1932 - 1957 The Strength to Overcom

1932 - 1957 The Strength to Overcome Obstacles
The devaluation of the pound sterling in 1931 was a factor in the closure of the Thung Song branch and caused difficulties for the bank as a whole. SCB immediately saw its pound-deno- minated assets (hard currency and negotiable notes) decline in value.
With its assets now being of less worth, it was difficult to continue operating. The pound devaluation along with the weak economic conditions resulted in SCB's suffering a 3 million baht loss.
To save the bank, H.M. King Rama VII Prajadhipok, instructed the Privy Purse to lend SCB 3 million baht at no interest.
In 1939, World War II erupted in Europe. Shortly thereafter, the Thai government proclaimed its "nationalistic" policies with their focus on Thai ethnic identity. As part of this effort, the names of the country and its people were changed from "Siam" to "Thailand".
Siam Commercial Bank’s Board of Directors voted to changethe Bank’s Thai name to "Siam Commercial Bank", pronounced as "Thanakhan Thai Phanit, Limited." while the English name was modified to "Thai Commercial Bank Limited." The name it uses today and, after World War II reverted to its original English name, "Siam Commercial Bank."

Between the 24 June 1932 change from absolute monarchy
to constitutional monarchy and 1957, the Bank’s 50th
anniversary, Siam Commercial Bank experienced a number
of socio-economic and political crises far more severe than
those encountered during the previous quarter century.
Despite the obstacles, the Bank survived by adapting its
organization and management in a manner that reflect true
Thai ingenuity. The leadership was dramatically altered from
Western to Thai, evidence of the evolution of Thai executive
expertise. The bank expanded its branch network, developed
a just organi-zational culture, endeavored to solve some of
the country’s economic problems, introduced new banking
services, and donated to public welfare.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปี 1932 - 1957 กำลังฟันฝ่าอุปสรรคDevaluation ของปอนด์สเตอร์ลิงในปี 1931 เป็นปัจจัยในการปิดสาขาทุ่งสง และเกิดความยากลำบากในธนาคารทั้งหมด ธนาคารทันทีเห็นของปอนด์-deno - minated สินทรัพย์ (ฮาร์ดดิสก์สกุลเงินและหมายเหตุที่เปลี่ยนมือได้) ลดลงในค่ากับสินทรัพย์ตอนนี้ กำลังน้อยคุ้มค่า ได้ยากต่อการทำงาน Devaluation ปอนด์พร้อมกับเงื่อนไขทางเศรษฐกิจอ่อนแอส่งผลให้ธนาคารทุกข์ทรมานขาดทุน 3 ล้านบาทบันทึกธนาคาร สมเด็จพระราม VII เกล้า สั่งใส่องคมนตรีจะยืมธนาคาร 3 ล้านบาทที่ไม่สนใจในปีพ.