Dear Staff and Management, Another

Dear Staff and Management,
Another year is coming to a close. We have seen a year with many challenges in the economy, in the political arena and in some of our businesses. As so often good stories and setbacks can be told.
Before I summarise the year and talk about our ambitions in 2016, I would like to thank you all for your hard work and dedication for the Zuellig Industrial company in 2015. In these unpredictable times it is even more important we work closely together as one company, the four business units optimizing the opportunities available and the Central Services providing the back office support proactively.
Generally 2015 was a very tough year for any business which depended on capital investments. Due to the weak ASEAN economies, investments were held back and finding work and projects for our business units in that segment was difficult. This was especially true and still is felt in ZI-ARGUS and the equipment project side of ZI-CHEM. Luckily the manufacturing sector kept its demand flowing and we managed to secure good results in ZI-LIFE and in ZI-TEC. As a whole Zuellig Industrial has not met budget, neither on revenue nor on profit targets. A situation by the way, many companies face today.
Nevertheless we have a good business model, with a good mix of activities and a good strategy for the future. In 2015 we have acquired Global Multi Solusi, a Surabaya based engineering company and invested into Indosol, a Jakarta based water treatment solutions specialist, allowing us to strengthen our position in these market segments. More acquisitions are planned for all our business units to improve our market penetration and the size of the company. We have also been able to secure the co-operation of reputable international suppliers with outstanding products.
We will have to continue to look for more internal efficiencies how we conduct our business. We must be open for changing current business processes and adapt new standards. The ERP project we are starting in Thailand in 2016, and widen subsequently to all countries, will require precisely that; changing the way we administer the distribution business, the project business and all of finance and administration. I count on your full co-operation to be part of this journey of change. The benefits will be a more modern work environment, faster data administration and more accurate management information.
I do expect 2016 to be another economically challenging year. Therefore we have agreed with the Zuellig Group on a modest budget, one which should be achievable even under difficult circumstances. As you know, the competition will not sleep. Hence we will have to be focused and try to anticipate customer’s needs. Much will depend on our competitive sales activity and an effective order execution. I can assure you of my full support in this fight for market share and look forward working with you in the various fields.
