PUTTING A PRICE TAG ON EXTERNAL COS

PUTTING A PRICE TAG ON EXTERNAL COSTS AND
BENEFITS
Putting a price on environmental harms can be hard to do—especially if there is no “market” to offer a guide. To provide a
starting point, the British Standards Institution partnered with two UK sustainability-oriented consultancies, Forum for the
Future and AccountAbility, to develop “Sustainability Integrated Guidelines for Management.” The effort identified the
following two methods for assigning value to external environmental costs:
1. Demand-side methods based on estimating stakeholders’ “willingness to pay” to obtain environmental benefits
(e.g., improvement in local air quality) or “willingness to accept” compensation to suffer an environmental loss (e.g.,
degradation in local air quality) including:
Hedonic Pricing: Uses information from a surrogate market to estimate the implicit value of an
environmental good or service (e.g., differential housing prices used to estimate how much extra people are
willing to pay for residential property in areas free from pollution).
Travel Cost Method: Uses surveys and surrogate markets to estimate willingness to pay for environmental
goods and services based on the time and expense involved in traveling to them. Used mainly to derive
values for recreational sites.
Contingent Valuation Method: Uses surveys, questionnaires, or experimental techniques to obtain
environmental preference information directly from individuals. Based on hypothetical behavior inferred
from surveys or experiments rather than on actual observed behavior (and therefore the most unreliable of
the three demand-side methods because it is subject to inherent bias).
2. Supply-side methods based on the costs of supplying resources or services to prevent environmental damage,
restore a place to its original state, or replace something lost, including:
Preventive Expenditure (also known as Avoidance Cost) Method: Based on actual expenditure incurred to
prevent, eradicate, or reduce adverse environmental effects.
Replacement (also known as Restoration) Cost Method: Estimates costs once environmental damage has
taken place (e.g., expenses needed to neutralize soil and water acidity from agricultural runoff).
Productivity Approach: Based on costs to productivity and production due to environmental damage (e.g.,
costs of soil erosion connected to lost agricultural yields).
