DISTRIBUTION AGREEMENTThis Distribu

DISTRIBUTION AGREEMENT


This Distribution Agreement (the” Agreement”), is made and effective Jan 1, 2006


BETWEEN: Nirvana Foods & Commerce Co. Ltd.(the “Company”), a corporation organized and existing under the laws of the Kingdom of Thailand with its head office located at:

99 Moo 1, Tub Luang, Amphor Mueng, Nakorn Pratom, Thailand


AND: P.S.W. Inc.(the "Distributor"), an individual with his main address located at OR a corporation organized and existing under the laws of the of State of California, with its head office located at:

20250 Paseo Robles, Walnut, California 91789


WHEREAS the Company wishes to market the Products described in Schedule A (the "Products") through the Distributor, it is agreed as follows:


1. DEFINITIONS

When used in this Agreement, the following terms shall have the respective meanings indicated, such meanings to be applicable to both the singular and plural forms of the terms defined:

“Agreement” means this agreement, the Schedules attached hereto and any documents included by reference, as each may be amended from time to time in accordance with the terms of this Agreement;

“Accessories” means the accessories described in Exhibit A attached hereto, and includes any special devices manufactured by Company and used in connection with the operation of the Goods.
Accessories may be deleted from or added to Exhibit A and their specifications and design may be changed by Company at its sole discretion at any time by mailing written notice of such changes to Distributor. Each change shall become effective 30 days following the date notice thereof is sent to Distributor.

“Affiliate means” any company controlled by, controlling, or under common control with Company. Affiliate means any person, corporation or other entity: (i) which owns, now or hereafter, directly or indirectly [51%] or more of any class of the voting stock of Company or is, now or hereafter, directly or indirectly, in effective control of Company; or (ii) [51%] or more of any class of the voting stock of which Company, or a party described in paragraph (i), owns, now or hereafter, directly or indirectly, or of which Company, or a party described in paragraph (i), is, now or hereafter, directly or indirectly, in control.

“Customer” means any person who purchases or leases Products from Distributor.

“Delivery Point” means Company's facilities at 99 Moo 1, Tub Luang, Amphor Mueng, Nakorn Pratom, Thailand
Delivery point means Distributor's facilities at 20250 Paseo Robles, Walnut, California 91789

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงกระจายทำข้อตกลงนี้กระจาย ("ข้อตกลง"), และมีผลบังคับใช้ 1 ม.ค. 2006ระหว่าง: เนอวานาอาหารและ Ltd.(the "Company") พาณิชย์จำกัด บริษัทจัดการและอยู่ภายใต้กฎหมายของราชอาณาจักรไทยกับสำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่: เลขที่ 99 หมู่ที่ 1 อ่างหลวง อ.เมือง นคร Pratom ไทยและ: P.S.W. Inc.(the "Distributor") บุคคล มีที่อยู่หลักของเขาอยู่ หรือจัดระเบียบของบริษัท และอยู่ภายใต้กฎหมายของที่ของรัฐแคลิฟอร์เนีย กับของสำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่: Robles paseo 20250 วอลนัท แคลิฟอร์เนีย 91789ในขณะที่บริษัทต้องการตลาดผลิตภัณฑ์ที่อธิบายไว้ในตาราง A ("ผลิตภัณฑ์") ผ่านตัวแทนจำหน่าย มันเห็นเป็นดังนี้:1. คำนิยามเมื่อใช้ในข้อตกลง เงื่อนไขต่อไปนี้จะได้แต่ละความหมายแสดง ความหมายดังกล่าวจะสามารถใช้ได้กับทั้งเอกพจน์ และพหูพจน์รูปแบบเงื่อนไขที่กำหนดไว้: "ข้อตกลง" หมายความว่า ข้อตกลงนี้ กำหนดการที่แนบ hereto และเอกสารใด ๆ รวมอยู่ โดยการอ้างอิง เป็นแต่ละสามารถแก้ไขเวลาตามเงื่อนไขของข้อตกลงนี้"อุปกรณ์" หมายความว่า อุปกรณ์ที่อยู่ใน A แสดงแนบ hereto และมีอุปกรณ์พิเศษใด ๆ ผลิต โดยบริษัท และใช้ร่วมกับการทำงานของสินค้าอุปกรณ์อาจถูกลบออกจาก หรือเพิ่มการแสดง A และข้อกำหนดของพวกเขา และการออกแบบอาจเปลี่ยนแปลง โดยบริษัทดุลพินิจตลอดเวลา โดยส่งเมล์เขียนแจ้งการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเพื่อจำหน่าย การเปลี่ยนแปลงจะมีผล 30 วันวันประกาศดังกล่าวจะถูกส่งไปจำหน่าย "พันธมิตรหมายถึง" บริษัทควบคุม ควบคุม หรือภาย ใต้การควบคุมร่วมกับบริษัท พันธมิตรหมายถึง บุคคลใดบุคคลหนึ่ง บริษัท หรืออื่น ๆ: (i) ซึ่งเป็นเจ้าของ ตอนหรือปรโลก โดยตรง หรือโดยทางอ้อม [51%] น้อยชั้นใด ๆ ของหุ้นลงคะแนนเสียงของบริษัท หรือคือ นี้หรือปรโลก โดยตรง หรือโดยอ้อม ควบคุมประสิทธิภาพของบริษัท หรือ (ii) [51%] หรือมากกว่าของคลาสการลงคะแนนเสียงหุ้นซึ่ง บริษัท หรือบุคคลระบุไว้ในย่อหน้า (i), เป็นเจ้า ของ ตอนหรือปรโลก โดยตรง หรือโดย อ้อม หรือบริษัท หรือบุคคลระบุไว้ในย่อหน้า (i), อยู่ ตอนนี้หรือปรโลก โดยตรง หรือโดยอ้อม ควบคุม "ลูกค้า" หมายความว่า ผู้ซื้อหรือเช่าสินค้าใด ๆ จากผู้จัดจำหน่าย "จุดนัดส่ง" หมายถึง บริษัทสิ่งอำนวยความสะดวกที่หมู่ 1 อ่างหลวง อ.เมือง นคร Pratom ไทยจุดจัดส่งสินค้าหมายถึง สิ่งอำนวยความสะดวกของผู้จัดจำหน่ายที่ 20250 Paseo Robles วอลนัท แคลิฟอร์เนีย 91789