ศ. 2482 สงครามโลกครั้งที่สองปะทุในยุโรป มิช้ามินาน รัฐบาลไทยประกาศนโยบาย "nationalistic" ด้วยการเน้นเอกลักษณ์ชนเผ่าไทย เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามนี้ ชื่อประเทศและคนถูกจัดเปลี่ยนจาก "สยาม" เป็น "ประเทศไทย"คณะกรรมการ ธนาคารไทยพาณิชย์ของโหวตให้ changethe ชื่อไทยธนาคารเพื่อ "ไทยพาณิชย์", ออกเสียงเป็น " Thanakhan ไทยเล่ม จำกัด. " ขณะที่ชื่อภาษาอังกฤษล่าสุดกับ "ไทยพาณิชย์ จำกัด" ชื่อจะใช้วันนี้ และ หลัง จากสงครามโลกครั้งที่สองแปลงกลับเป็นต้นฉบับภาษาอังกฤษชื่อ "ธนาคารไทยพาณิชย์" ระหว่าง ๑๙๓๒ มิถุนายนเปลี่ยนจากสมบูรณาญาสิทธิราชย์ ระบอบรัฐธรรมนูญและ 1957 ธนาคารของ 50 ครบรอบปี ธนาคารไทยพาณิชย์มีประสบการณ์จำนวน ของสังคมเศรษฐกิจ และการเมืองวิกฤตรุนแรงมากขึ้นกว่า ที่พบในช่วงศตวรรษไตรมาสก่อนหน้า แม้ มีอุปสรรค ธนาคารที่รอดชีวิต โดยการปรับตัว องค์กรและการจัดการในลักษณะที่สะท้อนความจริง ประดิษฐ์คิดค้นไทย ผู้นำที่มีมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากจาก ตะวันตกกับหลักฐานไทย วิวัฒนาการของผู้บริหารไทย ความเชี่ยวชาญ ธนาคารขยายเครือข่ายสาขา พัฒนา วัฒนธรรม organi zational เพียง ขะมักเขม้นแก้บาง ปัญหาเศรษฐกิจของประเทศ แนะนำลูกค้าใหม่ บริการ และบริจาคเพื่อสาธารณะสวัสดิการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1932 - 1957 ความแข็งแรงที่จะเอาชนะอุปสรรค
ของการลดค่าเงินปอนด์สเตอร์ลิงในปี 1931 เป็นปัจจัยในการปิดสาขาเพลงทุ่งและก่อให้เกิดความยากลำบากสำหรับธนาคารที่เป็นทั้ง ธนาคารไทยพาณิชย์ทันทีที่เห็นสินทรัพย์ minated ปอนด์ deno- มัน (สกุลเงินแข็งและบันทึกต่อรองได้) มูลค่าลดลง.
มีสินทรัพย์ในขณะนี้เป็นของค่าน้อยมันเป็นเรื่องยากที่จะดำเนินการในการดำเนินงาน การลดค่าเงินปอนด์พร้อมกับเงื่อนไขทางเศรษฐกิจที่อ่อนแอส่งผลให้ธนาคารทุกข์ 3,000,000 ขาดทุน.
ในการบันทึกการธนาคารที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ปกเกล้าเจ้าอยู่หัวปกเกล้าสั่งพระคลังข้างที่จะให้ยืมธนาคารไทยพาณิชย์ 3 ล้านบาทที่ไม่มีผลประโยชน์.
ในปี 1939 สงครามโลกครั้งที่สอง ปะทุขึ้นในยุโรป หลังจากนั้นไม่นานรัฐบาลไทยประกาศนโยบาย "ชาตินิยม" ของมันที่มีความสำคัญของพวกเขาในอัตลักษณ์ทางชาติพันธุ์ไทย ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามนี้ชื่อของประเทศและผู้คนที่ถูกเปลี่ยนจาก "สยาม" เป็น "ประเทศไทย".
คณะกรรมการธนาคารไทยพาณิชย์ฯ ลงมติให้ changethe ชื่อไทยของธนาคาร "ธนาคารไทยพาณิชย์" ออกเสียงเป็น "Thanākhānไทยพานิช จำกัด . " ในขณะที่ชื่อภาษาอังกฤษได้รับการปรับเปลี่ยนให้ "ธนาคารไทยพาณิชย์ จำกัด ." ชื่อที่จะใช้ในวันนี้และหลังจากสงครามโลกครั้งที่สองหวนกลับไปอังกฤษชื่อเดิม "ธนาคารไทยพาณิชย์." ระหว่าง 24 มิถุนายน 1932 การเปลี่ยนแปลงจากระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ไปยังระบอบรัฐธรรมนูญและปี 1957 ของธนาคาร 50 ครบรอบปีที่ธนาคารไทยพาณิชย์มีประสบการณ์จำนวนของวิกฤตเศรษฐกิจสังคมและการเมืองไกลรุนแรงมากขึ้นกว่าที่มักจะพบในช่วงศตวรรษที่ไตรมาสก่อน. แม้จะมีอุปสรรคธนาคารรอดชีวิตมาได้จากการปรับตัวขององค์กรและการจัดการในลักษณะที่สะท้อนให้เห็นถึงความจริงความฉลาดไทย ความเป็นผู้นำที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากจากตะวันตกเพื่อไทย, หลักฐานของวิวัฒนาการของผู้บริหารไทยความเชี่ยวชาญ ธนาคารขยายเครือข่ายสาขาของการพัฒนาเพียงแค่วัฒนธรรม Organi-zational พยายามที่จะแก้บางส่วนของปัญหาทางเศรษฐกิจของประเทศแนะนำธนาคารใหม่บริการและบริจาคเงินเพื่อคุ้มครองสวัสดิภาพของประชาชน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2475 - 2500 แรงที่จะเอาชนะอุปสรรค
การลดค่าของปอนด์ในปี 1931 เป็นปัจจัยในการ สาขาทุ่งสงและเกิดปัญหาสำหรับธนาคารทั้ง ธนาคารทันทีที่เห็นมันทุบดีโน่ - minated สินทรัพย์สกุลเงินแข็งและบันทึกต่อรองได้ ) ลดลงในมูลค่าของสินทรัพย์ .