Source: Adapted from Sigma Project. The Sigma Guidelines—Toolkit: Sustainability Accounting Guide (London:
Sigma Project, September 2003), www.projectsigma.co.uk/Toolkit/SIGMASustainabilityAccounting.pdf.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เอาราคาต้นทุนภายนอก และประโยชน์เอาราคา harms สิ่งแวดล้อมได้ยาก — โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามีไม่มี "ตลาด" เพื่อให้คำแนะนำได้ เพื่อให้การจุดเริ่มต้น สถาบันมาตรฐานอังกฤษร่วมมือกับสองประเทศอังกฤษที่มุ่งเน้นการพัฒนาอย่างยั่งยืน consultancies เวทีสำหรับการอนาคตและความรับผิดชอบ การพัฒนา "ความยั่งยืนรวมแนวทางสำหรับการจัดการ" ความพยายามที่ระบุในต่อไปนี้วิธีการสองวิธีสำหรับการกำหนดค่าต้นทุนสิ่งแวดล้อมภายนอก:1. วิธีการด้านความต้องตามประมาณของเสีย "ยินดีที่จะจ่าย" จะได้รับประโยชน์ด้านสิ่งแวดล้อม(เช่น ปรับปรุงคุณภาพอากาศภายในเครื่อง) หรือ "ยินดีที่จะยอมรับ" ค่าตอบแทนกับประสบการสูญเสียสิ่งแวดล้อม (เช่นสลายตัวในอากาศภายในเครื่อง) รวมถึง:ราคา hedonic: ใช้ข้อมูลจากตัวแทนตลาดประเมินค่านัยตัวสิ่งแวดล้อมดีหรือบริการ (เช่น ราคาอยู่อาศัยที่แตกต่างที่ใช้ในการประเมินจำนวนคนที่เพิ่มเป็นยินดีที่จะจ่ายสำหรับทรัพย์สินที่อยู่อาศัยในพื้นที่ที่ปราศจากมลภาวะ)วิธีการลงทุน: ใช้สำรวจและตัวแทนตลาดประเมินยินดีที่จะจ่ายสำหรับสิ่งแวดล้อมสินค้าและบริการที่ขึ้นอยู่กับเวลาและค่าใช้จ่ายในการเดินทางไป ใช้ส่วนใหญ่ได้รับค่าท่องเที่ยวสันทนาการผูกพันกับวิธีการประเมินค่า: ใช้แบบสำรวจ แบบสอบถาม หรือเทคนิคการทดลองจะได้รับข้อมูลการตั้งค่าสิ่งแวดล้อมโดยตรงจากบุคคล ตามลักษณะการทำงานสมมุติล่วงจากการสำรวจหรือทดลอง มากกว่าสังเกตพฤติกรรมจริง (และดังนั้นในที่สุดไม่น่าเชื่อถือของวิธีการความต้องการด้านสามเนื่องจากมันมีความโน้มเอียงแต่กำเนิด)2. วิธีที่ supply-side ตามต้นทุนของการจัดหาทรัพยากรหรือบริการเพื่อป้องกันความเสียหายด้านสิ่งแวดล้อมคืนที่ใจ หรือแทนสิ่งที่หายไป รวมทั้ง:วิธีการป้องกันค่าใช้จ่าย (หรือที่เรียกว่าหลีกเลี่ยงต้นทุน): ตามรายจ่ายจริงที่เกิดขึ้นเพื่อป้องกัน ขจัด หรือลดกระทบสิ่งแวดล้อมวิธีต้นทุนทดแทน (เรียกคืน): ประเมินค่าใช้จ่ายเมื่อมีความเสียหายด้านสิ่งแวดล้อมสถานที่ถ่าย (เช่น ค่าใช้จ่ายที่ต้องแก้มีดินและน้ำจากการไหลบ่าทางการเกษตร)วิธีทำ: ใช้ต้นทุนการผลิตและการผลิตเนื่องจากความเสียหายด้านสิ่งแวดล้อม (เช่นต้นทุนของการกัดเซาะดินเชื่อมต่อกับผลผลิตทางการเกษตรสูญหาย)ที่มา: ดัดแปลงจากโครงการซิกมา คำแนะนำซิก — มือ: คู่มือบัญชีความยั่งยืน (ลอนดอน:ซิกมาโครงการ 2003 กันยายน), ที่ www.projectsigma.co.uk/Toolkit/SIGMASustainabilityAccounting.pdf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วางป้ายราคาค่าใช้จ่ายภายนอกและประโยชน์ที่ได้รับการใส่ราคาในอันตรายต่อสิ่งแวดล้อมอาจจะยากที่จะทำโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าไม่มี"ตลาด" ที่จะนำเสนอแนวทาง