President Vladimir Putin on Thursda

President Vladimir Putin on Thursday tried to quell fears of economic collapse and vowed rapid recovery from the worst financial crisis of his rule but stressed that his position on Ukraine has not shifted.
Speaking at an annual news conference, the Russian leader said that the economic downturn will last two years at most and promised to support the poorest section of the population.
However he indicated that the economic gloom has not swayed his stance on Ukraine, accusing the West of behaving like an "empire" and even comparing Russia to a bear who is under attack and fighting for survival.
Following the ruble's record fall in value this week, reaching 60 percent since the beginning of the year, Putin assured Russians that the economic downturn would last two years at most.
"It goes without saying that a way out of this situation is inevitable," he said, promising to "focus attention on helping people who need it most."
He added that efforts by the central bank and government -- including a record hike of the key interest rate and spending billions to stabilise the ruble -- have been "absolutely reasonable and in the right direction," although they could have come quicker.
The Russian president had remained silent earlier this week on the ruble crash, which led Russians to rush to exchange their savings and splurge at stores to dump their devaluing national currency ahead of expected price hikes.
The marathon news conference, held in a trade centre in central Moscow, saw Putin face hundreds of journalists from all over Russia. Over 1,200 had signed up to attend, according to the Kremlin.
Putin admitted that Western sanctions over Moscow's involvement in the conflict in Ukraine -- where 4,700 people have died so far in fighting between Kiev's forces and pro-Moscow separatists -- contributed "25-30 percent" to the current economic situation.
But he made clear that his position on Ukraine has not changed, branding Kiev's military campaign against Russian-backed rebels in the east a "punitive operation".
He said the West is targeting Moscow not because of the annexation of Crimea and support for the rebels, but because of its "wish to survive as a nation, as a civilisation, as a state."
He compared the situation to attackers trying to capture a bear.
"As soon as he is chained, they will pull his teeth and claws," Putin said, referring to Russia's need to retain a nuclear deterrent.
the state statistics agency said Wednesday that real wages have declined in the first 11 months of the year for the first time in years.
Both the economy ministry and the central bank have warned of recession next year, with the latter saying the contraction could be up to 4.8 percent at current oil prices, with a recovery not expected until 2017.
Economy minister Alexei Ulyukayev told Vedomosti daily in an interview published Thursday that Russia's economy was going through a "crisis" and conceded that there was no coherent plan on how to tackle it if oil prices do not rebound.