กับตอนนี้ถูกของมูลค่าน้อย มันก็ยากที่จะทำผ่าตัดปอนด์ ลดลง ตามภาวะเศรษฐกิจที่อ่อนแอส่งผลให้ทุกข์ของธนาคารขาดทุน 3 ล้านบาท
ช่วยธนาคาร ฯรัชกาลที่ 7 พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัวสั่งกระเป๋า , องคมนตรีเพื่อยืมธนาคาร 3 ล้านบาทที่ไม่มีดอกเบี้ย . . .
ในปี 1939 สงครามโลกครั้งที่สองปะทุขึ้นในยุโรป หลังจากนั้นไม่นาน รัฐบาลได้ประกาศนโยบาย " ชาตินิยม " ด้วยการเน้นอัตลักษณ์ไทย .เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามนี้ ชื่อของประเทศและประชาชน ถูกเปลี่ยนจาก " สยาม " เป็น " ประเทศไทย " .
คณะกรรมการธนาคารไทยพาณิชย์ เป็นกรรมการโหวตให้ changethe ธนาคารเป็นชื่อภาษาไทย " ธนาคาร " สยามพาณิชย์ ออกเสียงเป็น " thanakhan ไทยพานิช จำกัด " ส่วนชื่อภาษาอังกฤษดัดแปลง " ธนาคารไทยพาณิชย์ จำกัด . " ชื่อที่ใช้ในวันนี้และหลังจากสงครามโลกครั้งที่สองเปลี่ยนกลับไปชื่อเดิม " ธนาคารไทยพาณิชย์ "

ระหว่าง 24 มิถุนายน 2475 การเปลี่ยนแปลงจากระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์
รัฐธรรมนูญ พระมหากษัตริย์และ 1957 ของธนาคาร 50
ปี ธนาคารไทยพาณิชย์ เลขที่
ประสบการณ์ของสังคมและการเมืองวิกฤตไกลรุนแรงกว่า
ที่พบในระหว่างศตวรรษที่ ไตรมาสก่อน
แม้จะมีอุปสรรคธนาคารได้ปรับของ
องค์การและการจัดการในลักษณะที่สะท้อนให้เห็นถึงความฉลาดของไทยจริง
. ภาวะผู้นำการเปลี่ยนแปลงเป็นอย่างมากจาก
ตะวันตกกับไทย หลักฐานของวิวัฒนาการของความเชี่ยวชาญบริหาร
ไทย ขยายเครือข่ายสาขาของธนาคารพัฒนา
เพียงหรือ zational วัฒนธรรม , พยายามที่จะแก้ไขบางส่วนของปัญหาทางเศรษฐกิจของประเทศ

แนะนำธนาคารใหม่บริการและบริจาคเพื่อสาธารณประโยชน์