GENERAL TERMS AND CONDmONS OF ORDER

GENERAL TERMS AND CONDmONS OF ORDER
DOC NO. TTCL-GTC-001 WO
1- GENERAL TERMS AND CONDITIONS
1.1 DEFINtTIONS
(1) "CUENT'means TTCL's client named as such in the CONTRACT/
PURCHASE ORDER and includes its representatives.
(2) "TTCL" means TTCL Public Company Limited and includes its personal,
representatives, its successors and permitted assigns.
(3) "CONTRACTOR" means the contractor named as such in the CONTRACT
AGREEMENT or PURCHASE ORDER and includes its personal re|Dresentatives,
its successors and permitted assigns.
(4) "NOTICE OF INTENT" means TTCL's notice to the CONTRACTOli confinning
TTCL's intent of awarding the CONTRACT to the CONTRACTOR.
(5) "SITE" means the place or places so designated by TTCL for the constmction of the
PLANT, including such place or places adjacent thereto which are foi* storage and
assemblage of equipment and materials.
(6) "WORKS" means collectively all the supply, works and services to be undertaken
and performed by the CONTRACTOR in accordance with the construction of the
PERMANENT WORKS being part of the PLANT.
(7) "PERMANENT WORKS" means ail buildings, structures, equipment, materials,
supplies and other things of a pemanent nature to be designated by TTCL, which
arc to be or shall have been built, erected, installed or otherwise completed by the
CONTRACTOR under the CONTRACT/PURCHASE ORDER.
(8) "TEMPORARY WORKS" means all facilities such as buildingfi, structures,
scaffolding, materials, roads work areas, storage areas, unloading pier or jetty of a
temporary nature not to form part of the PERMANENT WORKS, all of which are
required to complete the WORKS. The TEMPORARY WORKS does not include
the CONSTRUCTION EQUIPMENT.
(9) "CONSTRUCTION EQUIPMENT" means all construction equipment, apparatus,
tools and machinery, appliances or things whatsoever nature required for the
performance of the WORKS, and all of which, shall be provided by the
CONTRACTOR unless otherwise specified in the CONTRACT/PURCHASE
A1 lACHMENT B
PO.NO.I)182-fi4eeflft-P0000003 #
ORDER. The CONSTRUCTION EQUIPMENT does not include such materials or
other things which are to form part of the PERMANENT WORKS.
(10) "COMPLETION OF WORKS" means the state as specified in Clause 4.2
"COMPLETION OF WORKS" hereof.
(11) "FINAL ACCEPTANCE OF WORKS" means the final acceptance by TTCL of the
PERMANENT WORKS, pursuant to Clause 4.3 FINAL ACCEPTANCE OF
WORKS hereof
(12) "CONTRACT PRICE" means the compensation to be paid to the CONTRACTOR in
accordance with the CONTRACT/PURCHASE ORDER.
(13) - "TECHNICAL DOCUMENTS" means the drawings, data, specifications and other
technical documents and any modifications thereof or additions thereto as may from
time to lime be furnished or approved by TTCL in writing.
(14) "WORK STANDARDS" means all applicable codes and standards required for the
performance of the WORKS.
(15) "DAY" means a calendar day of the Gregorian Calendar, "week" means seven (7)
successive calendar days and "month" means any calendar month according to the
said Calendar and, when used for the purpose of calculating a period of time, the
next month if such exists, or if not, to the end of the last day of the next month.
APPROVAl, BY TTCL
(1) TTCL shall at all times has the right to approve or the change, modify or reject in
whole or in part to such extent and in such manner as TTCL may consider
reasonable, such documents, specifications, drawings, plans and schedules for the
WORKS, procedures, subcontracts, purchase orders and others which are so
stipulated herein or in other CONTRACT DOCUMENTS to be requiring TTCL's
approval, and such matters as TTCL may consider important and necessary for
proper and smooth performance by the CONTRACTOR of the WORKS.
The CONTRACTOR shall in such manner and at such times as may be stipulated
herein or in other CONTRACT DOCUMENTS submit to TTCL any and all such
documents, etc. as aforementioned.
