The East Coast is bracing for the p

The East Coast is bracing for the possibility of Hurricane Joaquin
coming ashore as a potential Category 2 storm by Sunday.
Joaquin strengthened into a Category 1 hurricane Wednesday.
On that, the meteorologists agree.
But the precarious path that the storm will take in the coming days
— belting the East Coast or straying out to sea — remains a point
of contention.
The American forecast model predicts Joaquin will veer
northwestward, ramming into Virginia, Maryland or North Carolina
this weekend. The European forecast model suggests Joaquin
will avoid the East Coast entirely. And the National Hurricane
Center forecast offers somewhat of a compromise between the
two.
Joaquin — the third hurricane of the 2015 Atlantic season — is
packing sustained winds of 85 mph as it lurks about 190 miles
east of the Bahamas, according to the National Weather Service.
It's expected to produce up to two feet of rain over certain areas
of the islands.
Regardless of whether the hurricane makes landfall in the U.S.,
which some forecasters believe could happen in the Mid-Atlantic
region by Saturday night or Sunday, a huge swath of the East
Coast is bracing for heavy rain and flooding this week.
"It could be a significant situation," said Brian Fortier, senior
meteorologist at The Weather Channel. "Everyone along the
Northeast coast, right up to New England, should keep a close
eye on the forecasts."
A hurricane warning had been issued for Joaquin earlier
Wednesday.
The National Weather Service said these warnings are typically
alerted 36 hours before "conditions that make outside
preparations difficult or dangerous," meaning that "preparations to
protect life and property should be rushed to completion."
The storm is predicted to move southwest before swinging
northwards, but that's where the agreement between
meteorologists ends.
Some experts say the center of the storm will stay offshore;
others predict it will make landfall, likely hitting North Carolina or
Virginia this weekend.
"If there's anywhere in this country that could take a Category 1
hit, it would be eastern North Carolina," NBC News meteorologist
Bill Karins said on MSNBC Wednesday morning.
If Joaquin does make landfall, the mid-Atlantic would face high
winds — possibly as strong as 100 mph — and torrential rains.
However, even if the hurricane does not make landfall, its
resultant rains looked certain to drench most of the Eastern
Seaboard through the latter week and weekend, according to
The Weather Channel.
(Source: http://www.nbcnews.com/news/weather/hurricanejoaquin)
Vocabulary:
intensify= to become more serious
contention=disagreement
veer=to change direction
ram=to hit or push with force
bracing=healthy and fresh
lurk= move in a secret way that it cannot be seen
drench=to make something extremely wet