เพื่อให้เป็นจุดเริ่มต้นที่สถาบันมาตรฐานอังกฤษร่วมมือกับสองสหราชอาณาจักรที่ปรึกษาการพัฒนาอย่างยั่งยืนที่มุ่งเน้นการฟอรั่มสำหรับอนาคตและความรับผิดชอบในการพัฒนา"การพัฒนาอย่างยั่งยืนแบบบูรณาการแนวทางการจัดการ." ความพยายามระบุสองวิธีต่อไปสำหรับการกำหนดมูลค่าให้กับค่าใช้จ่ายด้านสิ่งแวดล้อมภายนอก: 1 วิธีการด้านอุปสงค์ขึ้นอยู่กับการประเมินของผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย "ความเต็มใจที่จะจ่าย" ที่จะได้รับผลประโยชน์ด้านสิ่งแวดล้อม(เช่นการปรับปรุงคุณภาพอากาศท้องถิ่น) หรือ "ความเต็มใจที่จะยอมรับ" ค่าชดเชยที่จะประสบความสูญเสียด้านสิ่งแวดล้อม (เช่นการย่อยสลายในคุณภาพอากาศท้องถิ่น) รวมไปถึง: ราคาความชอบ: ใช้ข้อมูลจากตลาดตัวแทนในการประมาณมูลค่านัยของสิ่งแวดล้อมที่ดีหรือบริการ(เช่นราคาที่อยู่อาศัยที่แตกต่างกันที่ใช้ในการประเมินว่ามีมากคนพิเศษมีความเต็มใจที่จะจ่ายสำหรับทรัพย์สินที่อยู่อาศัยในพื้นที่ฟรีจากมลพิษ). การเดินทางวิธีราคาทุน : ใช้การสำรวจและการตลาดตัวแทนในการประเมินความเต็มใจที่จะจ่ายสำหรับสิ่งแวดล้อมสินค้าและบริการขึ้นอยู่กับเวลาและค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องในการเดินทางให้กับพวกเขา ส่วนใหญ่จะใช้เพื่อให้ได้. ค่าสำหรับเว็บไซต์ที่พักผ่อนหย่อนใจวิธีการประเมินขึ้น: ใช้การสำรวจแบบสอบถามหรือเทคนิคการทดลองที่จะได้รับข้อมูลการตั้งค่าสิ่งแวดล้อมโดยตรงจากประชาชน ขึ้นอยู่กับพฤติกรรมสมมุติสรุปจากการสำรวจการทดลองหรือมากกว่าในพฤติกรรมที่สังเกตได้จริง(และดังนั้นจึงไม่น่าเชื่อถือมากที่สุดของทั้งสามวิธีด้านอุปสงค์เพราะมันเป็นเรื่องที่มีอคติโดยธรรมชาติ). 2 วิธีการด้านอุปทานขึ้นอยู่กับค่าใช้จ่ายในการจัดหาทรัพยากรหรือบริการเพื่อป้องกันความเสียหายด้านสิ่งแวดล้อมเรียกคืนสถานที่เดิมหรือเปลี่ยนบางสิ่งบางอย่างที่หายไปรวมถึงค่าใช้จ่ายในการป้องกัน(หรือเรียกว่าค่าใช้จ่ายในการหลีกเลี่ยง) วิธีการ: ขึ้นอยู่กับค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจริงในการป้องกันกำจัดหรือลดผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อมที่ไม่พึงประสงค์. เปลี่ยน (หรือเรียกว่าการฟื้นฟู) วิธีราคาทุนค่าใช้จ่ายในการประมาณการครั้งเดียวความเสียหายด้านสิ่งแวดล้อมได้เกิดขึ้น(เช่นค่าใช้จ่ายที่จำเป็นในการแก้ความเป็นกรดดินและน้ำจากการไหลบ่าเกษตร). ผลผลิตวิธีการ: ขึ้นอยู่กับค่าใช้จ่าย การผลิตและการผลิตอันเนื่องมาจากความเสียหายด้านสิ่งแวดล้อม (เช่นค่าใช้จ่ายของการพังทลายของดินที่เชื่อมต่อกับอัตราผลตอบแทนทางการเกษตรที่หายไป). ที่มา: ดัดแปลงมาจากโครงการซิก ซิกแนวทาง-Toolkit: การพัฒนาอย่างยั่งยืนคู่มือการบัญชี (อังกฤษ: โครงการซิกกันยายน 2003), www.projectsigma.co.uk/Toolkit/SIGMASustainabilityAccounting.pdf

