers racing after cars, the advertisements on hulking billboards (others scrawled on walls – PLUMBER CALL 080177777) and the heaps of rubbish that rose on the roadsides like a taunt. Commerce thrummed too defiantly. And the air was dense with exaggeration, conversations full of over-protestations. One morning, a man's body lay on Awolowo Road. Another morning, The Island flooded and cars became gasping boats. Here, she felt, anything could happen, a ripe tomato could burst out of solid stone. And so she had the dizzying sensation of falling, falling into the new person she had become, falling into the strange familiar. Had it always been like this or had it changed so much in her absence? When she left, only the wealthy had mobile phones, all the numbers started with 090, and girls wanted to date 090 men. Now, her hair braider had a mobile phone, the plantain seller tending a blackened grill had a mobile phone. She had grown up knowing all the bus stops and the side streets, understanding the cryptic codes of conductors and the body language of street hawkers. Now, she struggled to grasp the unspoken. When had shopkeepers become so rude? Had buildings in Lagos always had this patina of decay? And when did it become a city of people quick to beg and too enamoured of free things?

"Americanah!" Ranyinudo teased her often. "You are looking at things with American eyes! But the problem is that you are not even a real Americanah. At least if you had an American accent we would tolerate your complaining!"

Having been back in her home country for a while, Ifemelu starts a blog where she reflects on her experiences as a returnee. In her blog she writes:

Lagos has never been, will never be, and has never aspired to be like New York, or anywhere else, for that matter. Lagos has always been indisputably itself, but you would not know this at the meeting of the Nigeropolitan Club, a group of young returnees who gather every week to moan about the many ways that Lagos is not like New York as though Lagos had ever been close to being like New York. Full disclosure: I am one of them. Most of us have come back to make money in Nigeria, to start businesses, to seek government contracts and contacts. Others have come with dreams in their pockets and a hunger to change the country, but we spend all our time complaining about Nigeria, and even though our complaints are legitimate, I imagine myself as an outsider