"I guess we found ourselves in a perfect storm, and I guess it's not an accident. Because in some way we prepared this storm ourselves," he said

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประธานาธิบดีปูติ Vladimir พฤหัสบดีพยายาม quell กลัวเศรษฐกิจล่มและ vowed กู้อย่างรวดเร็วจากเลวร้ายที่สุดวิกฤตการณ์ทางการเงินของกฎของเขา แต่เน้นว่า ตำแหน่งของเขาในยูเครนได้ไม่เปลี่ยนพูดในการแถลงข่าวประจำปี ผู้นำรัสเซียกล่าวว่า การชะลอตัวทางเศรษฐกิจจะสุดท้ายสองปีที่มากที่สุด และสัญญาว่า จะสนับสนุนส่วนของประชากรยากจนที่สุดอย่างไรก็ตาม เขาชี้ให้เห็นว่า หยีเศรษฐกิจมี swayed ท่าทางของเขาในยูเครน กล่าวหาทิศตะวันตกของศีลธรรมเช่น "เอ็มไพร์" และแม้กระทั่งเทียบรัสเซียกับหมีซึ่งอยู่ภายใต้การโจมตีและการต่อสู้เพื่อความอยู่รอดต่อไปนี้ของเบิลเบลารุสคอร์ดฤดูใบไม้ร่วงในสัปดาห์นี้ ถึงร้อยละ 60 ตั้งแต่ต้นปี ปูมั่นนี่ว่า การชะลอตัวทางเศรษฐกิจจะสองปีมากที่สุด"มันไปโดยไม่บอกว่า ทางออกจากสถานการณ์นี้หลีกเลี่ยงไม่ได้ เขากล่าวว่า รู้สึก"โฟกัสความสนใจการช่วยคนที่ต้องการมากที่สุด"เขาเสริมว่า ความพยายาม โดยธนาคารกลางและรัฐบาล -รวมธุดงค์บันทึกอัตราดอกเบี้ยหลัก และใช้จ่ายพันล้านเพื่อรับการเบิลเบลารุส - ได้รับ "อย่างเหมาะสม และ ในทิศ ทางที่ถูก แม้ว่าพวกเขามาเร็วประธานาธิบดีรัสเซียก็ยังคงเงียบเก็บต้นสัปดาห์บนชนเบิลเบลารุส ที่นี่เร่งประหยัดการแลกเปลี่ยน และ splurge ใน การถ่ายโอนข้อมูลของพวกเขา devaluing hikes สกุลเงินประจำชาติก่อนราคาคาดแถลงข่าวมาราธอน จัดขึ้นในศูนย์กลางการค้าในกลางมอสโก เห็นปูหน้าหลายร้อยของผู้สื่อข่าวจากทั่วรัสเซีย กว่า 1200 มีนามเข้าร่วม ตามเครมลินปูยอมรับว่า เวสลงโทษกว่ามอสโกของมีส่วนร่วมในความขัดแย้งในยูเครน -ซึ่ง 4,700 คนได้เสียชีวิตเพื่อให้ห่างไกลในการสู้รบระหว่างกองกำลังของเคียฟและ separatists มอสโกสนับสนุน - ส่วน "25-30 เปอร์เซ็นต์" กับสถานการณ์เศรษฐกิจปัจจุบันแต่เขาทำให้ชัดเจนว่า ไม่ได้มีการเปลี่ยนแปลงตำแหน่งของเขาในยูเครน ตราสินค้าของเคียฟทัพกับรัสเซียสนับสนุนกบฏในภาคตะวันออก "การลงโทษ"เขากล่าวว่า ตะวันตกคือกำหนดเป้าหมายมอสโกเนื่อง จากเหตุการณ์ของ Crimea และสนับสนุนกบฏไม่ แต่เป็น เพราะความ "ต้องอยู่รอดเป็นประเทศชาติกับ ยังกับ เป็นรัฐ"เขาเปรียบเทียบสถานการณ์การโจมตีที่พยายามจับหมี"ทันทีที่เขาจะถูกล่ามโซ่ พวกเขาจะดึงฟันและเล็บของเขา ปูกล่าวว่า หมายถึงรัสเซียต้องรักษาเป็นนิวเคลียร์เกิดขึ้น หน่วยงานสถิติของรัฐกล่าวว่า วันพุธว่า ค่าจ้างที่แท้จริงได้ปฏิเสธใน 11 เดือนแรกของปีเป็นครั้งแรกในปีกระทรวงเศรษฐกิจและธนาคารกลางได้รับคำเตือนของภาวะถดถอยปีหน้า ด้วยว่า หลังการหดตัวอาจถึงร้อยละ 4.8 ที่ราคาน้ำมันปัจจุบัน มีการฟื้นตัวที่คาดไม่ถึง 2017รัฐมนตรีเศรษฐกิจแกรนด์ดุ๊กอะเลก Ulyukayev บอก Vedomosti ในการสัมภาษณ์ที่ประกาศวันพฤหัสบดีทุกวันว่า เศรษฐกิจของรัสเซียผ่าน "วิกฤต" และ conceded ที่ มีแผนไม่ coherent วิธีเล่นงานถ้าราคาน้ำมันไม่ฟื้นตัว"ผมคิดว่า เราพบตนเองในพายุที่สมบูรณ์แบบ และผมคิดว่า เป็นอุบัติเหตุไม่ เนื่องจากในบางลักษณะ เราเตรียมพายุนี้ตนเอง เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประธานาธิบดีวลาดิมีร์ปูตินในวันพฤหัสบดีที่พยายามที่จะระงับความกลัวของการล่มสลายทางเศรษฐกิจและสาบานว่าจะฟื้นตัวอย่างรวดเร็วจากวิกฤตการเงินที่เลวร้ายที่สุดของการปกครองของเขา แต่เน้นว่าตำแหน่งของเขาในยูเครนยังไม่ได้เปลี่ยน.
