Dear Maew, Thank you for your email

Dear Maew,

Thank you for your email. I wonder if there has been some miscommunication as I am not planning to travel to Laos.

Let me give some background information to the research:

The research explores how some aid organisations assist labour migrants in Thailand. For example, some organisations provide advice to migrants about how they should use passports (so they can travel legally), obtain work permits and stay safe when they are in Thailand. I want to talk to some of these programmes about their work. One of these organisations is the International Labour Organisation (ILO).

I also want to talk to some labour migrants from Laos. I want to ask them how they find work in Thailand, and how they stay safe (do they use passports? do they rely on friends to find work? etc). I was wondering if you know any Lao migrants that we could talk to?

A lot of this research can be done in Bangkok. There is a possibility that some travel is needed to Samut Sakhon, Samut Prakahn or possibly around Isaan (Udon Thani), but this depends a bit on the activities of some of the programmes I want to talk to.

Maew, it is perhaps a bit difficult to plan all this before I get to Bangkok. We both need to make sure we can work togehter. You have also told me that you are not sure whether your english is good enough which may be a problem.

I suggest I contact you when I get to Bangkok; we can then discuss in more detail and see if we can work together?

I hope you understand that I cannot guarantee employment before we meet.

Regards,

Sverre


On 19 Jun 2015, at 7:45 pm, นางสาว ธีมาพร ฉิมหลวง wrote:

Dear Maew,

Thank you for your email. I wonder if there has been some miscommunication as I am not planning to travel to Laos.

Let me give some background information to the research:

The research explores how some aid organisations assist labour migrants in Thailand. For example, some organisations provide advice to migrants about how they should use passports (so they can travel legally), obtain work permits and stay safe when they are in Thailand. I want to talk to some of these programmes about their work. One of these organisations is the International Labour Organisation (ILO).

I also want to talk to some labour migrants from Laos. I want to ask them how they find work in Thailand, and how they stay safe (do they use passports? do they rely on friends to find work? etc). I was wondering if you know any Lao migrants that we could talk to?

A lot of this research can be done in Bangkok. There is a possibility that some travel is needed to Samut Sakhon, Samut Prakahn or possibly around Isaan (Udon Thani), but this depends a bit on the activities of some of the programmes I want to talk to.

Maew, it is perhaps a bit difficult to plan all this before I get to Bangkok. We both need to make sure we can work togehter. You have also told me that you are not sure whether your english is good enough which may be a problem.

I suggest I contact you when I get to Bangkok; we can then discuss in more detail and see if we can work together?

I hope you understand that I cannot guarantee employment before we meet.