For the upcoming change of the year I wish you and your families best of luck, health and satisfaction. I wish 2016 despite all the negative press to become a happy and successful year for all of you!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนพนักงานและการจัดการ อีกปีหนึ่งจะมาใกล้ชิด เราได้เห็นปีที่ มีความท้าทายมาก ในเศรษฐกิจ ทางการเมือง และบางส่วนของธุรกิจของเรา เป็นเรื่องราวที่ดีมักจะ และ setbacks สามารถจะบอก ก่อนผม summarise ปีและพูดคุยเกี่ยวกับความทะเยอทะยานของเราใน 2016 ฉันอยากจะขอบคุณทั้งหมดสำหรับการทำงานหนักและทุ่มเทบริษัทอุตสาหกรรม Zuellig ใน 2015 ในเวลาเหล่านี้ไม่แน่นอนเป็นเรื่องสำคัญยิ่งเราทำงานอย่างใกล้ชิดร่วมกันที่บริษัทหนึ่ง หน่วยธุรกิจ 4 เพิ่มโอกาสว่างและให้การสนับสนุนบริการกลางสนับสนุนทุกวันนี้ โดยทั่วไป 2015 เป็นปีที่ยากมากสำหรับธุรกิจซึ่งขึ้นอยู่กับการลงทุนเงินทุน เนื่องจากเศรษฐกิจอาเซียนอ่อนแอ การลงทุนที่เดิม และหางานและโครงการของหน่วยธุรกิจในส่วนที่เป็นเรื่องที่ยาก นี้คือความจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง และยัง เป็นรู้สึกว่าซิมั่นและด้านโครงการอุปกรณ์ของ CHEM. ซิโชคดีภาคการผลิตยังคงไหลเป็นความต้องการ และเราจัดการเพื่อผลลัพธ์ที่ดี ใน ชีวิตซิ และซิ tec ทั้ง อุตสาหกรรม Zuellig ได้ไม่ตรงตามงบประมาณ ไม่ เกี่ยวกับรายได้ หรือกำไรเป้าหมาย สถานการณ์โดยวิธีการ หลายบริษัทเผชิญวันนี้ อย่างไรก็ตาม เรามีรูปแบบทางธุรกิจที่ดี มีรสของกิจกรรมและกลยุทธ์ที่ดีในอนาคต ใน 2015 เราได้มา Solusi หลายที่ทั่วโลก บริษัทวิศวกรรมตามสุราบายา และนำไปลงทุน Indosol จาการ์ตาการใช้น้ำรักษาโซลูชั่นผู้เชี่ยวชาญ ทำให้เราสามารถเพิ่มตำแหน่งของเราในตลาดเหล่านี้ มีการวางแผนการซื้อสินทรัพย์เพิ่มเติมสำหรับทั้งหมดของเราทดลองเจาะตลาดของเราและขนาดของบริษัท เราได้รับความร่วมมือของผู้จำหน่ายระหว่างประเทศที่มีชื่อเสียงด้วยผลิตภัณฑ์ที่โดดเด่นทางธรรมชาติ เราจะต้องหาประสิทธิภาพภายในเพิ่มเติม วิธีการที่เราดำเนินธุรกิจของเรา เราต้องถูกเปิดสำหรับการเปลี่ยนกระบวนการทางธุรกิจปัจจุบัน และปรับมาตรฐานใหม่ โครงการ ERP เราเริ่มต้นในปีพ.ศ. 2559 และต่อมาขยายไปยังประเทศทั้งหมด จะต้องแม่นยำที่ เปลี่ยนวิธีที่เราจัดการธุรกิจจัดจำหน่ายสินค้า ธุรกิจโครงการ และทั้งการเงินและบริหาร ฉันนับความร่วมมือของคุณทั้งหมดเป็น ส่วนหนึ่งของการเดินทางของการเปลี่ยนแปลง ประโยชน์จะได้สภาพแวดล้อมการทำงานสมัยใหม่ ดูแลข้อมูลได้เร็วขึ้น และข้อมูลการจัดการถูกต้องมากขึ้น ผมคาดว่าต้อง ปากกัดตีนถีบปี 2016 ดังนั้น เราได้ตกลงกับ กลุ่ม Zuellig แบบเจียมเนื้อเจียมตัวงบประมาณ ที่ควรทำได้แม้ภายใต้สถานการณ์ที่ยากลำบาก ทราบ การแข่งขันจะไม่นอน ดังนั้น เราจะต้องถูกเน้น และพยายามที่จะคาดว่าจะมีความต้องการของลูกค้า มากจะขึ้นอยู่กับกิจกรรมการขายของเราแข่งขันและการดำเนินการใบสั่งที่มีประสิทธิภาพ ฉันจะมั่นใจคุณของฉันสนับสนุนอย่างเต็มที่ในการต่อสู้นี้ส่วนแบ่งการตลาดและลักษณะการทำงานไปข้างหน้ากับคุณในเขตข้อมูลต่าง ๆ สำหรับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นปี ฉันต้องการคุณและครอบครัวของคุณดีที่สุดของโชค สุขภาพ และความพึงพอใจ ฉันต้อง 2016 แม้จะกดลบทั้งหมดจะกลายเป็น ปีที่ประสบความสำเร็จ และความสุขของคุณทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนบุคลากรและการบริหารจัดการอีกหนึ่งปีที่จะมาใกล้ชิด เราได้เห็นในปีที่มีความท้าทายมากในระบบเศรษฐกิจในเวทีการเมืองและในบางส่วนของธุรกิจของเรา จึงมักจะเป็นเรื่องที่ดีและความพ่ายแพ้สามารถบอก.
ก่อนที่ผมจะสรุปปีและพูดคุยเกี่ยวกับความทะเยอทะยานของเราในปี 2016 ผมอยากจะขอขอบคุณทุกท่านที่ทำงานหนักและทุ่มเทให้กับ บริษัท ซิลลิคอุตสาหกรรมของคุณในปี 2015 ในช่วงเวลานี้มันคาดเดาไม่ได้ เป็นสิ่งที่สำคัญมากขึ้นเราทำงานอย่างใกล้ชิดร่วมกันเป็นหนึ่งใน บริษัท ทั้งสี่หน่วยธุรกิจเพิ่มประสิทธิภาพโอกาสที่มีและบริการกลางให้การสนับสนุนสำนักงานกลับในเชิงรุก.
โดยทั่วไป 2015 เป็นปีที่ยากลำบากมากสำหรับธุรกิจซึ่งขึ้นอยู่กับการลงทุนใด ๆ เนื่องจากเศรษฐกิจอาเซียนอ่อนแอลงทุนถูกจัดขึ้นหลังและการหางานและโครงการหน่วยธุรกิจของเราในส่วนที่เป็นเรื่องยาก นี่คือความจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งและยังคงเป็นความรู้สึกใน ZI-ARGUS และโครงการด้านอุปกรณ์ ZI-CHEM โชคดีที่ภาคการผลิตความต้องการเก็บไว้ไหลและเรามีการจัดการเพื่อรักษาความปลอดภัยผลลัพธ์ที่ดีใน ZI-ชีวิตและ ZI-TEC ในฐานะที่เป็นทั้งซิลลิคอุตสาหกรรมยังไม่ได้พบกับงบประมาณทั้งรายได้ไม่เกี่ยวกับเป้าหมายกำไร สถานการณ์โดยวิธีการที่หลาย บริษัท เผชิญในวันนี้.
