(a) If Client breaches any payment

(a) If Client breaches any payment obligation under this Agreement, and such breach is not cured within 15 days of its receipt of written notice of such breach, POS may immediately (i) suspend performance of the Services, (ii) change the payment conditions under this Agreement so that Client must pay POS weekly and in advance, or (iii) terminate this Agreement. If either party breaches any other material obligation under this Agreement, and such breach is not cured within 30 days after receiving written notice of the breach, the party not in default may immediately terminate this Agreement; provided however, that to the extent the matter has been submitted to the Management Representative (as defined hereinafter under in Section 6), the 30 day period shall be modified to 15 days after the Management Representative has issued its determination. In addition, if Client or POS becomes or is declared insolvent or bankrupt, this Agreement shall immediately terminate without the requirement of notice to the insolvent or bankrupt party. Either party may also terminate this Agreement for the other party's non-compliance with applicable law relating to this Agreement. POS may immediately terminate this Agreement if it determines that a governmental or regulatory entity or entity having the force of law has introduced a new, or modified an existing, law, rule, regulation, interpretation or decision the result of which would render POS's performance of any part of the Services illegal or otherwise unlawful. Termination by POS for any of the reasons listed above shall entitle POS to an early termination fee in the applicable amount set forth in Section 5.7 below.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ก) หากลูกค้าละเมิดข้อผูกพันการชำระเงินใด ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้และการละเมิดดังกล่าวไม่ได้รับการรักษาให้หายได้ภายใน 15 วันนับจากใบเสร็จรับเงินของการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรของการละเมิดดังกล่าวอาจ POS ทันที (i) ระงับการทำงานของบริการ, (ii) การเปลี่ยนแปลงการชำระเงิน ภายใต้เงื่อนไขข้อตกลงนี้เพื่อให้ลูกค้าที่ต้องจ่ายรายสัปดาห์และ POS ล่วงหน้าหรือ (iii) บอกเลิกสัญญานี้ถ้าฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดละเมิดข้อผูกพันวัสดุอื่น ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้และการละเมิดดังกล่าวไม่ได้รับการรักษาให้หายได้ภายใน 30 วันหลังจากที่ได้รับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรของการละเมิดบุคคลที่ไม่ได้อยู่ในค่าเริ่มต้นทันทีอาจยกเลิกข้อตกลงนี้; ให้ แต่ที่จะแสดงความคิดเห็นเรื่องนี้มี ถูกส่งไปยังตัวแทนของฝ่ายบริหาร (ตามที่กำหนดต่อไปนี้ภายใต้ในมาตรา 6)ระยะเวลา 30 วันจะได้รับการแก้ไขถึง 15 วันหลังจากที่ตัวแทนของฝ่ายบริหารได้ออกความมุ่งมั่น นอกจากนี้ถ้าลูกค้าหรือ POS จะกลายเป็นหรือมีการประกาศล้มละลายหรือล้มละลายข้อตกลงนี้จะต้องยุติโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบความต้องการของไปยังบุคคลที่มีหนี้สินล้นพ้นตัวหรือเป็นบุคคลล้มละลายฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจบอกเลิกสัญญานี้สำหรับการไม่ปฏิบัติตามของอีกฝ่ายกฎหมายที่ใช้บังคับที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ POS ทันทีอาจยกเลิกข้อตกลงนี้ถ้ามันกำหนดว่ากิจการของรัฐหรือกฎระเบียบหรือนิติบุคคลที่มีกฎหมายบังคับได้แนะนำใหม่หรือแก้ไขที่มีอยู่ตามกฎหมายกฎระเบียบการตีความหรือการตัดสินใจผลจากการที่จะทำให้ประสิทธิภาพการทำงานของ POS เป็นส่วนหนึ่งของการบริการที่ผิดกฎหมายใด ๆ หรือผิดกฎหมายอย่างอื่น