Starting in February 2009, broadcas

Starting in February 2009, broadcasts of all TV signals will be digital, replacing current analog signals. For people who have cable or satellite TV, this is a non-issue, because their reception will not be affected. But people who use rabbit ears or outside antennas won't be able to receive the new digital signals. They'll have to buy a converter for each TV, which will cost about $50 each. For Chris, that was too much.

Instead, Chris was simply going to give his two TVs away to a thrift shop. Then he would wait until the prices went way down on digital tuner TVs, and buy one when the price was right. He loaded the TVs into his car.

The lady at the thrift shop wasn't interested at first. She changed her mind when he said that they were only 13" TVs, and that they worked perfectly. He was relieved when she accepted them. Had she not, he would have had to deposit them at a hazardous waste facility, which meant waiting in line, in his car, for hours on end.

Chris got home feeling good. Now he was going to enjoy at least a year of no TV. The "idiot box" was a good name for that waste of electricity. He felt like a new man for having got rid of his two TVs. When Donna called that night, he proudly told her the news. Donna, whose native language was Chinese, was not happy.

"What do you mean, you have no TV?" she yelled over the phone. "How are you going to teach me anything when I call to ask you about new vocabulary on the 11 o'clock news?" She had a few more things to say. Chris sighed. When she finished, he promised her he would buy a new digital TV the very next day.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เริ่มต้นในเดือนกุมภาพันธ์พ.ศ. 2552 ถ่ายทอดสัญญาณโทรทัศน์ทั้งหมดจะเป็นดิจิตอล เปลี่ยนสัญญาณแอนะล็อกปัจจุบัน สำหรับคนที่มีเคเบิ้ล หรือทีวีดาวเทียม นี้เป็นปัญหา ไม่ใช่ เพราะพนักงานต้อนรับของพวกเขาจะไม่มีผล แต่คนใช้หูกระต่ายหรือเสาอากาศภายนอกจะไม่สามารถรับสัญญาณดิจิตอลใหม่ พวกเขาจะต้องซื้อตัวแปลงสำหรับทีวีทุก ซึ่งค่าใช้จ่ายประมาณ $50 แต่ละ สำหรับ Chris ที่ได้มากเกินไปแทน Chris ก็กำลังจะให้ทีวีเขาสองร้านเกี่ยวกับภัตตาคาร แล้ว เขาจะรอจนกว่าราคาไปวิธีลงในเครื่องรับแบบดิจิทัลทีวี และซื้อเมื่อราคาถูก เขาโหลดทีวีที่เป็นรถของเขาสุภาพสตรีที่เกี่ยวกับภัตตาคารร้านไม่สนใจในตอนแรก เธอเปลี่ยนใจของเธอเมื่อเขากล่าวว่า พวกเขามีเพียง 13" ทีวี และให้ พวกเขาทำงานอย่างสมบูรณ์แบบ เขาได้ปลดปล่อยเมื่อเธอยอมรับ มีเธอไม่ เขาจะมีฝากไปที่สินเชื่อเสียอันตราย ซึ่งหมายความว่า รอในบรรทัด ในรถ เวลาใน การChris ได้หน้าแรกรู้สึกดี ตอนนี้ เขากำลังเสวยน้อยปีทีวีไม่ "กล่อง idiot" ได้ชื่อว่ากากไฟฟ้า เขารู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่สำหรับมีข้อครหาทีวีของเขาทั้งสอง เมื่อ Donna เรียกคืน เขาภูมิใจบอกเธอข่าว ดอนน่า ภาษาเป็นภาษาจีน ไม่มีความสุข"ไม่คุณหมายถึงอะไร คุณมีโทรทัศน์ไม่มี" เธอ yelled โทรศัพท์ "ว่าคุณจะสอนฉันอะไรเมื่อฉันโทรไปถามเกี่ยวกับคำศัพท์ใหม่ในข่าว 11 โมง" เธอมีบางสิ่งที่เพิ่มเติมว่า Chris ถอนหายใจ เมื่อเธอเสร็จแล้ว เขาสัญญาเธอเขาจะซื้อใหม่โทรทัศน์ดิจิทัลในวันถัดไปมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เริ่มต้นในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2009 ออกอากาศสัญญาณทีวีทั้งหมดจะเป็นดิจิตอลเปลี่ยนสัญญาณอนาล็อกในปัจจุบัน สำหรับผู้ที่มีสายเคเบิลหรือทีวีดาวเทียมนี้เป็นปัญหาที่ไม่ใช่เพราะพนักงานต้อนรับของพวกเขาจะไม่ได้รับผลกระทบ แต่คนที่ใช้กระต่ายหูหรือเสาอากาศภายนอกจะไม่สามารถที่จะได้รับสัญญาณดิจิตอลใหม่ พวกเขาจะต้องซื้อแปลงสำหรับทีวีแต่ละซึ่งจะมีค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับ $ 50 แต่ละ สำหรับคริสที่มากเกินไป. แต่คริสเป็นเพียงจะให้สองทีวีของเขาออกไปที่ร้านเจริญเติบโตอย่างรวดเร็ว จากนั้นเขาก็จะรอจนกว่าราคาไปทางลงบนทีวีจูนเนอร์ดิจิตอลและซื้อเมื่อราคาที่เหมาะสม เขาโหลดทีวีเข้าไปในรถของเขา. ผู้หญิงที่ร้านเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วไม่ได้สนใจในตอนแรก เธอเปลี่ยนความคิดของเธอเมื่อเขากล่าวว่าพวกเขาเป็นเพียง 13 "ทีวีและที่พวกเขาทำงานอย่างสมบูรณ์. เขาโล่งใจเมื่อเธอได้รับการยอมรับพวกเขา. มีเธอไม่ได้เขาจะต้องมีการฝากเงินพวกเขาที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกของเสียอันตรายซึ่งหมายถึงการรอคอยใน สายในรถของเขาสำหรับชั่วโมงที่สิ้นสุด. คริสมีความรู้สึกที่ดีที่บ้าน. ตอนนี้เขากำลังจะเพลิดเพลินไปกับอย่างน้อยหนึ่งปีของทีวีไม่มี. "กล่องคนโง่" ได้ชื่อที่ดีเสียของการผลิตไฟฟ้าที่. เขารู้สึกเหมือน คนใหม่สำหรับการได้กำจัดสองทีวีของเขา. เมื่อเอกเรียกว่าคืนนั้นเขาบอกเธอภูมิใจข่าว. เอกซึ่งเป็นภาษาพื้นเมืองของจีนก็ไม่ได้มีความสุข. "คุณหมายถึงอะไรคุณมีทีวีหรือไม่?" เธอตะโกน ผ่านทางโทรศัพท์. "คุณจะไปสอนอะไรผมเมื่อผมโทรไปถามคุณเกี่ยวกับคำศัพท์ใหม่ที่ข่าว 11:00 อย่างไร?" เธอมีสิ่งอื่น ๆ อีกไม่กี่ที่จะบอกว่า. คริสถอนหายใจ. เมื่อเธอพูดจบเขาสัญญากับเธอ เขาจะซื้อทีวีดิจิตอลใหม่ในวันรุ่งขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เริ่มต้นในเดือนกุมภาพันธ์ 2009 , การออกอากาศของสัญญาณทีวีจะเป็นดิจิตอลแทนที่สัญญาณอนาล็อกในปัจจุบัน สำหรับผู้ที่มีสายเคเบิลหรือทีวีดาวเทียม นี่ไม่ใช่ปัญหา เพราะงานของพวกเขาจะไม่ได้รับผลกระทบ แต่คนที่ใช้กระต่ายหูหรือภายนอกเสาอากาศจะไม่สามารถรับใหม่ดิจิตอลสัญญาณ พวกเขาจะต้องซื้อตัวแปลงสำหรับแต่ละรายการ ซึ่งจะเสียค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับ $ 50 แต่ละคริส มันเยอะเกินไป

