In April 1994 a competition for the

In April 1994 a competition for the memorial's design was announced in Germany's major newspapers. Twelve artists were specifically invited to submit a design and given 50,000 DM (€25,000) to do so. The winning proposal was to be selected by a jury consisting of representatives from the fields of art, architecture, urban design, history, politics and administration, including Frank Schirrmacher, co-editor of the Frankfurter Allgemeine Zeitung. The deadline for the proposals was October 28. On May 11, an information colloquium took place in Berlin, where people interested in submitting a design could receive some more information about the nature of the memorial to be designed. Ignatz Bubis, the president of the Central Council of Jews in Germany, and Wolfgang Nagel, the construction senator of Berlin, spoke at the event.[12]

Before the deadline, the documents required to submit a proposal were requested over 2,600 times and 528 proposals were submitted. The jury met on January 15, 1995 to pick the best submission. First, Walter Jens, the president of the Akademie der Künste was elected chairman of the jury. In the following days, all but 13 submissions were eliminated from the race in several rounds of looking through all works. As had already been arranged, the jury met again on March 15. Eleven submissions were restored to the race as requested by several jurors, after they had had a chance to review the eliminated works in the months in between the meetings.

Two works were then recommended by the jury to the foundation to be checked as to whether they could be completed within the price range given. One was designed by a group around the architect Simon Ungers from Hamburg; it consisted of 85x85 meters square of steel girders on top of concrete blocks located on the corners. The names of several extermination camps would be perforated into the girders, so that these would be projected onto objects or people in the area by sunlight. The other winner was a design by Christine Jackob-Marks. Her concept consisted of 100x100 meters large concrete plate, seven meters thick. It would be tilted, rising up to eleven meters and walkable on special paths. The names of the Jewish victims of the Holocaust would be engraved into the concrete, with spaces left empty for those victims whose names remain unknown. Large pieces of debris from Massada, a mountaintop-fortress in Israel, whose Jewish inhabitants killed themselves to avoid being captured or killed by the Roman soldiers rushing in, would be spread over the concrete plate. Other ideas involved a memorial not only to the Jews but to all the victims of Nazism