(2) TTCL's approval or reasonable change, modification or rejection as aforementioned
shall not relieve the CONTRACTOR from his liabilities and obligations under the
CONTRACT/PURCHASE ORDER. TTCL shall assume no responsibilities
whatsoever for the consequences that may result therefrom. The CONTRACTOR
shall not be in any way entitled to claim to TTCL by reason of such change,
modification or rejection reasonably made by TTCL.
DOC NO. TTCL-GTC-001 WO_Date May 11,2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

CONDmONS ใบสั่งและข้อตกลงหมายเลขเอกสาร WO TTCL-GTC-001เงื่อนไขทั่วไป 11.1 DEFINtTIONS(1) " CUENT'means TTCL ของลูกค้าเช่นชื่อในสัญญา /ใบสั่งซื้อ และรวมถึงมีตัวแทน(2) " TTCL" หมายความว่า TTCL มหาชน และรวมถึงของส่วนบุคคลตัวแทน ผู้สืบทอด ความกำหนดอนุญาต(3) "ผู้รับเหมา" หมายความว่า ผู้รับเหมาชื่อดังในสัญญาข้อตกลงหรือใบสั่งซื้อและ re| ของส่วนบุคคล Dresentativesเป็นผู้สืบทอดและอนุญาตให้(4) "สังเกตของเจตนา" หมายความว่า ประกาศของ TTCL กับ CONTRACTOli confinningเจตนาของ TTCL ของทรัพสัญญาผู้รับเหมา(5) "เว็บไซต์" หมายถึง สถานที่ หรือสถานเพื่อกำหนด โดย TTCL สำหรับ constmction ของการโรงงาน รวมถึงสถานที่หรือสถานที่อยู่ติดกันเช่นจุดที่จะฝอย * จัดเก็บ และการผสมผสานของวัสดุและอุปกรณ์(6) "ทำงาน" หมายความว่า โดยรวมทั้งหมดการจัดหา งานและบริการที่จะดำเนินการและดำเนินการ โดยผู้รับเหมาการก่อสร้างตามงานถาวรที่เป็นส่วนหนึ่งของโรงงาน(7) "ทำงานถาวร" หมายความว่า ail อาคาร โครงสร้าง อุปกรณ์ วัสดุอุปกรณ์และสิ่งอื่น ๆ ของธรรมชาติ pemanent จะถูกกำหนด โดย TTCL ซึ่งส่วนโค้ง หรือจะมีการสร้าง เกร็ง ติดตั้ง หรือมิฉะนั้น เสร็จสมบูรณ์โดยการผู้รับเหมาภายใต้สัญญา/ใบ(8) "การทำงานชั่วคราว" หมายถึง สิ่งอำนวยความสะดวกเช่น buildingfi โครงสร้างนั่งร้าน วัสดุ พื้นที่ทำงานถนน พื้นที่ ไม่โหลดท่าเรือ หรือท่าเทียบเรือของการลักษณะชั่วคราวไม่ให้ส่วนของแบบฟอร์มของงานถาวร ทั้งหมดต้องทำงาน ไม่รวมงานชั่วคราวอุปกรณ์ก่อสร้าง(9) "อุปกรณ์ก่อสร้าง" หมายความว่า ทุกอุปกรณ์ก่อสร้าง เครื่องมือเครื่องมือ และเครื่องจักร เครื่องใช้ไฟฟ้า หรือสิ่งตามธรรมชาติที่จำเป็นสำหรับการจะให้ประสิทธิภาพของงาน แห่งผู้รับเหมายกเว้นระบุเป็นอย่างอื่น ในสัญญา/ซื้อA1 lACHMENT BPO.NO I) #182-fi4eeflft-P0000003สั่ง อุปกรณ์ก่อสร้างรวมถึงวัสดุดังกล่าว หรือสิ่งอื่น ๆ ซึ่งเป็นแบบฟอร์มไปทำงานถาวร(10) "ดำเนินงาน" หมายความว่า รัฐตามที่ระบุในอนุประโยค 4.2"ความสมบูรณ์ของงาน" hereof(11) "ยอมรับสุดท้ายงาน" หมายถึง