Regards,

Sverre

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักแม้ว ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ สงสัยถ้า มี miscommunication บางเป็นฉันไม่วางแผนจะเดินทางไปลาว ผมให้ข้อมูลพื้นหลังบางการวิจัย: การวิจัยสำรวจวิธีที่บางองค์กรความช่วยเหลือช่วยเหลืออพยพแรงงานในประเทศไทย ตัวอย่าง บางองค์กรให้คำแนะนำการอพยพเกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาควรใช้หนังสือเดินทาง (เพื่อให้พวกเขาสามารถเดินทางตามกฎหมาย), ได้รับใบอนุญาตทำงาน และพักปลอดภัยเมื่ออยู่ในประเทศไทย อยากจะพูดคุยกับบางส่วนของโปรแกรมเหล่านี้เกี่ยวกับงานของเขา หนึ่งขององค์กรเหล่านี้เป็นองค์กรแรงงานระหว่างประเทศ (ILO)ผมอยากคุยบางอพยพแรงงานจากลาว อยากจะถามว่า จะหางานทำในประเทศไทย และว่าพวกเขาอยู่ปลอดภัย (พวกเขาใช้หนังสือเดินทางหรือไม่ทำพวกเขาพึ่งพาเพื่อนหางาน? ฯลฯ) ผมสงสัยว่า ถ้า คุณรู้อพยพเหล่าใดที่เราสามารถพูดคุยกับของงานวิจัยนี้สามารถทำได้ในกรุงเทพมหานคร มีความเป็นไปได้ที่จำเป็นในบางจังหวัด สมุทรสาคร สมุทรสงคราม Prakahn หรืออาจจะ ทั่วอีสาน (อุดรธานี), แต่นี้เป็นบิตขึ้นอยู่กับกิจกรรมของโครงการที่ต้องการพูดคุยกับ แม้ว มันอาจจะเป็นบิตยากที่จะวางแผนทั้งหมดนี้ก่อนจะไปกรุงเทพ เราต้องแน่ใจว่าเราสามารถทำงานร่วมกัน คุณยังบอกว่า ไม่แน่ใจว่าภาษาอังกฤษของคุณเป็นสิ่งที่ดีเพียงพอซึ่งอาจเกิดปัญหา คำแนะนำฉันติดต่อกับคุณได้รับการกรุงเทพ เราสามารถพูดคุยในรายละเอียด แล้วดูถ้าเราสามารถทำงานร่วมกัน หวังว่า คุณเข้าใจว่า ไม่รับประกันงานก่อนพบ ขอแสดงความนับถือSverreบน 2015 มิถุนายน 19 เวลา 7:45 pm นางสาวธีมาพรฉิมหลวง เขียน:รักแม้ว ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ สงสัยถ้า มี miscommunication บางเป็นฉันไม่วางแผนจะเดินทางไปลาว ผมให้ข้อมูลพื้นหลังบางการวิจัย: การวิจัยสำรวจวิธีที่บางองค์กรความช่วยเหลือช่วยเหลืออพยพแรงงานในประเทศไทย ตัวอย่าง บางองค์กรให้คำแนะนำการอพยพเกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาควรใช้หนังสือเดินทาง (เพื่อให้พวกเขาสามารถเดินทางตามกฎหมาย), ได้รับใบอนุญาตทำงาน และพักปลอดภัยเมื่ออยู่ในประเทศไทย อยากจะพูดคุยกับบางส่วนของโปรแกรมเหล่านี้เกี่ยวกับงานของเขา หนึ่งขององค์กรเหล่านี้เป็นองค์กรแรงงานระหว่างประเทศ (ILO)ผมอยากคุยบางอพยพแรงงานจากลาว อยากจะถามว่า จะหางานทำในประเทศไทย และว่าพวกเขาอยู่ปลอดภัย (พวกเขาใช้หนังสือเดินทางหรือไม่ทำพวกเขาพึ่งพาเพื่อนหางาน? ฯลฯ) ผมสงสัยว่า ถ้า คุณรู้อพยพเหล่าใดที่เราสามารถพูดคุยกับของงานวิจัยนี้สามารถทำได้ในกรุงเทพมหานคร มีความเป็นไปได้ที่จำเป็นในบางจังหวัด สมุทรสาคร สมุทรสงคราม Prakahn หรืออาจจะ ทั่วอีสาน (อุดรธานี), แต่นี้เป็นบิตขึ้นอยู่กับกิจกรรมของโครงการที่ต้องการพูดคุยกับ แม้ว มันอาจจะเป็นบิตยากที่จะวางแผนทั้งหมดนี้ก่อนจะไปกรุงเทพ เราต้องแน่ใจว่าเราสามารถทำงานร่วมกัน คุณยังบอกว่า ไม่แน่ใจว่าภาษาอังกฤษของคุณเป็นสิ่งที่ดีเพียงพอซึ่งอาจเกิดปัญหา คำแนะนำฉันติดต่อกับคุณได้รับการกรุงเทพ เราสามารถพูดคุยในรายละเอียด แล้วดูถ้าเราสามารถทำงานร่วมกัน หวังว่า คุณเข้าใจว่า ไม่รับประกันงานก่อนพบ ขอแสดงความนับถือSverre