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงการกระจาย


นี้ข้อตกลง ( " ข้อตกลง " ) ถูกสร้างและมีผลบังคับใช้ 1 ม.ค. 2549


ระหว่าง : นิพพานอาหาร&พาณิชย์ จำกัด ( " บริษัท " ) , เป็นบริษัทที่จัดตั้งและที่มีอยู่ภายใต้กฎหมายของราชอาณาจักรไทย มีสำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่ :

99 หมู่ 1 , อ่างหลวง อ. เมือง นครปฐม ปีที่ประเทศไทย


: p.s.w. Inc . ( " ผู้จัดจำหน่าย " )บุคคลกับหลักที่อยู่ หรือบริษัทที่จัดตั้งและที่มีอยู่ภายใต้กฎหมายของรัฐแคลิฟอร์เนีย มีสำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่ :

20250 Paseo Robles , วอลนัท , แคลิฟอร์เนีย 91789


ส่วนบริษัท ประสงค์ที่จะตลาดผลิตภัณฑ์ที่อธิบายไว้ในตารางเวลา ( " ผลิตภัณฑ์ " ) ผ่าน จําหน่าย มันเป็นตกลงดังนี้


1 ความหมาย

เมื่อใช้ในข้อตกลงนี้ เงื่อนไขต่อไปนี้จะมีความหมายตามที่ระบุ เช่น ความหมายจะสามารถใช้ได้กับทั้งเอกพจน์และพหูพจน์แบบฟอร์มของเงื่อนไขที่กำหนด :

" สัญญา " หมายความว่า ข้อตกลงนี้ , ตารางแนบท้าย และเอกสารใด ๆรวมโดยอ้างอิงตามแต่ละอาจมีการแก้ไขเวลา ตาม กับข้อตกลงนี้

;" อุปกรณ์เสริม " หมายถึงอุปกรณ์ที่อธิบายไว้ในที่จัดแสดงแนบท้าย และรวมถึงอุปกรณ์พิเศษใด ๆที่ผลิตโดย บริษัท และใช้ในการเชื่อมต่อกับการดำเนินงานสินค้า
อุปกรณ์อาจถูกลบหรือเพิ่มการจัดแสดงและคุณสมบัติและการออกแบบของพวกเขาอาจมีการเปลี่ยนแปลง โดย บริษัท ในดุลยพินิจของตนในเวลาใด ๆโดยการส่งจดหมายเป็นลายลักษณ์อักษรของการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเพื่อจําหน่ายแต่ละการเปลี่ยนแปลงจะมีผลบังคับใช้ 30 วันตามวันที่แจ้งนั้นถูกส่งไปยังผู้จัดจำหน่าย

" พันธมิตร " บริษัทที่ควบคุมโดย การควบคุม หรือภาย ใต้การควบคุมร่วมกันกับบริษัท พันธมิตร หมายถึง บุคคลใดบุคคล บริษัท หรือนิติบุคคลอื่น ๆ : ( ฉัน ) ซึ่งเป็นเจ้าของ ตอนนี้ หรือหลังจากนี้ โดยตรงหรือโดยอ้อม [ 51 % ] หรือมากกว่าระดับใดของหุ้นของ บริษัท หรือการเป็น ตอนนี้ หรือหลังจากนี้โดยตรงหรือโดยอ้อมในการควบคุมที่มีประสิทธิภาพของบริษัท หรือ ( 2 ) [ 51 ] % หรือมากกว่าชั้นของ บริษัท ใด ๆหุ้นที่ออกเสียง หรือพรรคที่อธิบายไว้ในวรรค ( 1 ) , เป็นเจ้าของ , ตอนนี้หรือหลังจากนี้ โดยตรง หรือ ทางอ้อม หรือที่ บริษัท หรือบุคคลที่ระบุไว้ในวรรค ( ฉัน ) คือ ตอนนี้ หรือหลังจากนี้ โดยตรงหรือโดยอ้อม ในการควบคุม

" ลูกค้า " หมายความว่า บุคคลใดที่ซื้อหรือเช่าสินค้าจากผู้จัดจำหน่าย

" ส่งจุด " หมายถึงบริษัทของเครื่องที่ 99 หมู่ 1 อ่างหลวง อ. เมือง นครปฐม นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 จุดทั่วไทย
หมายถึงเครื่องจำหน่ายที่ 20250 Paseo Robles , วอลนัท , แคลิฟอร์เนีย 91789