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฝั่งตะวันออกเป็นสิ่งสำหรับโอกาสของ Joaquin พายุเฮอริเคนมาขึ้นฝั่งเป็นพายุ 2 ประเภทมีศักยภาพ โดยอาทิตย์Joaquin เข้มแข็งขึ้นเป็นเฮอร์ประเภท 1 วันพุธว่า meteorologists ที่ยอมรับแต่เส้นทางล่อแหลมที่พายุจะมาในวันมา— belting ฝั่งตะวันออก หรือหลงผิดออกไปในทะเลซึ่งยังคงจุดข้อขัดแย้งแบบจำลองการคาดการณ์อเมริกันทำนาย Joaquin จะหันเหชน northwestward เวอร์จิเนีย แมรี่แลนด์ หรือนอร์ทแคโรไลนาสัปดาห์นี้ โมเดลการคาดการณ์ในยุโรปแนะนำ Joaquin จะหลีกเลี่ยงฝั่งตะวันออกทั้งหมด และเฮอร์ริเคนแห่งชาติมีการคาดการณ์ของศูนย์ค่อนข้างประนีประนอมระหว่างการสองJoaquin — เฮอร์สามของแอตแลนติกฤดูกาล 2015 ซึ่งเป็นบรรจุลม 85 ไมล์มันยั่งยืน lurks ประมาณ 190 กม.ทิศตะวันออกของบาฮามาส ตามบริการสภาพอากาศแห่งชาตินั้นได้คาดว่าการผลิตถึงสองฟุตฝนผ่านบางพื้นที่เกาะลืมว่าอลหม่านทำให้ดินในสหรัฐอเมริกาซึ่งเชื่อว่าการพยากรณ์บางอย่างอาจเกิดขึ้นในมหาสมุทรแอตแลนติกกลางภูมิภาค โดยคืนวันเสาร์หรือวันอาทิตย์ ภูฐานของตะวันออกชายฝั่งเป็นสิ่งสำหรับฝนตกหนัก และน้ำท่วมสัปดาห์นี้"อาจเป็นสถานการณ์สำคัญ กล่าวว่า Brian Fortier อาวุโสนักอุตุนิยมวิทยาที่ช่องอากาศ "ทุกคนตามชายฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือ จนถึงอังกฤษใหม่ ควรใส่ใจตาที่คาดการณ์"คำเตือนพายุเฮอริเคนได้รับการออกสำหรับ Joaquin ก่อนหน้านี้พุธบริการสภาพอากาศแห่งชาติกล่าวว่า คำเตือนเหล่านี้จะ36 ชั่วโมงก่อน "เงื่อนไขที่ทำให้ภายนอกทราบเตรียมยาก หรือ อันตราย หมายความ ว่า "การเตรียมการปกป้องชีวิต และทรัพย์สินควรรีบให้เสร็จสมบูรณ์"คาดว่า พายุจะย้ายตะวันตกเฉียงใต้ก่อนที่จะควงnorthwards แต่ที่เป็นข้อตกลงระหว่างmeteorologists ปลายบางผู้เชี่ยวชาญศูนย์กลางของพายุจะอยู่ต่างประเทศคนอื่นทายว่า จะทำให้แผ่นดิน แนวโน้มตีนอร์ทแคโรไลนา หรือเวอร์จิเนียสัปดาห์นี้"ถ้ามีที่ใดก็ได้ในประเทศนี้ที่จะนำ 1 ประเภทตี มันจะเป็นตะวันออกนอร์ทแคโรไลนา ข่าว NBC นักอุตุนิยมวิทยาเก็บเงิน Karins กล่าวว่า ใน MSNBC วันพุธเช้าถ้า Joaquin ทำดิน แอตแลนติกที่จะเผชิญหน้าสูงลมซึ่งอาจจะแข็งแกร่งเป็น 100 ไมล์ — และฝนอย่างไรก็ตาม แม้ว่าพายุเฮอริเคนไม่ทำให้แผ่นดิน การดูบางที่เปียกโชกของตะวันออกมีฝนตกผลลัพธ์ภาคหลังสัปดาห์และสุดสัปดาห์ ตามช่องอากาศ(แหล่งที่มา: http://www.nbcnews.com/news/weather/hurricanejoaquin)คำศัพท์:กระชับ =เป็นรุนแรงมากขึ้นความขัดแย้ง =กันอีก =เปลี่ยนทิศทางหน่วยความจำ =ตี หรือผลัก ด้วยแรงสิ่ง =สุขภาพดี และสดแฝง =ย้ายในทางลับนั้นไม่สามารถมองเห็นเปียกโชก =เพื่อให้บางสิ่งเปียกมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชายฝั่งตะวันออกจะสดชื่นสำหรับความเป็นไปได้ของพายุเฮอริเคน Joaquin
ขึ้นมาเป็นศักยภาพประเภทที่ 2 พายุวันอาทิตย์.
Joaquin ความเข้มแข็งในหมวด 1 พายุเฮอริเคนพุธ.
ว่านักอุตุนิยมวิทยายอมรับ.
แต่เส้นทางที่ล่อแหลมว่าพายุจะใช้เวลาในการที่จะมาถึง วัน
- เฆี่ยนด้วยชายฝั่งตะวันออกหรือพลัดหลงออกไปในทะเล - ยังคงเป็นจุด
ของการต่อสู้.
รูปแบบการคาดการณ์ชาวอเมริกันคาดการณ์ Joaquin จะเปลี่ยนทิศทาง
ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ, ยัดเข้าไปในเวอร์จิเนียแมรี่แลนด์อร์ทแคโรไลนาหรือ
วันหยุดสุดสัปดาห์นี้ แบบจำลองการคาดการณ์ในยุโรปแสดงให้เห็น Joaquin
จะหลีกเลี่ยงชายฝั่งตะวันออกทั้งหมด แห่งชาติและพายุเฮอริเคน
ศูนย์พยากรณ์มีบางส่วนของการประนีประนอมระหว่างที่
สอง.
Joaquin - พายุเฮอริเคนที่สามของฤดูกาลแอตแลนติก 2015 - ถูก
บรรจุไว้ลม 85 ไมล์ต่อชั่วโมงในขณะที่มันสิงสถิตอยู่ประมาณ 190 ไมล์
ทางตะวันออกของบาฮามาสตามบริการสภาพอากาศแห่งชาติ .
ก็คาดว่าจะผลิตได้ถึงสองเท้าของฝนบางพื้นที่
ของเกาะ.
