10. This Article shall be without p

10. This Article shall be without prejudice to Community and national provisions concerning liability.
Article 25
Costs for take-back when a shipment is illegal
1. Costs arising from the take-back of waste of an illegal shipment, including costs of its transport, recovery or disposal pursuant to Article 24(2) and, from the date on which the competent authority of dispatch becomes aware that a shipment is illegal, storage costs pursuant to Article 24(7), shall be charged to:
(a) the notifier de facto, as identified in accordance with the ranking established in point 15 of Article 2; or, if no notification has been submitted;
(b) the notifier de jure or other natural or legal persons as appropriate; or, if impracticable;
(c) the competent authority of dispatch.
2. Costs arising from recovery or disposal pursuant to Article 24(3), including possible transport and storage costs pursuant to Article 24(7), shall be charged to:
(a) the consignee; or, if impracticable;
(b) the competent authority of destination.
3. Costs arising from recovery or disposal pursuant to Article 24(5), including possible transport and storage costs pursuant to Article 24(7), shall be charged to:
(a) the notifier, as identified in accordance with the ranking established in point 15 of Article 2, and/or the consignee, depending upon the decision by the competent authorities involved; or, if impracticable,
(b) other natural or legal persons as appropriate; or, if impracticable,
(c) the competent authorities of dispatch and destination.
4. In the case of an illegal shipment as defined in point 35(g) of Article 2, the person who arranges the shipment shall be subject to the same obligations established in this Article as the notifier.
5. This Article shall be without prejudice to Community and national provisions concerning liability.
CHAPTER 5
General administrative provisions
Article 26
Format of the communications
1. The information and documents listed below may be submitted by post:
(a) notification of a planned shipment pursuant to Articles 4 and 13;
(b) request for information and documentation pursuant to Articles 4, 7 and 8;
(c) submission of information and documentation pursuant to Articles 4, 7 and 8;
(d) writtenconsent to a notified shipment pursuant toArticle 9;
(e) conditions for a shipment pursuant to Article 10;
(f) objections to a shipment pursuant to Articles 11 and 12;
(g) information on decisions to issue pre-consents to specific recovery facilities pursuant to Article 14(3);
(h) written confirmation of receipt of the waste pursuant to Articles 15 and 16;
(i) certificate for recovery or disposal of the waste pursuant to Articles 15 and 16;
(j) prior information regarding actual start of the shipment pursuant to Article 16;
(k) information on changes in the shipment after consent pursuant to Article 17; and
(l) written consents and movement documents to be sent pursuant to Titles IV, V and VI.
2. Subject to the agreement of the competent authorities concerned and the notifier, the documents referred to in paragraph 1 may alternatively be submitted using any of the following methods of communication:
(a) by fax; or
(b) by fax followed by post; or
(c) by e-mail with digital signature. In this case, any stamp or signature required shall be replaced by the digital signature; or

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10 บทความนี้จะไม่กระทบต่อชุมชนและระดับชาติบทบัญญัติเกี่ยวกับความรับผิด.

บทความ 25 ค่าใช้จ่ายสำหรับเอากลับเมื่อการจัดส่งเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
1 ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจากการใช้เวลากลับของเสียของการจัดส่งสินค้าที่ผิดกฎหมายรวมทั้งค่าใช้จ่ายในการขนส่ง, การกู้คืนหรือจำหน่ายตามบทความ 24 (2) และนับจากวันที่เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของการส่งจะทราบว่าการจัดส่งเป็นสิ่งผิดกฎหมายค่าใช้จ่ายในการจัดเก็บข้อมูลตามบทความ 24 (7) จะมีการเรียกเก็บ:
(ก) แจ้งพฤตินัยที่ระบุไว้ตามการจัดอันดับที่จัดตั้งขึ้น ในจุดที่ 15 ของบทความ 2; หรือหากแจ้งเตือนไม่ได้รับการส่ง;
(ข) แจ้งทางนิตินัยหรือบุคคลธรรมดาหรือตามกฎหมายอื่น ๆ ตามความเหมาะสมหรือถ้าไปไม่ได้.
(c) เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของการส่ง
2 ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจากการกู้คืนหรือจำหน่ายตามบทความ 24 (3) รวมทั้งการขนส่งที่เป็นไปได้และค่าใช้จ่ายตามข้อ 24 การจัดเก็บ (7) จะมีการเรียกเก็บ:
(ก) ผู้รับตราส่งหรือถ้าไปไม่ได้;
(ข) เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของหัวข้อ.