การยอมรับขั้นสุดท้าย โดย TTCL ของงานถาวร ตามประโยค 4.3 สุดท้ายยอมรับของทำงาน hereof(12) "ราคาของสัญญา" หมายความว่า ค่าตอบแทนจะจ่ายให้ผู้รับเหมาในสามัคคี มีในสัญญา/ใบสั่งซื้อ(13) - "เทคนิค" หมายถึง รูปวาด ข้อมูล และข้อกำหนดอื่น ๆเอกสารทางด้านเทคนิค และการปรับเปลี่ยนดังกล่าว หรือเพิ่มจุดเป็นอาจจากเวลามะนาวถูกตกแต่ง หรืออนุมัติ โดย TTCL ในเขียน(14) "มาตรฐานงาน" หมายถึง รหัสที่ใช้และมาตรฐานที่จำเป็นสำหรับทั้งหมดประสิทธิภาพของงาน(15) "วัน" หมายถึง ปฏิทินวันบวก หมายถึง "สัปดาห์" เจ็ด (7)ต่อเนื่องตามปฏิทินและ "เดือน" หมายความว่า เดือนปฏิทินใด ๆ ตามกล่าวว่า ปฏิทินและ เมื่อใช้เพื่อคำนวณระยะเวลาเดือนถัดไปเช่นอยู่ หรือไม่ เพื่อวันสุดท้ายของเดือนถัดไปอนุมัติ โดย TTCL(1) TTCL จะตลอดเวลามีสิทธิ์ในการอนุมัติหรือการเปลี่ยนแปลง แก้ไข หรือปฏิเสธในทั้งหมด หรือบางส่วน ในกรณีดังกล่าว และ ในลักษณะดังกล่าวเป็น TTCL อาจพิจารณาเหมาะสม เช่นเอกสาร ข้อกำหนด ภาพวาด แผน และกำหนดการในการงาน ขั้นตอน แผ่น ใบสั่งซื้อและอื่น ๆ ซึ่งมีกำหนดนี้ หรือ ใน เอกสารสัญญาอื่น ๆ ให้ถูกต้องของ TTCLอนุมัติ และเรื่องดังกล่าวเป็น TTCL อาจพิจารณาความสำคัญ และจำเป็นสำหรับเหมาะสม และเรียบประสิทธิภาพ โดยผู้รับเหมาทำงานผู้รับเหมาจะ ในลักษณะดังกล่าว และ ในช่วงเวลาดังกล่าวตามที่อาจกำหนดนี้ หรือ ใน เอกสารสัญญาอื่น ๆ ส่ง TTCL ใด ๆ และทั้งหมดดังกล่าวเอกสาร ฯลฯ ในฐานะที่เป็น(2) TTCL อนุมัติ หรือเปลี่ยนแปลงที่เหมาะสม ปรับเปลี่ยน หรือการปฏิเสธในฐานะที่เป็นจะบรรเทาผู้รับเหมาจากหนี้สินและข้อผูกพันภายใต้เขาสัญญา/ใบสั่งซื้อ TTCL จะถือว่าไม่มีความรับผิดชอบใด ๆ ในผลที่อาจส่งผลให้ therefrom ผู้รับเหมาจะไม่ในทางใดทางหนึ่งได้รับการเรียกร้องให้ TTCL by reason of การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวปรับเปลี่ยนหรือการปฏิเสธที่สมเหตุสมผลทำ โดย TTCLหมายเลขเอกสาร TTCL-GTC-001 WO_Date อาจ 11,2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เงื่อนไขทั่วไปและ CONDmONS ของการสั่งซื้อ
DOC NO TTCL-GTC-001 WO
1- ข้อกำหนดและเงื่อนไขทั่วไป
1.1 DEFINtTIONS
(1) "ลูกค้า CUENT'means TTCL ชื่อเช่นนี้ในสัญญา /
ใบสั่งซื้อและรวมถึงตัวแทนของ บริษัท .
(2) "TTCL" หมายความว่า TTCL จํากัดและรวมถึง ส่วนบุคคลของตน
. แทนสืบทอดและได้รับอนุญาตกำหนด
(3) "ผู้รับเหมา" หมายความว่าผู้รับเหมาที่มีชื่อเช่นนี้ในสัญญา
ข้อตกลงหรือการสั่งซื้อและรวมถึงอีกส่วนบุคคล | Dresentatives,
. สืบทอดและได้รับอนุญาตกำหนด
(4) "ข้อสังเกตของ เจตนา "หมายถึงแจ้งให้ทราบล่วงหน้า TTCL จะ CONTRACTOli confinning
เจตนา TTCL ของการตัดสินสัญญากับผู้รับเหมา.
