Informal business sectors make up a

Informal business sectors make up a large part of South Africa’s economy. These stores and services are important for job creation in a country with an unemployment rate of at least 25 percent. But immigrant-owned and foreign retail companies are increasing their share of the South African market. As Mario Ritter tells us, that has hurt local traders who operate informal businesses called “spazas.” 
 
John Stheole has owned his spaza for more than 10 years. It is a small, gray building in Dube village, in the Soweto area of the capital Johannesburg. His small store offers many kinds of goods -- from soap to sweets.
 
Spaza means “just getting by.” The shops are found in non-white communities where larger, more-official stores are not available, or are too costly.
 
There are about 100,000 spazas in South Africa. They employ 290,000 people. But few have paid attention to the part these stores can play in creating jobs.
 
Research shows that what is called the “informal sector” in Africa is very large. Informal workers can be self-employed or wage-earners. Last year, the African Development Bank said the informal sector provides about 55 percent of the economic productivity of African countries south of the Sahara Desert. 
                                     
But business has been slow for Mr. Stheole. He is competing with a nearby store run by a family from Pakistan.
 
“I must say, I am struggling…”
 
South Africa is the only country in the area where refugees and asylum-seekers can move freely, and have the right to work.  South Africa is the only hope of living and working in peace for people who have fled countries like Somalia and Zimbabwe.
 
But reduced profits for native traders, and high unemployment rates, have caused tensions in the country. Immigrants are accused of taking jobs from South Africans. Some also believe immigrants hurt South African shopkeepers by selling goods at lower prices. In September, more than 100 Somali-owned spazas were attacked during four days of unrest in the city of Port Elizabeth.
                             
I’m Mario Ritter.
 

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาคธุรกิจเป็นส่วนใหญ่ของเศรษฐกิจของแอฟริกาใต้ได้ ร้านค้าและบริการเหล่านี้มีความสำคัญสำหรับการสร้างงานในประเทศมีอัตราการว่างงานน้อยร้อยละ 25 แต่เป็นเจ้า ของการอพยพ และบริษัทค้าปลีกต่างชาติจะเพิ่มส่วนแบ่งการตลาดแอฟริกาใต้ เป็น Mario ริทเตอร์บอกเรา ที่ได้ทำร้ายผู้ค้าท้องถิ่นที่ดำเนินธุรกิจอย่างไม่เป็นทางการเรียกว่า "spazas ."

จอห์น Stheole เป็นเจ้าของ spaza ของเขามากว่า 10 ปี มันมีขนาดเล็ก สีเทาในวิลเลจ Dube ในโซเวโตเมืองหลวงโยฮันเนสเบิร์ก ร้านเขาเล็กมีหลายชนิดของสินค้า - จากสบู่กับขนม

Spaza หมายความว่า "เดินตาม" ร้านค้าอยู่ในชุมชนไม่ใช่สีขาวมีขนาดใหญ่ ร้านค้าอย่างเป็นทางการมากขึ้นไม่มี หรือเป็นค่าใช้จ่ายมากเกินไป

มี spazas ประมาณ 100000 ในแอฟริกาใต้ พวกเขาจ้างคน 290,000 แต่ไม่กี่ได้ชำระความสนใจไปส่วนร้านค้าเหล่านี้สามารถเล่นในการสร้างงาน

งานวิจัยแสดงว่า อะไรเรียกว่า "ภาคไม่เป็นทางการ" ในแอฟริกามีขนาดใหญ่มาก คนเป็นเป็นเจ้าของธุรกิจ หรือ earners ค่าจ้างได้ ปี ธนาคารพัฒนาแอฟริกากล่าวว่า ภาคไม่เป็นทางการมีประมาณร้อยละ 55 ของผลผลิตทางเศรษฐกิจของประเทศแอฟริกาใต้ของทะเลทรายซาฮารา 

แต่ธุรกิจได้ช้าสำหรับนาย Stheole เขาจะแข่งขันกับร้านค้าใกล้เคียงรัน โดยครอบครัวจากปากีสถาน

"ต้องบอกว่า ฉันกำลังดิ้นรน..."