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเดือนเมษายนปี 1994 การแข่งขันออกแบบอนุสรณ์สถานถูกประกาศในหนังสือพิมพ์รายใหญ่ของเยอรมนี ศิลปินสิบสองได้เชิญให้ส่งแบบเฉพาะ และ 50000 DM (25000 ปอนด์) ทำให้ ข้อเสนอการชนะจะเลือกคณะที่ประกอบด้วยผู้แทนจากเขตข้อมูลของศิลปะ สถาปัตยกรรม ออกแบบชุมชนเมือง ประวัติศาสตร์ การเมือง และการ จัดการ Frank Schirrmacher บรรณาธิการร่วมของ Allgemeine Zeitung ชไตรวมได้ กำหนดเวลาสิ้นสุดสำหรับข้อเสนอ 28 ตุลาคม บน 11 พฤษภาคม colloquium การข้อมูลเอาในกรุงเบอร์ลิน ที่คนสนใจส่งออกแบบไม่สามารถรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับลักษณะของอนุสรณ์สถานเพื่อออกแบบ Ignatz Bubis ประธานาธิบดีกลางสภาของชาวยิวในประเทศเยอรมนี และ Wolfgang Nagel สวีก่อสร้างของเบอร์ลิน พูดในเหตุการณ์[12]ก่อนกำหนดเวลา เอกสารที่ต้องส่งข้อเสนอการร้องขอมากกว่า 2600 ครั้ง และ 528 เสนอส่งมา คณะลูกขุนพบเมื่อ 15 มกราคม 1995 รับส่งดีที่สุด ครั้งแรก ประธานาธิบดี Akademie der Künste Walter หญิง ถูกเลือกประธานคณะกรรมการ ในวันต่อไปนี้ แต่ส่ง 13 ถูกตัดออกจากการแข่งขันในรอบต่าง ๆ นำผลงานทั้งหมด เป็นได้แล้วการจัดเรียง คณะลูกขุนพบอีกครั้งในวันที่ 15 มีนาคม ส่ง 11 ถูกคืนค่าไปยังการแข่งขันตามร้องขอหลาย jurors หลังจากที่พวกเขาได้มีโอกาสทบทวนงานตัดออกในระหว่างการประชุมเดือนสองงานแล้วแนะนำ โดยคณะลูกขุนเพื่อรากฐานการตรวจสอบต่อว่าพวกเขาอาจเสร็จภายในช่วงราคาที่กำหนด หนึ่งถูกออกแบบ โดยสถาปนิก Simon Ungers จากฮัมบูร์ก สถาน มันประกอบด้วยสี่เหลี่ยม 85 x 85 เมตรของ girders เหล็กบนบล็อกคอนกรีตที่อยู่มุม ชื่อของหลายค่ายมรณะจะได้ perforated เป็น girders เพื่อให้เหล่านี้ที่จะคาดการณ์ไปยังวัตถุหรือบุคคลในพื้นที่ โดยแสงแดด ผู้ชนะอื่น ๆ ถูกออกแบบโดยคริ Jackob หมาย แนวคิดของเธอประกอบด้วยจานรองคอนกรีตขนาดใหญ่ 100 x 100 เมตร หนา 7 เมตร มันจะถูกยืด เพิ่ม ขึ้นถึง 11 เมตร และแต่ละบนเส้นทางพิเศษ ชื่อของฮอโลคอสต์เหยื่อชาวยิวจะฝังในคอนกรีต มีช่องว่างที่เว้นว่างไว้สำหรับผู้ที่เปลี่ยนชื่อยังไม่รู้จัก ชิ้นส่วนขนาดใหญ่ของเศษจาก Massada ป้อมปราการตรงในอิสราเอล มีประชากรชาวยิวฆ่าตัวเองเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกจับ หรือถูกฆ่าตาย โดยทหารโรมันที่วิ่งใน จะมีกระจายมากกว่าแผ่นคอนกรีต ความคิดอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับอนุสรณ์ไม่เพียงชาวยิว แต่ผู้ประสบภัยทั้งหมดของนาซี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเมษายน 1994 การแข่งขันสำหรับการออกแบบของที่ระลึกได้รับการประกาศในหนังสือพิมพ์ชั้นนำของเยอรมนี สิบสองศิลปินที่ได้รับเชิญมาเป็นพิเศษเพื่อส่งการออกแบบและได้รับ 50,000 DM (€ 25,000) จะทำเช่นนั้น ข้อเสนอที่ชนะคือการได้รับการคัดเลือกโดยคณะลูกขุนประกอบด้วยผู้แทนจากสาขาศิลปะสถาปัตยกรรมการออกแบบชุมชนเมืองประวัติศาสตร์การเมืองและการบริหารงานรวมทั้งแฟรงก์ Schirrmacher ร่วมบรรณาธิการของ Frankfurter Allgemeine Zeitung กำหนดเส้นตายสำหรับข้อเสนอเป็น 28 ตุลาคมเมื่อวันที่ 11 พฤษภาคม, สัมมนาข้อมูลที่เกิดขึ้นในเบอร์ลินซึ่งผู้ที่สนใจในการส่งการออกแบบจะได้รับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับธรรมชาติของที่ระลึกที่จะได้รับการออกแบบ แนตส์ Bubis ประธานของคณะกรรมการกลางของชาวยิวในเยอรมนีและโวล์ฟกังแจคกี้วุฒิสมาชิกก่อสร้างเบอร์ลินพูดในเหตุการณ์. [12] ก่อนกำหนดเส้นตายเอกสารที่จำเป็นในการยื่นข้อเสนอได้รับการร้องขอกว่า 2,600 ครั้งและ 528 ข้อเสนอที่ถูกส่งมา คณะลูกขุนพบกับวันที่ 15 มกราคมปี 1995 เพื่อรับส่งที่ดีที่สุด ครั้งแรกที่วอลเตอร์เจนส์ประธานของ Akademie der Künsteได้รับเลือกตั้งเป็นประธานของคณะลูกขุน ในวันต่อมาทั้งหมด แต่ 13 ส่งถูกตัดออกจากการแข่งขันในหลายรอบของการมองผ่านผลงานทั้งหมด ในฐานะที่ได้รับการจัดคณะลูกขุนพบกันอีกครั้งในวันที่ 15 มีนาคม Eleven ส่งคืนจะมีการแข่งขันตามที่คณะลูกขุนหลายหลังจากที่พวกเขามีโอกาสที่จะทบทวนผลงานที่ตัดออกในเดือนในระหว่างการประชุม. สองงานได้แล้ว แนะนำโดยคณะลูกขุนเพื่อรากฐานที่จะตรวจสอบเป็นไปได้ว่าพวกเขาสามารถจะแล้วเสร็จภายในช่วงราคาที่กำหนด หนึ่งได้รับการออกแบบโดยกลุ่มสถาปนิกรอบไซมอน Ungers จากฮัมบูร์ก; มันประกอบด้วย 85x85 ตารางเมตรของคานเหล็กด้านบนของบล็อกคอนกรีตตั้งอยู่ที่มุม ชื่อของค่ายขุดรากถอนโคนหลายจะได้รับการเจาะเข้าไปในคานเพื่อที่ว่าเหล่านี้จะถูกฉายลงบนวัตถุหรือคนในพื้นที่จากแสงแดด ผู้ชนะอื่น ๆ คือการออกแบบโดยคริสติ Jackob-มาร์ค แนวความคิดของเธอประกอบด้วย 100x100 เมตรแผ่นคอนกรีตขนาดใหญ่เจ็ดเมตรหนา มันจะเอียงเพิ่มขึ้นถึงสิบเอ็ดเมตรและเดินบนเส้นทางพิเศษ ชื่อของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของชาวยิวหายนะจะได้รับการจารึกเป็นคอนกรีตที่มีช่องว่างเหลือที่ว่างสำหรับผู้ประสบภัยที่มีรายชื่อผู้ที่ยังไม่ทราบ ชิ้นใหญ่ของเศษซากจาก Massada, ยอดเขาป้อมปราการในอิสราเอลซึ่งชาวยิวฆ่าตัวตายเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกจับหรือถูกฆ่าโดยทหารโรมันในการวิ่งจะได้รับการแผ่กระจายไปทั่วแผ่นคอนกรีต ความคิดอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับความทรงจำที่ไม่เพียง แต่จะเป็นชาวยิว แต่ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อทั้งหมดของนาซี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเมษายน 1994 การแข่งขันการออกแบบของอนุสรณ์สถานก็ประกาศในเยอรมัน สาขาหนังสือพิมพ์ 12 ศิลปินโดยเฉพาะเชิญส่งการออกแบบและได้รับ 50 , 000 DM ( จ่าย 25 , 000 ) แล้ว ข้อเสนอที่ชนะถูกเลือกโดยคณะลูกขุนประกอบด้วยผู้แทนจากสาขาศิลปะ สถาปัตยกรรม ประวัติศาสตร์การออกแบบเมือง ด้านการเมืองและการปกครอง รวมถึง schirrmacher แฟรงค์ ,บรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ Frankfurter allgemeine Co . กำหนดเส้นตายสำหรับข้อเสนอคือ 28 ตุลาคม เมื่อวันที่ 11 พฤษภาคม , ข้อมูลการสัมมนาจัดขึ้นในกรุงเบอร์ลิน ซึ่งผู้ที่สนใจในการออกแบบจะได้รับบางข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับธรรมชาติของอนุสรณ์ที่จะออกแบบ ignatz bubis ประธานสภากลางของชาวยิวในเยอรมัน และ นาเกล วูล์ฟ ,การก่อสร้างวุฒิสมาชิกของเบอร์ลิน , พูดในเหตุการณ์ [ 12 ]