3 ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจากการกู้คืนหรือจำหน่ายตามบทความ 24 (5)รวมถึงการขนส่งที่เป็นไปได้และค่าใช้จ่ายตามข้อ 24 การจัดเก็บ (7) จะมีการเรียกเก็บ:
(ก) แจ้งที่ระบุไว้ตามการจัดอันดับที่จัดตั้งขึ้นในจุดที่ 15 ของบทความที่ 2 และ / หรือผู้รับตราส่งขึ้นอยู่กับ การตัดสินใจโดยเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้องหรือหากไม่สามารถทำได้,
(ข) บุคคลธรรมดาหรือตามกฎหมายอื่น ๆ ตามความเหมาะสมหรือหากไม่สามารถทำได้
(ค) เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของการส่งและปลายทาง.
4 ในกรณีที่มีการจัดส่งที่ผิดกฎหมายตามที่กำหนดไว้ในจุด 35 (g) ของบทความ 2 คนที่จัดส่งจะอยู่ภายใต้ภาระหน้าที่เดียวกันที่จัดตั้งขึ้นในบทความนี้เป็นผู้แจ้ง.
5 บทความนี้จะไม่กระทบต่อชุมชนและบทบัญญัติแห่งชาติเกี่ยวกับความรับผิด.

บทที่ 5บทบัญญัติการบริหารทั่วไป

บทความ 26 รูปแบบของการสื่อสาร
1 ข้อมูลและเอกสารที่ระบุไว้ด้านล่างนี้อาจถูกส่งโดยการโพสต์:
(ก) แจ้งการจัดส่งที่วางแผนไว้ตามบทความที่ 4 และ 13;
(ข) การขอข้อมูลและเอกสารตามบทความที่ 4, 7 และ 8;
(c) ส่งข้อมูลและเอกสารตามบทความที่ 4, 7 และ 8;
(ง) writtenconsent ที่จะรับการแจ้งเตือนการจัดส่งตาม toarticle 9;
(จ) เงื่อนไขสำหรับการจัดส่งไปตามบทความ 10;
(ฉ) คัดค้านการขนส่งตามบทความที่ 11 และ 12;
(g) ข้อมูลเกี่ยวกับการตัดสินใจที่จะออกก่อน -ยินยอมที่จะกู้คืนสิ่งอำนวยความสะดวกที่เฉพาะเจาะจงตามบทความ 14 (3);
(ซ) การยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรของการรับของเสียตามบทความที่ 15 และ 16;
ข้อมูล
(k) กับการเปลี่ยนแปลงในการจัดส่งสินค้าหลังจากได้รับความยินยอมตามบทความ; ใบรับรอง (i) สำหรับการกู้คืนหรือการกำจัดของเสียตามบทความที่ 15 และ 16;
(ญ) ก่อนที่ข้อมูลเกี่ยวกับการเริ่มต้นที่แท้จริงของการจัดส่งตามบทความ 16 17. และ
(l) ความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรและเอกสารการเคลื่อนไหวจะถูกส่งไปตามชื่อ iv, v และ vi
2ภายใต้ข้อตกลงของเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้องและแจ้งเอกสารที่อ้างถึงในวรรค 1 พฤษภาคมหรือถูกส่งโดยใช้วิธีการดังต่อไปนี้ในการติดต่อสื่อสาร:
(ก) ทางโทรสารหรือ
(ข) ทางโทรสารตามด้วยการโพสต์ หรือ
(c) e-mail ที่มีลายเซ็นดิจิตอล ในกรณีนี้คือตราประทับหรือลายเซ็นจะต้องถูกแทนที่ด้วยลายเซ็นดิจิทัลหรือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10. บทความนี้จะไม่กระทบต่อชุมชนและประเทศบทบัญญัติเกี่ยวกับความรับผิดชอบ
25 บทความ
สำหรับใช้หลังเมื่อจัดส่งไม่ถูก
1 ต้นทุนที่เกิดขึ้นจากด้านหลังใช้ของเสียของจัดส่งไม่ถูกต้อง รวมถึงต้นทุนของการขนส่ง กู้คืน หรือขายทิ้งตามบทความ 24(2) และ จากวันที่ที่ผู้เชี่ยวชาญของการจัดส่งจะทราบว่า เป็นการจัดส่ง ไม่ถูกต้อง ต้นทุนจัดเก็บตามบท 24(7) จะคิดค่าธรรมเนียม to:
(a) notifier ที่ de facto ตามที่ระบุตามการจัดอันดับที่ก่อตั้งขึ้นในจุด 15 บทความ 2 หรือ ถ้าไม่แจ้งแล้ว submitted;
(b) notifier de jure หรือบุคคลอื่นตามกฎหมาย หรือธรรมชาติเป็น เหมาะ หรือ ถ้า impracticable;
(c) ผู้เชี่ยวชาญของจัดส่ง
2 ต้นทุนที่เกิดจากการกู้คืนหรือการตัดจำหน่ายตามบท 24(3) รวมทั้งสามารถขนส่งและต้นทุนการจัดเก็บตามบท 24(7) จะคิดค่าธรรมเนียม to:
(a) consignee หรือ ถ้า impracticable;
(b) ผู้เชี่ยวชาญของปลายทาง
3 ต้นทุนที่เกิดจากการกู้คืนหรือการตัดจำหน่ายตามบท 24(5) รวมทั้งสามารถขนส่งและต้นทุนการจัดเก็บตามบท 24(7) จะคิดสร้าง to:
(a) notifier ตามที่ระบุตามการจัดอันดับในจุด 15 2 บทความ หรือ consignee ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจตามพนักงานเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง หรือ ถ้า impracticable,
(b) บุคคลอื่นทางธรรมชาติ หรือทางกฎหมายตามความเหมาะสม หรือ impracticable,
(c)พนักงานเจ้าหน้าที่จัดส่งและปลายทาง
4 ในกรณีของการจัดส่งไม่ถูกต้อง ตามที่กำหนดไว้ในจุด 35(g) บทความ 2 ผู้จัดการจัดส่งเป็นข้อผูกมัดเดียวกันที่ก่อตั้งขึ้นในบทความนี้เป็น notifier
5 บทความนี้จะไม่กระทบต่อชุมชนและประเทศบทบัญญัติเกี่ยวกับความรับผิดชอบ
บท 5
บททั่วไปบริหาร
26 บทความ
รูปแบบของการสื่อสาร
1 อาจส่งข้อมูลและเอกสารที่แสดงรายการด้านล่าง โดย post:
(a) แจ้งการจัดส่งตามคำขอ 4 บทและ 13;
(b) สำหรับข้อมูลและเอกสารตามบทความที่ 4, 7 และส่งข้อมูลและเอกสารประกอบตามบทความที่ 4, 7 และ 8; 8;
(c)
(d) writtenconsent เพื่อการจัดส่งการแจ้งเตือน pursuant toArticle 9;
(e) เงื่อนไขการจัดส่งสินค้าตามการคัดค้านบทความ 10;
(f) กับการจัดส่งตาม 11 บทความและข้อมูลตัดสินใจออก consents ก่อนเพื่อกู้คืนเฉพาะสิ่งตามบท 14(3);
(h) เขียนยืนยันรับขยะตามบทความที่ 15 และ 16; 12;
(g)
(i) ใบรับรองการกู้คืนหรือกำจัดของเสียตาม 15 บทความและข้อมูล 16;
(j) ทราบเกี่ยวกับเริ่มต้นจริงของการจัดส่งตามรายละเอียด 16;
(k) มีการเปลี่ยนแปลงในการจัดส่งหลังจากได้รับความยินยอมตามบทความ 17 and
(l) เขียน consents และเอกสารจะถูกส่งตามชื่อ IV, V และ VI.
2 ข้อตกลงของพนักงานเจ้าหน้าที่เกี่ยวข้องและที่ notifier เอกสารที่กล่าวถึงในวรรค 1 อาจหรือส่งโดยใช้วิธีต่อไปนี้ของ communication:
(a) โทรสาร or
(b) ทางโทรสารตามไปรษณีย์ or
(c) ทางอีเมล์ด้วยลายเซ็นดิจิทัล ในกรณีนี้ มีตราประทับหรือลายเซ็นที่ต้องจะถูกแทนที่ ด้วยลายเซ็นดิจิทัล หรือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

10 . ข้อนี้จะต้องไม่เป็นที่เสื่อมเสียแก่ชุมชนและให้นำบทบัญญัติแห่งชาติเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายในความรับผิด.
ข้อ 25
สำหรับนำกลับมาเมื่อการจัดส่งสินค้าที่เป็นการทำผิดกฎหมาย 1
ค่าใช้จ่ายที่เกิดจากนำ - ด้านหลังของขยะของการส่งสินค้าผิดกฎหมายรวมถึงค่าใช้จ่ายในการกำจัดหรือการกู้คืนการขนส่งตามข้อ 24 ( 2 )และจากวันที่เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจที่มีการจัดส่งจะกลายเป็นว่าการจัดส่งสินค้าที่เป็นการทำผิดกฎหมายค่าใช้จ่ายในการจัดเก็บตามข้อ 24 ( 7 )จะต้องเรียกเก็บ:
(ก)ตัวแจ้งเตือนตามความจริงตามที่ระบุในตามการจัดอันดับที่สร้างขึ้นในจุด 15 ของข้อ 2 หรือหากไม่มีการแจ้งเตือนได้รับการยื่นแล้ว
( B )ตัวแจ้งเตือน de บุคคลธรรมดาหรือตามกฎหมายอื่นหรือโดยสิทธิตามความเหมาะสมหรือหากทำไม่ได้
( C )เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจที่มีการจัดส่ง.