พูดในการแถลงข่าวประจำปีผู้นำรัสเซียกล่าวว่าภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ จะมีอายุสองปีที่ผ่านมามากที่สุดและสัญญาว่าจะสนับสนุนในส่วนของประชากรที่ยากจนที่สุด.
อย่างไรก็ตามเขาชี้ให้เห็นว่าเศร้าโศกทางเศรษฐกิจยังไม่ได้แกว่งท่าทางของเขาในยูเครนกล่าวหาตะวันตกของทำตัวเหมือน "จักรวรรดิ" และแม้กระทั่งการเปรียบเทียบรัสเซียหมีที่ อยู่ภายใต้การโจมตีและการต่อสู้เพื่อความอยู่รอด.
หลังจากการล่มสลายบันทึกเงินรูเบิลในมูลค่าในสัปดาห์นี้ถึงร้อยละ 60 ตั้งแต่ต้นปีปูตินมั่นใจรัสเซียที่ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำจะมีอายุการใช้งานสองปีที่มากที่สุด.
"มันไปโดยไม่บอกว่าวิธีการ ออกจากสถานการณ์นี้คงหนีไม่พ้น "เขากล่าวสัญญาว่าจะ" เน้นความสนใจในการช่วยให้คนที่ต้องการมันมากที่สุด ".
เขาเสริมว่าความพยายามของธนาคารกลางและรัฐบาล - รวมทั้งการปรับขึ้นบันทึกของอัตราดอกเบี้ยที่สำคัญและการใช้จ่ายพันล้าน รักษาเสถียรภาพของเงินรูเบิล - ได้รับ "อย่างเหมาะสมและในทิศทางที่ถูกต้อง" แม้ว่าพวกเขาจะได้มาเร็ว.
ประธานาธิบดีรัสเซียก็ยังคงเงียบสัปดาห์ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับความผิดพลาดของเงินรูเบิลซึ่งนำรัสเซียจะรีบเร่งในการแลกเปลี่ยนเงินฝากออมทรัพย์ของพวกเขาและ splurge ที่ ร้านค้าเพื่อการถ่ายโอนข้อมูลสกุลเงินประจำชาติ devaluing ของพวกเขาไปข้างหน้าของการปรับขึ้นราคาที่คาดว่า.
แถลงข่าวการวิ่งมาราธอนที่จัดขึ้นในศูนย์การค้าในภาคกลางของกรุงมอสโกเห็นปูตินต้องเผชิญกับหลายร้อยนักข่าวจากทั่วรัสเซีย . กว่า 1,200 ได้ลงทะเบียนเพื่อเข้าร่วมตามที่เครมลิน
ปูตินยอมรับว่าการลงโทษตะวันตกมากกว่าการมีส่วนร่วมของกรุงมอสโกในความขัดแย้งในยูเครน - ที่ 4,700 คนมีผู้เสียชีวิตเพื่อให้ห่างไกลในการต่อสู้ระหว่างกองกำลังของเคียฟและ separatists โปรมอสโก - ส่วน "25 -30 เปอร์เซ็นต์ "กับสถานการณ์เศรษฐกิจในปัจจุบัน.
แต่เขาก็แสดงให้เห็นชัดเจนว่าตำแหน่งของเขาในยูเครนไม่ได้เปลี่ยนการสร้างตราสินค้ารณรงค์ทางทหารเคียฟกับพวกกบฎรัสเซียได้รับการสนับสนุนในภาคอีสาน "การดำเนินการลงโทษ".