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักแมว, ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ ฉันสงสัยว่ามีการ miscommunication บางอย่างที่ผมไม่ได้วางแผนที่จะเดินทางไปยังประเทศลาว. ผมขอให้ข้อมูลพื้นฐานบางอย่างเพื่อการวิจัย: การวิจัยสำรวจว่าบางองค์กรช่วยเหลือช่วยเหลือแรงงานในประเทศไทย ตัวอย่างเช่นบางองค์กรให้คำแนะนำแก่แรงงานข้ามชาติที่เกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาควรจะใช้หนังสือเดินทาง (เพื่อให้พวกเขาสามารถเดินทางถูกต้องตามกฎหมาย) ได้รับใบอนุญาตทำงานและอยู่อย่างปลอดภัยเมื่อพวกเขาอยู่ในประเทศไทย ฉันต้องการที่จะพูดคุยกับบางส่วนของโปรแกรมเหล่านี้เกี่ยวกับการทำงานของพวกเขา หนึ่งขององค์กรเหล่านี้เป็นองค์การแรงงานระหว่างประเทศ (ILO). ฉันยังต้องการที่จะพูดคุยกับบางส่วนอพยพแรงงานจากประเทศลาว ผมอยากจะถามพวกเขาว่าพวกเขาหางานทำในประเทศไทยและวิธีที่พวกเขาอยู่อย่างปลอดภัย (ทำพวกเขาใช้หนังสือเดินทาง? พวกเขาพึ่งพาเพื่อน ๆ ที่จะหางานทำ? ฯลฯ ) ผมสงสัยว่าถ้าคุณรู้ว่าแรงงานข้ามชาติลาวใด ๆ ที่เราสามารถพูดคุยกับ? มากของการวิจัยนี้สามารถทำได้ในกรุงเทพฯ มีความเป็นไปได้ว่าการเดินทางบางอย่างเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อสมุทรสาครเป็นจังหวัด Prakahn หรืออาจจะเป็นรอบอีสาน (อุดรธานี) แต่นี้ขึ้นอยู่กับบิตเกี่ยวกับกิจกรรมของบางส่วนของโปรแกรมที่ผมต้องการพูดคุยกับ. แมวก็อาจจะเล็กน้อย ยากที่จะวางแผนทั้งหมดนี้ก่อนที่ผมจะได้รับไปยังกรุงเทพฯ เราทั้งสองต้องให้แน่ใจว่าเราสามารถทำงาน togehter คุณยังได้บอกกับผมว่าคุณไม่แน่ใจว่าภาษาอังกฤษของคุณดีพอที่อาจจะมีปัญหา. ผมขอแนะนำให้คุณติดต่อฉันเมื่อฉันได้รับการกรุงเทพฯ เราก็สามารถพูดคุยในรายละเอียดมากขึ้นและดูว่าเราสามารถทำงานร่วมกัน? ฉันหวังว่าคุณเข้าใจว่าฉันไม่สามารถรับประกันการจ้างงานก่อนที่เราจะตอบสนอง. ขอแสดงความนับถือสแวร์เมื่อวันที่ 19 มิถุนายน 2015 เวลา 07:45, นางสาวธีมาพรฉิมหลวง






