2 ค่าใช้จ่ายที่เกิดจากการกำจัดหรือการกู้คืนตามข้อ 24 ( 3 )ซึ่งรวมถึงค่าใช้จ่ายในการจัดเก็บและการขนส่งเป็นไปได้ตามข้อ 24 ( 7 )จะต้องเรียกเก็บ:
(ก)ผู้รับของหรือหากทำไม่ได้
( B )เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของปลายทาง.
3 ค่าใช้จ่ายที่เกิดจากการกำจัดหรือการกู้คืนตามข้อ 24 ( 5 )รวมถึงเป็นไปได้การขนส่งและการจัดเก็บค่าใช้จ่ายตามข้อ 24 ( 7 ),จะต้องเรียกเก็บ:
(ก)ที่ตัวแจ้งเตือน,ตามที่ระบุในตามที่กำหนดไว้ในการจัดอันดับ 15 ของข้อ 2 ,และ/หรือที่ผู้รับของ,ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของที่เจ้าหน้าที่ผู้เกี่ยวข้อง;หรือหากทำไม่ได้,
( B )อื่นๆหรือตามกฎหมายผู้ที่เหมาะสมหรือหากทำไม่ได้,
( c )เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของปลายทางและการจัดส่ง.
4 ในกรณีที่มีการส่งสินค้าผิดกฎหมายตามที่นิยามไว้ในจุด 35 ( g )ของข้อ 2 ผู้ที่ผลงานการส่งสินค้าก่อนกำหนดที่จะต้องอยู่ ภายใต้ พันธกรณีเดียวกันกับที่กำหนดไว้ในข้อนี้เป็นตัวแจ้งเตือน.
5 ข้อนี้จะต้องไม่เป็นที่เสื่อมเสียแก่ชุมชนและให้นำบทบัญญัติแห่งชาติเกี่ยวกับความรับผิด.
บท 5
ข้อกำหนดทั่วไปศาลปกครอง
ข้อ 26
รูปแบบของการสื่อสารที่
1 . เอกสารและข้อมูลที่อยู่ในรายการด้านล่างอาจได้รับการจัดส่งทางไปรษณีย์:
(ก)การแจ้งเตือนของการส่งสินค้าการวางแผนตามข้อ 4 และ 13 คำขอ
( B )สำหรับเอกสารและข้อมูลตามข้อ 47 และ 8 ส่ง
( C )และเอกสารข้อมูลตามข้อ 47 และ 8
( D ) writtenconsent เพื่อที่ได้รับแจ้งการส่งสินค้าก่อนกำหนดตาม toarticle 9 ;
( E )เงื่อนไขสำหรับการส่งสินค้าก่อนกำหนดตามข้อ 10 ;
( F )สำหรับใช้โต้แย้งกับการส่งสินค้าก่อนกำหนดที่ตามข้อ 11 และ 12 ;
( g )ข้อมูลในการตัดสินใจในการออกแบบในที่นี่ยินยอมให้เฉพาะส่วนอำนวยความสะดวกด้านการกู้คืนตามข้อ 14 ( 3 );
( H )เป็นลายลักษณ์อักษรการยืนยันการรับขยะตามข้อ 15 และ 16 ;
( i )ใบรับรองสำหรับการกำจัดหรือการกู้คืนข้อมูลของเสียที่ตามข้อ 15 และ 16
( J )ข้อมูลก่อนการเริ่ม( Start )ของการส่งสินค้าก่อนกำหนดที่ตามข้อ 16
( K )ข้อมูลการเปลี่ยนแปลงในการส่งสินค้าก่อนกำหนดที่หลังจากได้รับความยินยอมจากตามข้อ 17 และ
( L )ในที่นี่ยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรและเอกสารการเคลื่อนไหวจะถูกส่งไปตามชื่อ, iv , V ๖และ
2 .ขึ้นอยู่กับข้อตกลงของเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้องและตัวแจ้งเตือนเอกสารที่อ้างถึงในวรรค 1 อาจมีการเสนอโดยใช้วิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้:ในการติดต่อสื่อสาร:
( A )ที่ทางโทรสารหรือ
( B )โดยแฟกซ์ตามด้วยหลังหรือ
( C )โดย e - mail กับลายเซ็นดิจิตอลหรือ ในกรณีนี้ค่าอากรแสตมป์โดดเด่นหรือใดๆที่จำเป็นจะต้องทำการแทนที่ด้วยหรือลายเซ็นดิจิตอลที่