แต่เรามีรูปแบบธุรกิจที่ดีกับส่วนผสมที่ดีของกิจกรรมและกลยุทธ์ที่ดีสำหรับอนาคต ในปี 2015 เราได้รับทั่วโลกหลาย Solusi ที่สุราบายาตาม บริษัท วิศวกรรมและการลงทุนใน Indosol ที่จาการ์ต้าที่ใช้โซลูชั่นการบำบัดน้ำผู้เชี่ยวชาญช่วยให้เราสามารถเสริมสร้างความแข็งแกร่งของเราในตลาดเหล่านี้ การเข้าซื้อกิจการอื่น ๆ มีการวางแผนสำหรับทุกหน่วยธุรกิจของเราในการปรับปรุงส่วนแบ่งการตลาดของเราและขนาดของ บริษัท เราได้รับนอกจากนี้ยังสามารถที่จะรักษาความร่วมมือระหว่างประเทศของซัพพลายเออร์ที่มีชื่อเสียงที่มีผลิตภัณฑ์ที่โดดเด่น.
เราจะต้องยังคงมองหาที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นภายในวิธีการที่เราดำเนินธุรกิจของเรา เราจะต้องเปิดสำหรับการเปลี่ยนกระบวนการทางธุรกิจในปัจจุบันและปรับตัวเข้ากับมาตรฐานใหม่ โครงการ ERP เราจะเริ่มต้นในประเทศไทยในปี 2016 และต่อมาได้ขยายไปยังทุกประเทศจะต้องแม่นยำว่า; เปลี่ยนแปลงวิธีที่เราจัดการธุรกิจจัดจำหน่ายธุรกิจโครงการและทั้งหมดของการเงินและการบริหาร ฉันนับบนความร่วมมือเต็มของคุณจะเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางของการเปลี่ยนแปลงนี้ ผลประโยชน์จะเป็นสภาพแวดล้อมการทำงานที่ทันสมัยมากขึ้นการบริหารจัดการข้อมูลได้เร็วขึ้นและการจัดการข้อมูลที่ถูกต้องมากขึ้น.
ผมไม่คาดหวังว่า 2016 จะเป็นอีกปีที่ท้าทายทางเศรษฐกิจ ดังนั้นเราจึงได้ตกลงกับกลุ่มซิลลิคในงบประมาณที่เจียมเนื้อเจียมตัวหนึ่งที่ควรจะทำได้แม้ภายใต้สถานการณ์ที่ยากลำบาก ที่คุณรู้ว่าการแข่งขันจะไม่ได้นอน ดังนั้นเราจะต้องมีการมุ่งเน้นและพยายามที่จะคาดการณ์ความต้องการของลูกค้า มากจะขึ้นอยู่กับกิจกรรมการขายการแข่งขันของเราและดำเนินการสั่งซื้อที่มีประสิทธิภาพ ฉันสามารถมั่นใจได้ในการสนับสนุนอย่างเต็มที่ของฉันในการต่อสู้ครั้งนี้ส่วนแบ่งการตลาดและมุ่งหวังที่ทำงานร่วมกับคุณในด้านต่างๆ.