saying: Go back where you came from! If your cook cannot make the perfect panini it is not because he is stupid. It is because Nigeria is not a nation of sandwich-eating people and his last oga* did not eat bread in the afternoon. So he needs training and practice. And Nigeria is not a nation of people with food allergies, not a nation of picky eaters for whom food is about distinctions and separations. It is a nation of people who eat beef and chicken and cow skin and intestines and dried fish in a single bowl of soup, and it is called assorted, and so get over yourselves and realize that the way of life here is just that, assorted.

*Oga = Nigerian for big man or boss

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

AmericanahChimamanda Ngozi Adichieในนวนิยาย Americanah, C. N. Adichie บอกเล่าเรื่องราวของหนุ่มไนจีเรียผู้หญิง Ifemelu ที่ emigrates สหรัฐอเมริกาจะดำเนินการศึกษาที่มหาวิทยาลัย แต่แทนที่ จะไปที่บ้านหลังจากเสร็จสิ้นการศึกษาของเธอ ตามแผนเดิมได้ เธอตัดสินใจที่จะอยู่ และทำงานในประเทศสหรัฐอเมริกา หลังจาก 15 ปีมี Ifemelu ก็ย้ายกลับไปบ้านเกิดของเธอไนจีเรีย ครั้งแรก ลากอสทำร้ายเธอ รีบงวยอาทิตย์ รถสีเหลืองของทับแขนขา แผงลอยเหงื่อออกที่แข่งหลังรถยนต์ การโฆษณาบนป้ายโฆษณาขนาดใหญ่ (คนอื่น scrawled บนผนัง – ช่างประปาเรียก 080177777) และกองของขยะที่เพิ่มขึ้นตามรอยแยกถนนเช่นค่อน ค้า thrummed ท้าทายเกินไป และอากาศหนาแน่น ด้วยพูด สนทนาเต็มเกิน protestations เช้าวันหนึ่ง ร่างกายของมนุษย์วางบนถนน Awolowo อีกเช้า เกาะน้ำท่วม และรถกลายเป็น เรือที่หายใจเฮือก ที่นี่ เธอรู้สึก อะไรที่อาจเกิดขึ้น การสุกมะเขือเทศจะออกมาจากหินสังเคราะห์ และดังนั้น เธอจึงรู้สึกตารางของตกคุ้นเคยแปลก ตก ตกเธอกลายเป็นคนใหม่ มันมีเช่นนี้ หรือมันเปลี่ยนมากในการขาดของเธอ เมื่อเธอทิ้ง เท่านั้นที่ร่ำรวยมีโทรศัพท์มือถือ ตัวเลขทั้งหมดที่เริ่มต้น ด้วย 090 และสาวอยากวันผู้ชายที่ 090 ตอนนี้ ของเธอ braider ผมมีโทรศัพท์มือถือ ขายข้างลายท้องแดงที่พุ่งย่างนตลอดมีโทรศัพท์มือถือ เธอเติบโตขึ้นรู้จักการหยุดรถและถนนด้านข้าง การเข้าใจภาษากายของเมืองเก่าและรหัสลับของตัวนำ ตอนนี้ เธอพยายามจับที่แม่นยำมากที่สุด เมื่อเสมอกลายเป็นหยาบดังนั้น มีอาคารในลากอสเคยผุ patina นี้ และเมื่อมันได้กลายเป็นเมืองของคน enamoured เกินไปสิ่งที่ฟรี และรวดเร็วในการขออย่างไร "Americanah" Ranyinudo ล้อเธอมักจะ "คุณกำลังดูสิ่งต่าง ๆ ด้วยตาอเมริกัน แต่ปัญหาคือ ว่า คุณไม่ได้เป็นจริง Americanah อย่างน้อยถ้าคุณสำเนียงอเมริกันเราจะยอมคุณบ่น! " ได้กลับมาประเทศบ้านเกิดของเธอในขณะ Ifemelu เริ่มบล็อกที่เธอสะท้อนถึงประสบการณ์ของเธอเป็น returnee ที่ ในบล็อกของเธอ ที่เธอเขียน: ลากอสไม่เคย ไม่เคยจะ และไม่เคยมี aspired จะเช่นนิวยอร์ก หรือที่ใด สำหรับเรื่องที่ ลากอสได้เสมอ indisputably ตัวเอง แต่คุณจะไม่รู้นี้ในที่ประชุมของ Nigeropolitan คลับ กลุ่มของหนุ่ม returnees ที่รวบรวมทุกสัปดาห์ครางเกี่ยวกับหลาย ๆ ที่ลากอสไม่เหมือนนิวยอร์กว่าลากอสเคยใกล้จะเหมือนนิวยอร์ก เปิดเผยเต็ม::หนึ่งในพวกเขา ส่วนใหญ่ของเราได้กลับมาทำเงินในประเทศไนจีเรีย เริ่มธุรกิจ แสวงหาสัญญาภาครัฐและผู้ติดต่อ คนอื่น ๆ ได้มากับความฝันในกระเป๋าของพวกเขาและความหิวเพื่อเปลี่ยนประเทศ แต่เราใช้เวลาทั้งหมดของเราบ่นไนจีเรีย และแม้ว่าข้อร้องเรียนของเราถูกต้องตามกฎหมาย ฉันคิดตัวเองเป็นคนนอกพูดว่า: ไปกลับมาคุณมาจาก ถ้าอาหารของคุณไม่สามารถทำให้บริษัทหา ได้ไม่เพราะเขาโง่ มันเป็น เพราะไนจีเรียเป็นประเทศที่คนกินแซนด์วิชไม่ และโอกาครั้งสุดท้ายของเขา * ไม่ได้กินขนมปังในตอนบ่าย ดังนั้น เขาต้องการการฝึกอบรมและการปฏิบัติ และไนจีเรีย เป็นประเทศที่คนมีอาการแพ้อาหาร ประเทศของซึ่งอาหารที่เกี่ยวกับความแตกต่างและแยกสารเสพจู้จี้จุกจิกไม่ มันเป็นประเทศของคนที่กินเนื้อ และไก่ และวัวผิวหนัง และลำไส้ และปลาในชามซุปเดี่ยว และมันเรียกว่าคละ เพื่อให้ได้รับมากกว่าตัวเอง และตระหนักว่า วิถีชีวิตที่นี่เป็นเพียงที่ คละ * โอกา =ไนจีเรียชราหรือเจ้านาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Americanah Chimamanda Ngozi Adichie ในนวนิยาย Americanah ที่ CN Adichie บอกเล่าเรื่องราวของหญิงไนจีเรียหนุ่ม Ifemelu ที่อพยพไปยังประเทศสหรัฐอเมริกาที่จะไล่ตามการศึกษาของมหาวิทยาลัย แต่แทนที่จะกลับบ้านหลังจากจบการศึกษาของเธอขณะที่แผนเดิมที่เคยเป็นเธอตัดสินใจ จะอยู่และทำงานในประเทศสหรัฐอเมริกา 15 ปีหลังจากมี Ifemelu ในที่สุดก็ย้ายกลับไปยังบ้านเกิดของเธอไนจีเรีย. ตอนแรกลากอสทำร้ายเธอ ดวงอาทิตย์มึนงงรีบ; รถเมล์สีเหลืองเต็มรูปแบบของแขนขาแบน, แผงลอยเหงื่อออกหลังจากแข่งรถยนต์, การโฆษณาบนป้ายโฆษณาอุ้ยอ้าย (คนอื่นที่เขียนบนผนัง - ช่างประปา CALL 080177777) และกองขยะที่เพิ่มขึ้นในเทวดาเหมือนยั่วยุให้ พาณิชย์ thrummed ท้าทายเกินไป และอากาศก็หนาแน่นไปด้วยการพูดเกินจริงเต็มรูปแบบของการสนทนามากกว่าคัดค้าน เช้าวันหนึ่งร่างกายของผู้ชายคนหนึ่งนอนอยู่บนถนน Awolowo เช้าอีกเกาะน้ำท่วมและรถกลายเป็นเรือหอบ ที่นี่เธอรู้สึกว่าอะไรจะเกิดขึ้น, มะเขือเทศสุกจะระเบิดออกมาจากหิน และเพื่อให้เธอมีความรู้สึก dizzying ของล้มตกไปอยู่ในที่คนใหม่ที่เธอได้กลายเป็นตกไปอยู่ในที่แปลก ๆ ที่คุ้นเคย มีมันได้เสมอเช่นนี้หรือไม่ก็มันมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในกรณีที่ไม่มีเธอ? เมื่อเธอออกเท่านั้นที่ร่ำรวยมีโทรศัพท์มือถือ, ตัวเลขทั้งหมดที่เริ่มต้นด้วย 090 และหญิงอยากจะวัน 090 คน ตอนนี้ braider ผมของเธอมีโทรศัพท์มือถือของผู้ขายกล้าพุ่งย่างดำคล้ำมีโทรศัพท์มือถือ เธอเติบโตขึ้นมารู้ทั้งหมดที่ป้ายรถเมล์และถนนด้านข้างเข้าใจรหัสลับของตัวนำและภาษากายของแผงลอยถนน ตอนนี้เธอพยายามที่จะเข้าใจไม่ได้พูด เมื่อได้กลายเป็นเจ้าของร้านหยาบเพื่อ? ได้อาคารในลากอสมักจะมีคราบของการสลายตัวนี้หรือไม่? และมันกลายเป็นเมืองของคนที่รวดเร็วในการขอและติดใจเกินไปของสิ่งที่ฟรีหรือไม่เมื่อ"Americanah!" Ranyinudo แกล้งเธอมักจะ "คุณกำลังมองหาที่สิ่งที่มีดวงตาอเมริกัน! แต่ปัญหาก็คือว่าคุณไม่ได้แม้กระทั่ง Americanah จริง. อย่างน้อยถ้าคุณมีสำเนียงอเมริกันที่เราจะทนบ่นของคุณ!" เคยกลับมาอยู่ในประเทศบ้านเกิดของเธอในขณะที่, Ifemelu เริ่มต้นบล็อกที่เธอสะท้อนให้เห็นถึงประสบการณ์ของเธอในฐานะกลับคืนได้ ในบล็อกของเธอที่เธอเขียน: ลากอสไม่เคยมีไม่เคยจะเป็นและไม่เคยมีแรงบันดาลใจที่จะเป็นเหมือนนิวยอร์กหรืออื่นใดสำหรับเรื่องที่ ลากอสได้เสมอยกตัวเอง แต่คุณจะไม่ทราบว่านี้ในที่ประชุมของ Nigeropolitan คลับกลุ่ม returnees หนุ่มที่รวบรวมทุกสัปดาห์เพื่อครางเกี่ยวกับหลายวิธีการที่ลากอสไม่เหมือนนิวยอร์กราวกับว่าลากอสเคยใกล้ชิด จะเป็นเช่น New York การเปิดเผยข้อมูล: I am หนึ่งของพวกเขา ส่วนใหญ่ของเราได้กลับมาจะทำให้เงินในไนจีเรียที่จะเริ่มต้นธุรกิจที่จะแสวงหาสัญญารัฐบาลและการติดต่อ คนอื่น ๆ ได้มาพร้อมกับความฝันในกระเป๋าของพวกเขาและความหิวที่จะเปลี่ยนประเทศ แต่เราใช้เวลาทั้งหมดของเราบ่นเกี่ยวกับไนจีเรียและแม้ว่าข้อร้องเรียนของเราถูกต้องตามกฎหมายผมคิดว่าตัวเองเป็นคนนอกพูดว่า: กลับไปที่คุณมาจาก! ถ้าปรุงอาหารของคุณไม่สามารถทำให้ Panini ที่สมบูรณ์แบบมันไม่ได้เป็นเพราะเขาเป็นคนโง่ มันเป็นเพราะไนจีเรียไม่ได้เป็นประเทศของผู้คนแซนวิชกินและ OGA สุดท้ายของเขา * ไม่ได้รับประทานอาหารในช่วงบ่าย ดังนั้นเขาจึงต้องการฝึกอบรมและการปฏิบัติ และไนจีเรียไม่ได้เป็นประเทศของคนที่มีอาการแพ้อาหารไม่เป็นประเทศของผู้เสพจู้จี้จุกจิกอาหารสำหรับผู้ที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความแตกต่างและการแยก มันเป็นประเทศของคนที่กินเนื้อวัวและเนื้อไก่และวัวผิวและลำไส้และปลาแห้งในซุปชามเดียวและเป็นที่เรียกว่าสารพันและเพื่อให้ได้รับมากกว่าตัวเองและตระหนักดีว่าวิถีชีวิตของคนที่นี่เป็นเพียงที่สารพัน . * Oga = ไนจีเรียชายร่างใหญ่หรือเจ้านาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

americanahchimamanda adichie ผิวใน americanah นวนิยาย ซี เอ็น adichie บอกเล่าเรื่องราวของหญิงสาวชาวไนจีเรีย ifemelu ที่อพยพออกนอกประเทศไปยังสหรัฐอเมริกาเพื่อศึกษาต่อในระดับมหาวิทยาลัย แต่แทนที่จะกลับบ้านหลังจากเสร็จสิ้นการศึกษาของเธอ เป็นแผนเดิมได้ เธอตัดสินใจที่จะอยู่และทำงานในประเทศสหรัฐอเมริกา หลังจาก 15 ปี มี ifemelu ในที่สุดก็ย้ายกลับมายังเธอ ไนจีเรียบ้านเกิดตอนแรก ลากอส ข่มขืนเธอ ตะวันมึนเร็ว สีเหลือง รถเต็มแรง แขนขา , เหงื่อออกแผงลอยแข่งหลังรถยนต์ โฆษณาบนป้ายโฆษณา ( คนอื่นอุ้ยอ้าย scrawled บนผนัง–ช่างประปาเรียก 080177777 ) และกองขยะที่เพิ่มขึ้นบน roadsides เหมือนเยาะเย้ย . พาณิชย์ thrummed defiantly เกินไป . และอากาศก็หนาแน่นด้วยการพูดเกินจริง บทสนทนาที่เต็มไปคัดค้าน . เช้าวันหนึ่ง ร่างกายของมนุษย์ นอนบนถนน awolowo . เช้าอีกวันหนึ่ง เกาะน้ำท่วมและรถยนต์เป็น . . เรือ นี่ เธอจะรู้สึกว่า อะไรจะเกิดขึ้น มะเขือเทศสุก จะออกมาแข็งเป็นหิน แล้วเธอมี dizzying เพทนาล้มตกบุคคลใหม่ เธอได้กลายเป็น ตกแปลกที่คุ้นเคย มันเป็นแบบนี้เสมอ หรือมีการเปลี่ยนแปลงมากในลาเธอ เมื่อเธอเหลือเพียง ร่ำรวย มีโทรศัพท์มือถือ ตัวเลขทั้งหมดเริ่มต้นด้วย 090 และหญิงอยากออกเดทกับ 090 ผู้ชาย ตอนนี้ เปียผมของเธอมีโทรศัพท์มือถือ , ขายต้นไม้พุ่งดำคล้ำย่างมีโทรศัพท์มือถือ เธอโตแล้วรู้ทุกป้ายรถเมล์และถนนด้านข้าง ความเข้าใจรหัสลับของตัวนำและภาษากายของแผงลอย . ตอนนี้ เธอพยายามจะจับกันแบบเงียบ ๆ ที่เจ้าของร้านเป็นคนหยาบคายอย่างนี้ มีสิ่งก่อสร้างในลากอสมักจะมี patina การสลาย ? และมันได้กลายเป็นเมืองของประชาชนอย่างรวดเร็ว ที่จะขอ และด้วย enamoured สิ่งฟรีเมื่อ" americanah ! " ranyinudo แกล้งเธอบ่อยๆ " คุณมองทุกอย่างด้วยสายตาชาวอเมริกัน ! แต่ปัญหาคือ คุณจะไม่ได้ americanah จริง อย่างน้อยถ้าคุณมีสำเนียงอเมริกันจะทนคุณบ่น !ได้รับกลับมาในประเทศบ้านเกิดของเธอสักพัก ifemelu เริ่มบล็อกที่เธอสะท้อนให้เห็นถึงประสบการณ์ของเธอเป็นการแลกเปลี่ยน ในบล็อกของเธอ เธอเขียน :ลากอสที่ไม่เคยมีไม่เคยเป็น และไม่เคยใฝ่ฝันอยากเป็นเหมือน นิวยอร์ค หรืออื่นใดสำหรับเรื่องที่ ลากอสได้เสมอ indisputably นั่นเอง แต่คุณคงไม่รู้ ที่ห้องประชุมของ nigeropolitan คลับ กลุ่มหนุ่มสาวเดินทางที่รวบรวมทุกสัปดาห์เพื่อบ่นเกี่ยวกับวิธีการมากมายที่ลากอสไม่เหมือนนิวยอร์ก แม้ว่า ลากอส เคยเป็น เกือบจะเหมือนนิวยอร์ก เปิดเผย : ผมเป็นหนึ่งในนั้น ส่วนใหญ่เราต้องกลับมาเพื่อให้เงินในประเทศไนจีเรีย เพื่อเริ่มต้นธุรกิจเพื่อแสวงหาสัญญาของรัฐบาล และการติดต่อ คนอื่นฝันในกระเป๋าของพวกเขาและความหิวที่จะเปลี่ยนแปลงประเทศ แต่เราใช้เวลาทั้งหมดของเราบ่นเกี่ยวกับ ไนจีเรีย และแม้ว่าข้อร้องเรียนของเราถูกต้องตามกฎหมาย ผมจินตนาการว่าตัวเองเป็นคนนอกพูด : กลับไปที่ที่เธอจากมา ! ! ถ้าอาหารของคุณไม่สามารถทำ Panini สมบูรณ์แบบ ไม่ใช่เพราะเขาโง่ มันเป็นเพราะไนจีเรีย ไม่ใช่ประเทศของแซนวิชกินคนและสุดท้ายโอกะ * ไม่ได้รับประทานอาหารในช่วงบ่าย ดังนั้นเขาต้องการการฝึกอบรมและการปฏิบัติ และไนจีเรียเป็นประเทศของผู้ที่มีอาการแพ้อาหาร ไม่เลือกกิน อาหารของประเทศที่เกี่ยวกับความแตกต่างและการแยก . มันเป็นประเทศของผู้ที่กินเนื้อและไก่และหนังวัวและไส้ปลาแห้งในชามเดียวของซุปและเรียกว่าคละ และรับตัวเองและตระหนักว่าชีวิตที่นี่เป็นแค่ สารพัน* โอกะ = ไนจีเรียสำหรับ คนตัวใหญ่หรือเจ้านาย