(5) "เว็บไซต์" หมายถึงสถานที่หรือสถานที่ที่กำหนดได้โดย TTCL สำหรับ constmction ของ
อาคารรวมถึงสถานที่หรือสถานที่ที่อยู่ใกล้เคียงดังกล่าวซึ่งเป็น foi * การจัดเก็บและ
การชุมนุมของอุปกรณ์และวัสดุ.
(6) "ทำงาน" หมายความว่ารวมทุกการจัดหางานและการให้บริการที่จะดำเนินการ
และดำเนินการโดยผู้รับเหมาให้สอดคล้องกับการก่อสร้าง
ถาวรทำงานเป็นส่วนหนึ่งของอาคาร.
(7 ) "ประจำ WORKS" หมายความว่าอาคาร Ail โครงสร้างอุปกรณ์วัสดุ
อุปกรณ์และสิ่งอื่น ๆ ที่มีลักษณะ pemanent จะกำหนดโดย TTCL ซึ่ง
ส่วนโค้งที่จะเป็นหรือจะได้รับการสร้างสร้างติดตั้งเสร็จสมบูรณ์หรือเป็นอย่างอื่นโดย
ผู้รับเหมาภายใต้ สัญญา / ใบสั่งซื้อ.
(8) "ผลงานชั่วคราว" หมายถึงสิ่งอำนวยความสะดวกเช่น buildingfi โครงสร้าง
นั่งร้าน, วัสดุถนนทำงานพื้นที่, พื้นที่จัดเก็บ, การขนถ่ายที่ท่าเรือหรือท่าเทียบเรือของ
ลักษณะชั่วคราวไม่ได้ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของผลงานประจำทั้งหมด ซึ่งจะ
ต้องดำเนินการ WORKS ผลงานชั่วคราวไม่รวมถึง
อุปกรณ์ก่อสร้าง.
(9) "อุปกรณ์ก่อสร้าง" หมายความว่าอุปกรณ์ก่อสร้าง, อุปกรณ์,
เครื่องมือและเครื่องจักรเครื่องใช้หรือสิ่งใด ๆ ธรรมชาติที่จำเป็นสำหรับ
การปฏิบัติงานของผลงานและทุกคนที่จะต้องให้บริการโดย
ผู้รับเหมานอกจากที่ระบุไว้เป็นอย่างอื่นในสัญญาซื้อ /
A1 lACHMENT B
PO.NO.I) 182 fi4eeflft-P0000003 #
การสั่งซื้อ อุปกรณ์ก่อสร้างไม่รวมถึงวัสดุหรือ
สิ่งอื่น ๆ ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของผลงานถาวร.
(10) "ผลงานความสำเร็จของการ" หมายความว่ารัฐตามที่ระบุไว้ในข้อ 4.2
"ความสมบูรณ์ของผลงาน" ข้อตกลงฉบับนี้.
(11) "ยอมรับสุดท้าย ของการทำงาน "หมายความว่ายอมรับสุดท้ายโดย TTCL ของ
ถาวรผลงานตามข้อ 4.3 การยอมรับสุดท้ายของ
ข้อตกลงฉบับนี้ WORKS
(12) "ราคาตามสัญญา" หมายความว่าค่าตอบแทนจะจ่ายให้กับผู้รับเหมาในการ
ตามสัญญา / ใบสั่งซื้อ.
(13 ) - "เอกสารทางเทคนิค" หมายถึงภาพวาดข้อมูลรายละเอียดและ
เอกสารทางเทคนิคและการปรับเปลี่ยนใด ๆ หรือเพิ่มเติมดังกล่าวอาจเป็นจาก
มะนาวเวลาที่จะได้รับการตกแต่งด้วยเฟอร์นิเจอร์หรือได้รับการอนุมัติโดย TTCL ในการเขียน.