แทน คริส ก็จะให้โทรทัศน์สองของเขาไปในร้านค้าเจริญเติบโตอย่างรวดเร็ว แล้วเค้าจะรอจนกว่าราคาจะลงมาบนทีวีจูนเนอร์ดิจิตอล และซื้อเมื่อราคาถูก เขาเอาทีวีในรถของเขา . . . . . .

ผู้หญิงที่ร้านเจริญเติบโตอย่างรวดเร็ว ไม่ได้สนใจในตอนแรก เธอเปลี่ยนความคิดของเธอ เมื่อเขากล่าวว่า พวกเขาเป็นเพียง 13 " ทีวีและพวกเขาทำงานอย่างสมบูรณ์ เขาโล่งใจเมื่อเธอได้รับการยอมรับพวกเขา ถ้าเธอไม่ได้ เขาจะต้องเก็บไว้ที่เป็นขยะอันตราย สถานที่ซึ่งหมายถึงรอในบรรทัดในรถสำหรับชั่วโมงที่สิ้นสุด

คริสกลับรู้สึกดี ตอนนี้เขากำลังสนุกกับอย่างน้อยหนึ่งปี ไม่มีทีวี " กล่อง " โง่ เป็นชื่อที่ดีสำหรับ ที่ เสียค่าไฟเขารู้สึกเหมือนคนใหม่ เพื่อมีกำจัดโทรทัศน์สองของเขา ตอนที่ดอนน่าโทรมาเมื่อคืน เขาภูมิใจบอกเธอข่าว ดอนน่า พื้นเมืองที่มีภาษาเป็นจีน ก็ไม่ได้มีความสุข

" คุณหมายถึงอะไร คุณไม่มีทีวี ? เธอตะโกนผ่านทางโทรศัพท์ " แล้วคุณจะสอนอะไรผม เมื่อผมโทรไปถามเรื่องคำศัพท์ใหม่ใน 11 โมงข่าว ? " เธอมีบางอย่างจะพูด คริสถอนใจเมื่อเธอเสร็จ เขาสัญญากับเธอว่าเขาจะซื้อทีวีดิจิตอลใหม่ในวันถัดไป