ก่อนเส้นตาย เอกสารที่ต้องยื่นข้อเสนอที่มากกว่า 2 , 600 ครั้ง และข้อเสนอที่ถูกร้องขอโดยแสดงความคิดเห็น คณะลูกขุนพบเมื่อวันที่ 15 มกราคม พ.ศ. 2538 รับส่งดีที่สุด แรก , วอลเตอร์ เจน , ประธานของ akademie der K ü NSTE ได้รับเลือกเป็นประธานของคณะลูกขุน ในวันต่อไปนี้แต่ทั้งหมด 13 ส่งถูกตัดออกจากการแข่งขันหลายนัดดูผลงานทั้งหมด ที่ได้รับการจัด คณะลูกขุนพบอีกครั้งในวันที่ 15 มีนาคมนี้ ส่ง 11 ก็กลับมาสู่การแข่งขันตามที่ร้องขอ โดยหลายลูกขุน หลังจากที่พวกเขาได้มีโอกาสทบทวนยกเลิกงานในเดือน

ระหว่างการประชุมทำงานสองคนแล้วแนะนำโดยคณะลูกขุนให้กับมูลนิธิที่จะตรวจสอบว่าพวกเขาสามารถจะแล้วเสร็จภายในช่วงราคาที่ได้รับ หนึ่งได้รับการออกแบบโดยสถาปนิกกลุ่มรอบ ไซมอน ungers จากฮัมบูร์ก ; มันประกอบด้วย 85x85 ตารางเมตรของคานเหล็กด้านบนของบล็อกคอนกรีต ตั้งอยู่ที่มุมชื่อของค่ายกักกันสมุจเฉทหลายจะเจาะเข้าไปในคานเพื่อที่เหล่านี้จะถูกฉายลงบนวัตถุ หรือประชาชนในพื้นที่ โดยแสงแดด ผู้ชนะอื่น ๆถูกออกแบบโดยคริสติน jackob เครื่องหมาย แนวคิดของเธอคือ เมตร คอนกรีต 100x100 ขนาดใหญ่แผ่นหนา 7 เมตร มันจะเอียงเพิ่มขึ้นถึง 11 เมตร เดินบนเส้นทางพิเศษชื่อของเหยื่อชาวยิวความหายนะจะสลักเข้าไปในคอนกรีต พื้นที่ว่างสำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อที่มีชื่อยังคงไม่ทราบ ของชิ้นใหญ่ เศษซากจาก massada , ยอดเขาป้อมในอิสราเอล ซึ่งชาวยิวฆ่าตัวเองเพื่อไม่ให้ถูกจับหรือถูกฆ่าโดยทหารโรมันในการวิ่งจะกระจายทั่วแผ่นคอนกรีตความคิดอื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับความทรงจำที่ไม่เพียง แต่ชาวยิว แต่บรรดาเหยื่อของพรรคนาซี