โดยไม่คำนึงว่าพายุเฮอริเคนทำให้เกิดแผ่นดินถล่มในสหรัฐ
ซึ่งนักพยากรณ์บางคนเชื่อว่าอาจเกิดขึ้นในกลางมหาสมุทรแอตแลนติก
ภูมิภาคโดยในคืนวันเสาร์หรือวันอาทิตย์ที่แนวมาก ทางทิศตะวันออกของ
ชายฝั่งจะสดชื่นสำหรับฝนตกหนักและน้ำท่วมในสัปดาห์นี้.
"มันอาจจะเป็นสถานการณ์ที่มีนัยสำคัญ" ไบรอันเทียอาวุโสกล่าวว่า
นักอุตุนิยมวิทยาที่ช่องอากาศ "ทุกคนตามแนว
ชายฝั่งภาคตะวันออกเฉียงเหนือไปจนถึงนิวอิงแลนด์ควรให้ปิด
ตาในการคาดการณ์."
เตือนพายุเฮอริเคนได้รับการจัดสรรเพื่อการ Joaquin ก่อนหน้านี้
พุธ.
อากาศแห่งชาติบริการกล่าวว่าคำเตือนเหล่านี้มักจะ
แจ้งเตือน 36 ชั่วโมงก่อน "เงื่อนไขว่า ทำให้นอก
การเตรียมการเรื่องยากหรือเป็นอันตราย "หมายความว่า" การเตรียมความพร้อมที่จะ
ปกป้องชีวิตและทรัพย์สินควรจะรีบวิ่งไปที่เสร็จสิ้น. "
พายุคาดว่าจะย้ายไปทางตะวันตกเฉียงใต้ก่อนที่จะแกว่ง
ไปทางเหนือ แต่นั่นคือสิ่งที่ข้อตกลงระหว่าง
นักอุตุนิยมวิทยาจบลง.
ผู้เชี่ยวชาญบางคนบอกว่าเป็นศูนย์กลางของ พายุจะอยู่ในต่างประเทศ
อื่น ๆ คาดการณ์ว่ามันจะทำให้แผ่นดินมีแนวโน้มตีอร์ทแคโรไลนาหรือ
เวอร์จิเนียช่วงสุดสัปดาห์นี้.
"ถ้ามีที่ใดก็ได้ในประเทศนี้ที่อาจจะใช้ประเภทที่ 1
ตีมันจะไปทางทิศตะวันออกอร์ทแคโรไลนา," ข่าวเอ็นบีซีอุตุนิยมวิทยา
บิล Karins กล่าวว่าในเช้าวัน MSNBC พุธ.
หาก Joaquin จะทำให้แผ่นดินกลางมหาสมุทรแอตแลนติกจะต้องเผชิญสูง
ลม - อาจจะเป็นที่แข็งแกร่งเป็น 100 ไมล์ต่อชั่วโมง. - และมีฝนตกหนัก
อย่างไรก็ตามแม้ว่าจะมีพายุเฮอริเคนไม่ได้ทำให้แผ่นดินของ
ฝนผลลัพธ์มองบางอย่างที่จะแช่ ส่วนใหญ่ของภาคตะวันออกของ
ชายฝั่งทะเลผ่านสัปดาห์หลังและวันหยุดตาม
ช่องอากาศ.