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใส่แท็กราคาต้นทุนภายนอกและประโยชน์

ใส่ราคา เป็นอันตรายต่อสิ่งแวดล้อมสามารถยากที่จะทำโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าไม่มี " ตลาด " เพื่อเสนอแนวทาง ให้
จุด สถาบันมาตรฐานอังกฤษร่วมมือกับสองอังกฤษความยั่งยืนเชิงปรึกษาฟอรั่มสำหรับ
ในอนาคต และน่าเชื่อถือ เพื่อพัฒนาความยั่งยืนบูรณาการแนวทางการจัดการ" ความพยายามที่ระบุต่อไปนี้สองวิธีสำหรับการ
มูลค่าต้นทุนสิ่งแวดล้อมภายนอก :
1 ด้านอุปสงค์โดยวิธีคำนวณจากผู้มีส่วนได้เสีย " ความเต็มใจที่จะจ่ายเพื่อให้ได้ประโยชน์สิ่งแวดล้อม
( เช่นในการปรับปรุงคุณภาพอากาศในท้องถิ่น ) หรือ " ความเต็มใจที่จะยอมรับการชดเชย " ประสบความสูญเสียด้านสิ่งแวดล้อม ( เช่น การย่อยสลายในท้องถิ่นคุณภาพอากาศ

) รวมถึง :ราคา ? : ใช้ข้อมูลจากตลาดตัวแทนการประมาณค่าโดยนัยของ
สิ่งแวดล้อมที่ดีหรือบริการ ( เช่นค่าราคาที่อยู่อาศัยที่ใช้ในการประมาณเท่าใดคนเสริม
เต็มใจที่จะจ่ายสำหรับคุณสมบัติที่อยู่อาศัยในพื้นที่ที่ปลอดจากมลพิษ ) .
วิธีต้นทุนการเดินทาง : ใช้แบบสำรวจและตัวแทนตลาดประเมินมูลค่าความเต็มใจที่จะจ่าย สิ่งแวดล้อม
สินค้าและบริการบนพื้นฐานของเวลาและค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องในการเดินทางของพวกเขา ใช้เป็นหลักเพื่อให้ได้ค่า

เว็บไซต์นันทนาการ . การประเมินโดยใช้วิธีการสำรวจ สอบถาม หรือทดลองใช้เทคนิคเพื่อให้ได้ข้อมูลการตั้งค่าสิ่งแวดล้อม
โดยตรงจากบุคคล ขึ้นอยู่กับพฤติกรรมได้
.จากการทดลอง การสำรวจ หรือมากกว่า สังเกตพฤติกรรมที่เกิดขึ้นจริง ( และดังนั้นจึงไม่น่าเชื่อถือที่สุด
3 ด้านวิธีการ เพราะมันเป็นเรื่องจริง อคติ )
2 ด้านอุปทานโดยวิธีต้นทุนของการจัดหาบริการทรัพยากรหรือเพื่อป้องกันความเสียหายต่อสิ่งแวดล้อม
คืนที่เดิม หรือเปลี่ยนอะไรหาย รวมถึง :
ค่าใช้จ่ายการป้องกัน ( หรือเรียกว่าต้นทุนที่หลีกเลี่ยงได้ ) : ตามค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจริง

ป้องกัน กำจัด หรือลดผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อมที่ไม่พึงประสงค์ .
แทน ( หรือที่เรียกว่าบูรณะ ) วิธีราคาทุน : ประมาณการค่าใช้จ่ายเมื่อความเสียหายด้านสิ่งแวดล้อม
เกิดขึ้น ( เช่นค่าใช้จ่ายที่จำเป็นเพื่อแก้ความเป็นกรดของดินและน้ำไหลบ่าการเกษตร ) วิธีการ
ผลผลิต :ตามต้นทุนการผลิตและการผลิตจากความเสียหายด้านสิ่งแวดล้อม ( เช่น
ต้นทุนการชะล้างพังทลายของดินที่เชื่อมต่อกับสูญเสียผลผลิตการเกษตร ) .
ที่มา : ดัดแปลงจากโครงการ Sigma แนวทาง Sigma Toolkit : คู่มือบัญชีความยั่งยืน ( ลอนดอน :
Sigma โครงการ , กันยายน , 2003 ) www.projectsigma.co.uk/toolkit/sigmasustainabilityaccounting.pdf .