เขียน: รักแมว, ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ ฉันสงสัยว่ามีการ miscommunication บางอย่างที่ผมไม่ได้วางแผนที่จะเดินทางไปยังประเทศลาว. ผมขอให้ข้อมูลพื้นฐานบางอย่างเพื่อการวิจัย: การวิจัยสำรวจว่าบางองค์กรช่วยเหลือช่วยเหลือแรงงานในประเทศไทย ตัวอย่างเช่นบางองค์กรให้คำแนะนำแก่แรงงานข้ามชาติที่เกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาควรจะใช้หนังสือเดินทาง (เพื่อให้พวกเขาสามารถเดินทางถูกต้องตามกฎหมาย) ได้รับใบอนุญาตทำงานและอยู่อย่างปลอดภัยเมื่อพวกเขาอยู่ในประเทศไทย ฉันต้องการที่จะพูดคุยกับบางส่วนของโปรแกรมเหล่านี้เกี่ยวกับการทำงานของพวกเขา หนึ่งขององค์กรเหล่านี้เป็นองค์การแรงงานระหว่างประเทศ (ILO). ฉันยังต้องการที่จะพูดคุยกับบางส่วนอพยพแรงงานจากประเทศลาว ผมอยากจะถามพวกเขาว่าพวกเขาหางานทำในประเทศไทยและวิธีที่พวกเขาอยู่อย่างปลอดภัย (ทำพวกเขาใช้หนังสือเดินทาง? พวกเขาพึ่งพาเพื่อน ๆ ที่จะหางานทำ? ฯลฯ ) ผมสงสัยว่าถ้าคุณรู้ว่าแรงงานข้ามชาติลาวใด ๆ ที่เราสามารถพูดคุยกับ? มากของการวิจัยนี้สามารถทำได้ในกรุงเทพฯ มีความเป็นไปได้ว่าการเดินทางบางอย่างเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อสมุทรสาครเป็นจังหวัด Prakahn หรืออาจจะเป็นรอบอีสาน (อุดรธานี) แต่นี้ขึ้นอยู่กับบิตเกี่ยวกับกิจกรรมของบางส่วนของโปรแกรมที่ผมต้องการพูดคุยกับ. แมวก็อาจจะเล็กน้อย ยากที่จะวางแผนทั้งหมดนี้ก่อนที่ผมจะได้รับไปยังกรุงเทพฯ เราทั้งสองต้องให้แน่ใจว่าเราสามารถทำงาน togehter คุณยังได้บอกกับผมว่าคุณไม่แน่ใจว่าภาษาอังกฤษของคุณดีพอที่อาจจะมีปัญหา. ผมขอแนะนำให้คุณติดต่อฉันเมื่อฉันได้รับการกรุงเทพฯ เราก็สามารถพูดคุยในรายละเอียดมากขึ้นและดูว่าเราสามารถทำงานร่วมกัน? ฉันหวังว่าคุณเข้าใจว่าฉันไม่สามารถรับประกันการจ้างงานก่อนที่เราจะตอบสนอง. ขอแสดงความนับถือสแวร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักแมว

, ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ ฉันสงสัยว่ามี miscommunication ผมไม่ได้วางแผนที่จะเดินทางไปยังประเทศลาว

ขอให้ข้อมูลเพื่อการวิจัย :

การวิจัยสำรวจวิธีการบางองค์กรช่วยเหลือช่วยอพยพแรงงานไทย ตัวอย่างเช่น บางหน่วยงานให้คำแนะนำแก่ผู้อพยพเกี่ยวกับวิธีการที่พวกเขาควรใช้หนังสือเดินทาง ( ดังนั้นพวกเขาสามารถเดินทางถูกต้องตามกฎหมาย )ได้รับอนุญาตให้ทำงานและอยู่ที่ปลอดภัยเมื่อพวกเขาอยู่ในประเทศไทย ฉันต้องการที่จะพูดคุยกับบางส่วนของโปรแกรมเหล่านี้เกี่ยวกับผลงานของพวกเขา หนึ่งขององค์กรเหล่านี้เป็นองค์กรแรงงานระหว่างประเทศ ( ILO )

ผมยังต้องการที่จะพูดกับแรงงานข้ามชาติจากลาว ฉันต้องการที่จะถามพวกเขาว่าพวกเขาทำงานในไทย และวิธีที่พวกเขาอยู่อย่างปลอดภัย ( จะใช้หนังสือเดินทาง ? พวกเขาอาศัยเพื่อนหางาน ฯลฯ )ผมสงสัยว่าถ้าคุณรู้ว่า ลาวอพยพที่เราได้คุยกับ ?