(14) "มาตรฐานการทำงาน" หมายถึงรหัสที่บังคับใช้ทั้งหมด และมาตรฐานที่จำเป็นสำหรับ
การปฏิบัติงานของ WORKS.
(15) "วัน" หมายถึงวันตามปฏิทินของปฏิทินเกรกอเรียน "สัปดาห์" หมายถึงเจ็ด (7)
วันตามปฏิทินต่อเนื่องและ "เดือน" หมายถึงเดือนตามปฏิทินใด ๆ ตาม
ปฏิทินและกล่าวว่า เมื่อนำมาใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในการคำนวณระยะเวลาที่
ในเดือนถัดไปถ้าดังกล่าวอยู่หรือถ้าไม่ถึงจุดสิ้นสุดของวันสุดท้ายของเดือนถัดไป.
อนุมัติตามที่ TTCL
(1) TTCL จะตลอดเวลามี สิทธิในการอนุมัติหรือการเปลี่ยนแปลงแก้ไขหรือปฏิเสธใน
ทั้งหมดหรือบางส่วนที่มีขอบเขตดังกล่าวและในลักษณะเช่น TTCL อาจพิจารณา
ที่เหมาะสมเอกสารดังกล่าวรายละเอียดภาพวาดแผนและตารางเวลาสำหรับ
ผลงานขั้นตอน subcontracts คำสั่งซื้อและอื่น ๆ ซึ่งได้รับการดังนั้น
ที่ระบุไว้ในเอกสารฉบับนี้หรือในเอกสารสัญญาอื่น ๆ ที่จะต้อง TTCL ของ
การอนุมัติและเรื่องดังกล่าวเป็น TTCL อาจพิจารณาที่สำคัญและจำเป็นสำหรับ
การปฏิบัติงานที่เหมาะสมและเรียบเนียนโดยผู้รับเหมาของ WORKS.
ผู้รับเหมาจะในลักษณะดังกล่าวและในบางครั้งเช่นอาจ เป็นไปตาม
นี้หรือในเอกสารสัญญาอื่น ๆ ที่ส่งไปยัง TTCL ใด ๆ และทั้งหมดเช่น
เอกสาร ฯลฯ ดังกล่าวข้างต้น.
(2) อนุมัติ TTCL หรือการเปลี่ยนแปลงที่เหมาะสมการปรับเปลี่ยนหรือการปฏิเสธดังกล่าวข้างต้น
จะไม่บรรเทาผู้รับเหมาจากหนี้สินและภาระผูกพันของเขาภายใต้
สัญญา / ใบสั่งซื้อ TTCL จะไม่รับผิดชอบ
ใด ๆ ต่อผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นนั้น ผู้รับเหมา
จะต้องไม่อยู่ในทางสิทธิที่จะเรียกร้องให้ TTCL โดยเหตุผลของการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวใด ๆ
การปรับเปลี่ยนหรือปฏิเสธทำโดยมีเหตุผล TTCL.
DOC NO TTCL-GTC-001 WO_Date พฤษภาคม 11,2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราต้องต่อสู้กับ gyeongmo
เปลี่ยนต่อ คิม ,เราต้องต่อสู้กับ gyeongmo
เปลี่ยนต่อ คิม ,เราต้องต่อสู้กับ gyeongmo
เปลี่ยนต่อ คิม ,เราต้องต่อสู้กับ gyeongmo
เปลี่ยนต่อ คิม ,เราต้องต่อสู้กับ gyeongmo
เปลี่ยนต่อ คิม ,เราต้องต่อสู้กับ gyeongmo
เปลี่ยนต่อ คิม ,เราต้องต่อสู้กับ gyeongmo
เปลี่ยนต่อ คิม ,เราต้องต่อสู้กับ gyeongmo
เปลี่ยนต่อ คิม ,เราต้องต่อสู้กับ gyeongmo
เปลี่ยนต่อ คิม ,เราต้องต่อสู้กับ gyeongmo
เปลี่ยนต่อ คิม ,เราต้องต่อสู้กับ gyeongmo
เปลี่ยนต่อ คิม ,เราต้องต่อสู้กับ gyeongmo
เปลี่ยนต่อ คิม ,