สำหรับการที่จะเกิดขึ้นกับการเปลี่ยนแปลงของปีฉันขอให้คุณและครอบครัวของคุณโชคดีสุขภาพและความพึงพอใจ ฉันหวังว่า 2016 แม้จะมีทั้งหมดกดลบจะกลายเป็นปีที่มีความสุขและประสบความสำเร็จสำหรับทุกท่าน!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พนักงานที่รักและการจัดการ
ปีอื่นมาปิด เราได้เห็นปีกับความท้าทายมากมายในเศรษฐกิจในเวทีการเมือง และในบางส่วนของธุรกิจของเรา ดังนั้นเรื่องราวมักจะดีและ setbacks สามารถบอก
ก่อนที่ฉันจะ summarise ปีและพูดคุยเกี่ยวกับความทะเยอทะยานของเราใน 2016 , ฉันอยากจะขอบคุณทุกคนที่ทำงานหนัก และทุ่มเทให้กับบริษัทอุตสาหกรรมซิวลิคในปี 2015ในช่วงเวลาที่ไม่แน่นอนเหล่านี้มันสำคัญกว่าเราทำงานอย่างใกล้ชิดร่วมกันเป็นหนึ่งใน บริษัท สี่หน่วยธุรกิจการเพิ่มโอกาสของกลางและบริการสำนักงานกลับสนับสนุนวันนี้
โดย 2015 เป็นปีที่ยากมากสำหรับธุรกิจใด ๆ ซึ่งขึ้นอยู่กับการลงทุนเงินทุน เนื่องจากเศรษฐกิจอาเซียนที่อ่อนแอการลงทุนที่ถูกจัดขึ้นหลังและการหางานและโครงการสำหรับหน่วยธุรกิจของเราในส่วนนั้นก็ยาก นี้เป็นจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง และยัง จะรู้สึกว่า zi-argus และอุปกรณ์ด้านโครงการของ zi-chem . โชคดีที่ภาคการผลิตยังคงความต้องการของไหลและเรามีการจัดการเพื่อผลลัพธ์ที่ดีในการ zi-life และ zi-tec . เป็นทั้งซิวลิคอุตสาหกรรมมีไม่เจอ งบประมาณทั้งด้านรายได้และในเป้าหมายกำไร สถานการณ์ โดยทาง บริษัท หลายหน้าในวันนี้
แต่เรามีรูปแบบธุรกิจที่ดี ด้วยการผสมผสานที่ดีของกิจกรรมและกลยุทธ์ที่ดีสำหรับอนาคต ในปี 2015 เราได้รับระดับโลกหลายเอาไว้แก้ , สุราบายาโดย บริษัท วิศวกรรมและการลงทุนใน indosol , จาการ์ตาน้ำโซลูชั่นผู้เชี่ยวชาญตามช่วยให้เราเพื่อเสริมสร้างสถานะของเราในตลาดเหล่านี้ กิจการมีการวางแผนสำหรับทุกหน่วยธุรกิจเพื่อเพิ่มการเจาะตลาด และขนาดของ บริษัท ของเรา เราก็สามารถกลายเป็นความร่วมมือของซัพพลายเออร์ที่มีชื่อเสียงระดับนานาชาติ ด้วยผลิตภัณฑ์ที่โดดเด่น
เราจะต้องยังคงมองหาประสิทธิภาพภายในมากกว่าวิธีการที่เราดำเนินธุรกิจของเราเราต้องเปิดการเปลี่ยนแปลงกระบวนการทางธุรกิจในปัจจุบัน และปรับมาตรฐานใหม่ ERP โครงการเราจะเริ่มต้นในประเทศไทย ในปี 2016 และขยายต่อมาทุกประเทศ จะต้องชัดเจนว่า การเปลี่ยนแปลงวิธีที่เราดูแลธุรกิจกระจายสินค้า โครงการ ธุรกิจและการเงินและการบริหาร ฉันหวังในความร่วมมือของคุณเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางของการเปลี่ยนแปลงประโยชน์ที่ร่างกายจะได้รับสภาพแวดล้อมที่ทันสมัยมากขึ้นเร็วข้อมูลการบริหารและการจัดการข้อมูลที่ถูกต้องมากขึ้น
ผมคาดว่า 2016 จะเป็นอีกปีที่ท้าทายทางเศรษฐกิจ . ดังนั้นเราจึงได้ตกลงกับซิวลิค กรุ๊ป ในงบประมาณเจียมเนื้อเจียมตัวหนึ่งที่ควรทำ แม้ภายใต้สถานการณ์ที่ยาก ที่คุณรู้ว่าการแข่งขันจะไม่นอนดังนั้นเราต้องตั้งใจ และพยายามที่จะคาดการณ์ความต้องการของลูกค้า มากจะขึ้นอยู่กับกิจกรรมการแข่งขันของเราและการปฏิบัติเพื่อประสิทธิภาพ ฉันสามารถรับประกันคุณของสนับสนุนเต็มที่ในการต่อสู้เพื่อส่วนแบ่งการตลาด และมุ่งหวังทำงานกับคุณในด้านต่างๆ
สำหรับการเปลี่ยนแปลงของปีที่กำลังจะมาถึงขอให้คุณและครอบครัวโชคดี สุขภาพและความพึงพอใจฉันหวังว่า 2016 แม้จะมีการกดปุ่มลบจะกลายเป็นความสุขและประสบความสำเร็จปีสำหรับทุกคน !