มากของการวิจัยนี้สามารถทำในกรุงเทพ มีความเป็นไปได้ว่าบางส่วนเดินทางต้อง สมุทรสาคร สมุทร prakahn หรืออาจจะทั่วอีสาน ( อุดรธานี ) แต่นี้ขึ้นอยู่กับบิตเกี่ยวกับกิจกรรมของบางโปรแกรมที่ผมต้องการคุยด้วย แมว

,บางทีมันอาจเป็นบิตยากที่จะวางแผนทั้งหมดนี้ก่อนที่ผมจะเข้ากรุงเทพ เราต้องทำให้แน่ใจว่าเราสามารถทำงานด้วยกัน . คุณก็บอกผมว่าคุณไม่แน่ใจว่าภาษาอังกฤษของคุณดีพอ ซึ่งอาจเป็นปัญหา

ผมแนะนำให้ผมติดต่อคุณ ตอนไปกรุงเทพ เราสามารถหารือในรายละเอียดมากขึ้น และดูว่าเราสามารถทำงานร่วมกันได้

ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจที่ผมไม่สามารถจ้างงานรับประกันก่อนที่เราเจอกัน

เรื่อง




sverre เมื่อวันที่ 19 มิ.ย. 2015 , ที่ 7 : 45 น. นางสาวธีมาพรฉิมหลวง < [e-mail] > wrote :



แมวที่รัก , ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ ฉันสงสัยว่ามี miscommunication ผมไม่ได้วางแผนที่จะเดินทางไปยังประเทศลาว

ขอให้ข้อมูลเพื่อการวิจัย :

การวิจัยสำรวจวิธีการบางองค์กรสงเคราะห์ช่วยเหลือแรงงานข้ามชาติในประเทศไทย ตัวอย่างเช่น บางหน่วยงานให้คำแนะนำแก่ผู้อพยพเกี่ยวกับวิธีการที่พวกเขาควรใช้หนังสือเดินทาง ( ดังนั้นพวกเขาสามารถเดินทางถูกต้องตามกฎหมาย ) ได้รับใบอนุญาตทำงานและอยู่อย่างปลอดภัยเมื่อพวกเขาอยู่ในประเทศไทย ฉันต้องการที่จะพูดคุยกับบางส่วนของโปรแกรมเหล่านี้เกี่ยวกับผลงานของพวกเขาหนึ่งขององค์กรเหล่านี้เป็นองค์กรแรงงานระหว่างประเทศ ( ILO )

ผมยังต้องการที่จะพูดกับแรงงานข้ามชาติจากลาว ฉันต้องการที่จะถามพวกเขาว่าพวกเขาทำงานในไทย และวิธีที่พวกเขาอยู่อย่างปลอดภัย ( จะใช้หนังสือเดินทาง ? พวกเขาอาศัยเพื่อนหางาน ฯลฯ ) ผมสงสัยว่าถ้าคุณรู้ว่า ลาวอพยพที่เราได้คุยกับ ?

มากของการวิจัยนี้สามารถทำในกรุงเทพมีความเป็นไปได้ว่าบางส่วนเดินทางต้อง สมุทรสาคร สมุทร prakahn หรืออาจจะทั่วอีสาน ( อุดรธานี ) แต่นี้ขึ้นอยู่กับบิตเกี่ยวกับกิจกรรมของบางโปรแกรมที่ผมต้องการคุยด้วย

แมว มันอาจเป็นบิตยากที่จะวางแผนทั้งหมดนี้ก่อนที่ผมจะเข้ากรุงเทพ เราต้องทำให้แน่ใจว่าเราสามารถทำงานด้วยกัน .คุณก็บอกผมว่าคุณไม่แน่ใจว่าภาษาอังกฤษของคุณดีพอ ซึ่งอาจเป็นปัญหา

ผมแนะนำให้ผมติดต่อคุณ ตอนไปกรุงเทพ เราสามารถหารือในรายละเอียดมากขึ้น และดูว่าเราสามารถทำงานร่วมกันได้

ฉันหวังว่าคุณเข้าใจ ที่ผมไม่สามารถจ้างงานรับประกันก่อนที่เราเจอกัน



sverre




ขอแสดงความนับถือ