แอฟริกาใต้เป็นประเทศเดียวในพื้นที่ลี้ภัยและผู้ลี้ภัยสามารถย้ายได้อย่างอิสระ และมีสิทธิที่จะทำงาน  แอฟริกาใต้เป็นความหวังเดียวของชีวิต และการทำงานในสันติภาพสำหรับคนหนีประเทศเช่นประเทศโซมาเลียและซิมบับเว

แต่กำไรลดลงการค้าพื้นเมือง อัตราการว่างงานสูง ทำให้เกิดความตึงเครียดในประเทศ คนเข้าเมืองจะถูกกล่าวหาว่ารับงานจากแอฟริกาใต้ บางคนยังเชื่อนานเจ็บแอฟริกาใต้ร้านขายขายสินค้าในราคาต่ำกว่า ในเดือนกันยายน spazas เจ้าของโซมาเลียมากกว่า 100 ถูกโจมตีในระหว่างสี่วันของความไม่สงบในการเมืองของพอร์ตเอลิซาเบธ.

ผม Mario ริทเตอร์
 

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาคธุรกิจทางการให้ขึ้นเป็นส่วนใหญ่ของเศรษฐกิจของแอฟริกาใต้ ร้านค้าและบริการเหล่านี้เป็นสิ่งที่สำคัญสำหรับการสร้างงานในประเทศที่มีอัตราการว่างงานของน้อยกว่าร้อยละ 25 แต่ บริษัท ค้าปลีกที่อพยพเข้ามาเป็นเจ้าของและต่างประเทศที่เพิ่มขึ้นส่วนแบ่งของตลาดแอฟริกาตอนใต้ เป็นมาริโอริทบอกเราที่ได้รับผลกระทบผู้ประกอบการค้าในท้องถิ่นที่ดำเนินธุรกิจทางการเรียกว่า "spazas".  จอห์น Stheole ได้เป็นเจ้าของ spaza ของเขามานานกว่า 10 ปีที่ผ่านมา มันเป็นอาคารขนาดเล็กสีเทาในหมู่บ้านเบ้ในพื้นที่ Soweto ของทุนนเนสเบิร์ก ร้านเล็ก ๆ ของเขาที่มีหลายชนิดของสินค้า - จากสบู่ขนมSpaza หมายถึงร้านค้าที่พบในชุมชนที่ไม่ใช่สีขาวที่มีขนาดใหญ่ร้านค้ามากขึ้นอย่างเป็นทางการไม่ได้หรือมีค่าใช้จ่ายเกินไป "เพียงแค่ได้รับโดย". นอกจากนี้ ประมาณ 100,000 spazas ในแอฟริกาใต้ พวกเขาจ้าง 290,000 คน แต่ไม่กี่มีการจ่ายเงินให้ความสนใจกับส่วนที่ร้านค้าเหล่านี้สามารถเล่นในการสร้างงานวิจัยแสดงให้เห็นว่าสิ่งที่เรียกว่า "นอกระบบ" ในทวีปแอฟริกามีขนาดใหญ่มาก แรงงานนอกระบบสามารถของตัวเองหรือจ้างจุนเจือ ปีที่ผ่านมาธนาคารเพื่อการพัฒนาแอฟริกากล่าวว่าแรงงานนอกระบบมีประมาณ 55 เปอร์เซ็นต์ของผลผลิตทางเศรษฐกิจของประเทศในทวีปแอฟริกาตอนใต้ของทะเลทรายซาฮารา  แต่ธุรกิจได้ช้านาย Stheole เขาจะแข่งขันกับร้านค้าที่ใกล้เคียงดำเนินการโดยครอบครัวจากปากีสถาน"ผมต้องบอกว่าฉันกำลังดิ้นรน ... " แอฟริกาใต้เป็นประเทศเดียวในพื้นที่ที่ผู้ลี้ภัยและผู้ขอลี้ภัยสามารถย้ายได้อย่างอิสระและมีสิทธิที่จะทำงาน แอฟริกาใต้เป็นความหวังเดียวของที่อยู่อาศัยและทำงานอยู่ในความสงบสุขสำหรับคนที่หลบหนีไปได้ประเทศเช่นโซมาเลียและซิมบับเวแต่ลดผลกำไรสำหรับผู้ค้าพื้นเมืองและอัตราการว่างงานสูงจะทำให้เกิดความตึงเครียดในประเทศ ผู้อพยพจะถูกกล่าวหาว่ารับงานจากแอฟริกาใต้ บางคนก็เชื่อว่าผู้อพยพทำร้ายเจ้าของร้านแอฟริกาใต้โดยการขายสินค้าในราคาที่ต่ำ ในเดือนกันยายนกว่า 100 spazas โซมาเลียเป็นเจ้าของถูกโจมตีในช่วงสี่วันของความไม่สงบในเมืองพอร์ตเอลิซาเบฉันมาริโอริท
 