(ที่มา: http://www.nbcnews.com/news/weather/hurricanejoaquin)
คำศัพท์:
กระชับ = จะกลายเป็นที่รุนแรงมากขึ้น
ต่อสู้ = ขัดแย้ง
Veer = เพื่อเปลี่ยนทิศทาง
RAM = จะตีหรือผลักดันด้วยแรง
สดชื่น = สุขภาพดีและสด
แฝงตัว = เคลื่อนย้ายในทางลับที่ไม่สามารถมองเห็นได้
ที่แช = จะทำให้สิ่งที่เปียกมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชายฝั่งตะวันออกเป็นค้ำยันสำหรับความเป็นไปได้ของพายุเฮอริเคนโจคิมมาขึ้นฝั่งที่เป็นประเภทที่มีศักยภาพ 2 จากพายุ วันอาทิตย์โจควิน ขึ้นเป็นหมวด 1 พายุ วันพุธบนนั้น นักอุตุนิยมวิทยาเห็นด้วยแต่ล่อแหลมเส้นทางที่พายุจะใช้เวลาในอีกวัน- การเฆี่ยนด้วยเข็มขัดฝั่งตะวันออก หรือหลงผิดไปทะเล - ยังคงเป็นจุดของการต่อสู้แบบจำลองทำนายพยากรณ์อเมริกันจะเบนโจคิมทิศตะวันตกเฉียงเหนือในการชน , Virginia , Maryland หรือนอร์ทแคโรไลนาสุดสัปดาห์นี้ แบบจำลองการพยากรณ์ยุโรปชี้ให้เห็นโจคิมจะหลีกเลี่ยงชายฝั่งตะวันออกทั้งหมด และพายุเฮอริเคนแห่งชาติศูนย์พยากรณ์อากาศมีบางส่วนของการประนีประนอมระหว่าง2 .Joaquin - พายุเฮอริเคนที่สามของฤดูกาล 2015 - แอตแลนติกบรรจุลมอย่างยั่งยืนของ 85 mph มัน lurks ประมาณ 190 กิโลเมตรทางทิศตะวันออกของบาฮามาส ตามสภาพอากาศแห่งชาติบริการมันคาดว่าจะผลิตได้ถึงสองฟุต ฝนตกบางพื้นที่ของเกาะไม่ว่าพายุทำให้แผ่นดินในสหรัฐอเมริกาซึ่งบางคนพยากรณ์ว่าอาจเกิดขึ้นในกลางมหาสมุทรแอตแลนติกภูมิภาค โดยคืนวันเสาร์หรือวันอาทิตย์ แนวมากของตะวันออกชายฝั่งเป็นค้ำยันสำหรับฝนตกหนักและน้ำท่วมในสัปดาห์นี้" มันอาจเป็นสถานการณ์ที่สำคัญ , " กล่าวว่าไบรอัน ฟอร์เทียร์ รุ่นพี่นักอุตุนิยมวิทยาที่ช่องอากาศ” ทุกคนตามภาคตะวันออกเฉียงเหนือชายฝั่งขวาถึงอังกฤษ ควรเก็บใกล้ความคิดเห็นเกี่ยวกับการคาดการณ์ "เตือนพายุเฮอริเคนได้รับการออกสำหรับ Joaquin ก่อนหน้านี้วันพุธสภาพอากาศแห่งชาติบริการเหล่านี้มักจะพูดเตือนเตือน 36 ชั่วโมง ก่อนที่ " เงื่อนไขที่ทำให้ภายนอกการเตรียมยากหรืออันตราย " ความหมายว่า " การเตรียมการปกป้องชีวิตและทรัพย์สินควรจะรีบให้เสร็จสมบูรณ์พายุที่คาดว่าจะย้ายไปทางตะวันตกเฉียงใต้ก่อน ควงไปทางเหนือ แต่ที่ข้อตกลงระหว่างสิ้นสุดนักอุตุนิยมวิทยา .ผู้เชี่ยวชาญบางคนกล่าวว่าศูนย์กลางของพายุจะอยู่ในต่างประเทศ ;คนอื่นทำนายจะทำให้แผ่นดินอาจตีนอร์ท แคโรไลน่า หรือเวอร์จิเนีย สุดสัปดาห์นี้" หากมีที่ใดก็ได้ในประเทศนี้ที่สามารถใช้ประเภท 1ตี มันก็จะ แคโรไลนา " ข่าวเอ็นบีซีนักอุตุนิยมวิทยาภาคตะวันออกเฉียงเหนือบิล อโกด้าพูดเกี่ยวกับ MSNBC เช้าวันพุธถ้าโจคิม ทำให้แผ่นดิน , กลางมหาสมุทรแอตแลนติกจะหน้าสูงลมอาจจะเข้มแข็งเหมือนที่ 100 mph - ฝน .อย่างไรก็ตาม แม้ว่าพายุเฮอริเคนไม่ได้ทำให้แผ่นดินของระหว่างฝนตกมองบางอย่างที่จะแช่ที่สุดของภาคตะวันออกชายฝั่งทะเลผ่านสัปดาห์หลังและวันหยุดสุดสัปดาห์ ตามช่องทางอากาศ( ที่มา : http://www.nbcnews.com/news/weather/hurricanejoaquin )ศัพท์ :กระชับ = จริงจังมากขึ้นการต่อสู้ = ความไม่ลงรอยกันหรือ = เปลี่ยนทิศทางRAM = กดหรือผลักด้วยแรงกาย = มีสุขภาพดีและสดแฝงตัว = ย้ายในทางลับว่า มันไม่สามารถเห็น= จะให้บางสิ่งบางอย่างเปียกมากเปียก