การเลิกจ้างโดย POS ได้จากเหตุผลต่างๆที่กล่าวข้างต้นจะมีสิทธิ POS ค่าธรรมเนียมการเลิกจ้างในช่วงต้นของปริมาณงานที่กำหนดไว้ใน 5.7 ส่วนด้านล่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ก) หากลูกค้าละเมิดข้อผูกพันการชำระเงินใด ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้ และการละเมิดดังกล่าวจะไม่หายภายใน 15 วันของการรับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรเช่นละเมิด POS อาจทันที (i) ระงับการประสิทธิภาพการทำงานของบริการ เปลี่ยนแปลง (ii) การชำระเงินเงื่อนไขภายใต้ข้อตกลงนี้เพื่อลูกค้าที่ต้องจ่ายค่า POS ทุกสัปดาห์ และล่วงหน้า หรือ (iii) ข้อตกลงนี้สิ้นสุด ถ้าทั้งฝ่ายละเมิด ข้อผูกวัสดุอื่นภายใต้ข้อตกลงนี้ และละเมิดเช่นมัดจะไม่หายภายใน 30 วันหลังจากได้รับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรของการละเมิด ฝ่ายไม่เริ่มต้นอาจทันทียุติข้อตกลงนี้ ให้อย่างไรก็ตาม ว่า การ เรื่องส่งให้ตัวแทนจัดการฝ่ายเดียวซึ่งต่อไปนี้ภายใต้ 6 ส่วน), ระยะเวลา 30 วันจะถูกปรับเปลี่ยนไป 15 วันหลังจากจัดการตัวแทนออกของความมุ่งมั่น นอกจากนี้ ถ้าไคลเอนต์ POS จะ หรือประกาศบุคคลล้มละลาย หรือล้มละลาย ข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดทันทีลง โดยความต้องการของแจ้งให้ฝ่ายบุคคลล้มละลาย หรือล้มละลาย ทั้งสองฝ่ายสามารถยุติข้อตกลงนี้ไม่ใช่ของบุคคลอื่น ๆ สอดคล้องกับกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ POS สามารถทันทียุติข้อตกลงนี้หากกำหนดว่า เอนทิตีรัฐบาล หรือกำกับดูแลหรือหน่วยงานมีการบังคับของกฎหมายได้นำมาใช้ใหม่ หรือปรับเปลี่ยนอยู่ กฎหมาย กฎ ข้อ บังคับ การตีความตัดสินผลซึ่งจะทำให้ประสิทธิภาพของ POS ของส่วนใด ๆ ของบริการไม่ถูกต้องผิดกฎหมาย เลิกจ้าง โดย POS จากสาเหตุข้างจะชื่อ POS เพื่อเป็นค่าจ้างต้นในจำนวนเงินใช้กำหนดใน 5.7 ส่วนด้านล่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

(ก)หากเครื่องลูกข่ายการละเมิดอย่างร้ายแรงใดๆการชำระเงิน ภาระ หน้าที่ตามข้อตกลงนี้และการละเมิดไม่ได้ตากแห้ง ภายใน 15 วันนับจากวันที่ได้รับหนังสือแจ้งการฝ่าฝืน, POS อาจได้ทันที( i )ระงับการให้บริการ( ii )เปลี่ยนเงื่อนไขการชำระเงินตามข้อตกลงนี้และว่าเครื่องลูกข่ายจะต้องชำระค่าบริการ POS ในทุกสัปดาห์และเป็นการล่วงหน้า,หรือ( iii )ยุติข้อตกลงนี้.หากคู่สัญญาฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดละเมิดพันธกรณีวัสดุอื่นใด ภายใต้ ข้อตกลงนี้และการละเมิดดังกล่าวนั้นไม่ใช่งาน ภายใน 30 วันหลังจากได้รับหนังสือแจ้งเตือนที่เป็นลายลักษณ์อักษรมีการละเมิดการที่ฝ่ายที่ไม่ได้อยู่ในค่าดีฟอลต์อาจบอกเลิกสัญญานี้ซึ่งจัดให้บริการแต่ถึงอย่างไรก็ตามที่ในกรณีที่เรื่องนี้ได้รับการยื่นแล้วเพื่อการจัดการตัวแทน(ที่ระบุไว้ดังต่อไปนี้ตามในมาตรา 6 )ได้ทันทีช่วงเวลา 30 วันที่จะได้รับการแก้ไขนั้น 15 วันหลังจากการจัดการตัวแทนที่ได้ออกความตั้งใจจริงของตน นอกจากนี้หากเครื่องลูกข่ายหรือ POS กลายเป็นหรือมีประกาศล้มละลายหรือบุคคลล้มละลายข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลงโดยไม่จำเป็นต้องแจ้งให้ทราบในที่ของบุคคลล้มละลายหรือบุคคลล้มละลายโดยทันทีคู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจบอกเลิกข้อตกลงนี้สำหรับผู้ที่ไม่ใช่การปฏิบัติตามกฎระเบียบของผู้อื่นที่มีกฎหมายที่ใช้บังคับซึ่งเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ยัง POS อาจบอกเลิกสัญญานี้ได้หากมันจะเป็นตัวกำหนดว่าจะให้องค์กรหรือหน่วยงานของรัฐหรือกฎระเบียบมีผลบังคับของกฎหมายได้ใหม่หรือแก้ไขที่มีอยู่ตามกฎหมายระเบียบข้อบังคับในทันทีการตัดสินใจการตีความหรือผลที่ได้ซึ่งจะส่งผลให้ ประสิทธิภาพ การทำงานของ POS ในส่วนหนึ่งส่วนใดของการให้บริการที่ผิดกฎหมายหรือผิดกฎหมาย การยุติข้อตกลงโดย POS สำหรับเหตุผลที่อยู่ในรายการด้านบนจะมีสิทธิ์/ POS เพื่อคิดค่าธรรมเนียมการยกเลิกช่วงต้นที่อยู่ในจำนวนเงินที่ใช้บังคับกำหนดไว้ในหัวข้อที่ 5.7 ด้านล่าง