 

 

 

                                     

 

 

 

                             

 

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาคธุรกิจนอกระบบสร้างขึ้นเป็นส่วนใหญ่ของเศรษฐกิจของแอฟริกาใต้ ร้านค้าและบริการเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญสำหรับการสร้างงานในประเทศที่มีอัตราการว่างงานของอย่างน้อย 25 เปอร์เซ็นต์ แต่ต่างชาติเป็นเจ้าของ และบริษัทค้าปลีกต่างชาติจะเพิ่มส่วนแบ่งของตลาดในแอฟริกาใต้ โดยมาริโอริตเตอร์บอกเราที่ทำให้ท้องถิ่น traders ที่ใช้แบบไม่เป็นทางการ ธุรกิจที่เรียกว่า " spazas " รึเปล่า

stheole เหรอจอห์น ได้เป็นเจ้าของ spaza ของเขามานานกว่า 10 ปี มันมีขนาดเล็ก , อาคารสีเทา Dube หมู่บ้านใน Soweto พื้นที่เมืองหลวง โจฮันเนสเบิร์ก ร้านเล็ก ๆ ของเขามีหลายประเภทของสินค้า -- จากสบู่ ขนม รึเปล่า

spaza หมายถึง " เพียงรับโดย ร้านค้าที่พบในชุมชนที่ไม่ใช่สีขาวขนาดใหญ่ร้านค้าอย่างเป็นทางการมากขึ้นจะไม่สามารถใช้ได้ หรือเป็นค่าใช้จ่ายมากเกินไป .

มีอะไรเกี่ยวกับ 100000 spazas ในแอฟริกาใต้ พวกเขาจ้าง 290 , 000 คน แต่ไม่ค่อยมีใครให้ความสนใจ ส่วนร้านค้าเหล่านี้สามารถเล่นในการสร้างงาน รึเปล่า

มีงานวิจัยที่แสดงให้เห็นว่าสิ่งที่เรียกว่า " ภาค " อย่างไม่เป็นทางการในแอฟริกามีขนาดใหญ่มาก แรงงานนอกระบบสามารถประกอบอาชีพอิสระหรือรายได้ค่าจ้าง เมื่อปีที่แล้วธนาคารเพื่อการพัฒนาแอฟริกากล่าวว่าภาคเศรษฐกิจนอกระบบมีประมาณ 55 เปอร์เซ็นต์ ของผลผลิตทางเศรษฐกิจของประเทศแอฟริกาทางตอนใต้ของทะเลทรายซาฮารา                                      รึเปล่า

แต่ธุรกิจได้ช้าสำหรับคุณ stheole . เขาเป็นคู่แข่งกับร้านที่ดำเนินการโดยครอบครัว จากปากีสถาน รึเปล่า

" ฉันต้องบอกว่า ฉันดิ้นรนรึเปล่า

. . . . . . . "แอฟริกาใต้เป็นประเทศเดียวในพื้นที่ที่ผู้ลี้ภัยและผู้ขอลี้ภัยสามารถย้ายได้อย่างอิสระและมีสิทธิที่จะทำงาน ทำไมแอฟริกาใต้คือความหวังเดียวของชีวิตและการทำงานในความสงบของผู้คนที่หลบหนีไปประเทศเช่นโซมาเลียและซิมบับเว รึเปล่า

แต่ลดกำไรสำหรับผู้ค้าพื้นเมือง และการว่างงานสูง อัตรา ได้ก่อให้เกิดความตึงเครียดในประเทศผู้อพยพจะถูกกล่าวหาว่าใช้งานจากแอฟริกาใต้ . บางคนยังเชื่อว่าอพยพทำร้ายเจ้าของร้านชาวแอฟริกาใต้ โดยการขายสินค้าในราคาที่ต่ำกว่า ในเดือนกันยายน , มากกว่า 100 โซมาเลียเจ้าของ spazas ถูกโจมตีในช่วงสี่วันของความไม่สงบในเมืองพอร์ต อลิซาเบธ                              

ผมมาริโอริตเตอร์ .
รึเปล่า