เขากล่าวว่าเวสต์ตั้งเป้ามอสโกไม่ได้เพราะ ผนวกของแหลมไครเมียและการสนับสนุนสำหรับผู้ก่อการกบฏ แต่เพราะ "ต้องการที่จะอยู่รอดเป็นประเทศที่เป็นอารยธรรมเป็นรัฐ."
เขาเปรียบเทียบสถานการณ์ที่จะโจมตีพยายามที่จะจับหมี.
"ทันทีที่เขาเป็น ถูกล่ามโซ่พวกเขาจะดึงฟันและกรงเล็บของเขา "ปูตินกล่าวว่าหมายถึงความต้องการของรัสเซียที่จะรักษายับยั้งนิวเคลียร์.
รัฐหน่วยงานสถิติดังกล่าวเมื่อวันพุธว่าค่าจ้างที่แท้จริงลดลงในช่วง 11 เดือนแรกของปีนี้เป็นครั้งแรกในปีที่ผ่าน
ทั้งสองกระทรวงเศรษฐกิจและธนาคารกลางได้เตือนของภาวะเศรษฐกิจถดถอยในปีหน้ากับหลังบอกว่าการหดตัวอาจจะถึงร้อยละ 4.8 ที่ราคาน้ำมันในปัจจุบันที่มีการกู้คืนไม่คาดว่าจนถึง 2,017.
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจอเล็กซี่ Ulyukayev บอก Vedomosti ในชีวิตประจำวันในการให้สัมภาษณ์ ตีพิมพ์พฤหัสบดีว่าเศรษฐกิจของรัสเซียกำลังจะผ่าน "วิกฤติ" และยอมรับว่าไม่มีแผนเชื่อมโยงกันในการที่จะรับมือกับมันถ้าราคาน้ำมันที่ไม่ตอบสนอง.
"ผมคิดว่าเราพบว่าตัวเองอยู่ในพายุที่สมบูรณ์แบบและผมคิดว่ามันไม่เกิดอุบัติเหตุ . เพราะในทางใดทางหนึ่งที่เราเตรียมพายุลูกนี้ตัวเอง "เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูติน ในวันพฤหัสบดี พยายามระงับความกลัวของการล่มสลายทางเศรษฐกิจและสาบานอย่างรวดเร็วกู้คืนจากภาวะวิกฤตทางการเงินที่เลวร้ายที่สุดของการปกครองของเขา แต่เน้นว่าตำแหน่งของเขาในยูเครน ไม่ได้ขยับ
พูดในการแถลงข่าวประจำปี ผู้นำรัสเซียกล่าวว่า เศรษฐกิจที่ตกต่ำ จะสองปีมากที่สุด และสัญญาว่าจะสนับสนุนในส่วนที่ยากจนที่สุด
ของประชากรแต่เขาพบว่า ความเศร้าโศกทางเศรษฐกิจได้ไม่หวั่นไหวท่าทางของเขาในยูเครน กล่าวหาตะวันตกทำตัวเหมือนเป็น " จักรวรรดิ " และยังเปรียบเทียบกับรัสเซียหมีที่อยู่ภายใต้การโจมตีและต่อสู้เพื่อความอยู่รอด
ต่อไปนี้เป็นรูเบิลบันทึกอยู่ค่า อาทิตย์นี้ ถึงร้อยละ 60 ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของปี , ปูติน มั่นใจว่า เศรษฐกิจรัสเซียจะสองปีมากที่สุด
" มันจะไปโดยไม่บอกว่าวิธีออกจากสถานการณ์นี้เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ " เขากล่าว " มีแนวโน้มที่จะมุ่งเน้นความสนใจในการช่วยให้คนที่ต้องการมันมากที่สุด "
เขาเพิ่มความพยายามโดยธนาคารกลางและรัฐบาล -- รวมทั้งบันทึกธุดงค์ของอัตราเงินเฟ้อ และการใช้จ่ายพันล้านรูเบิล -- มีเสถียรภาพ " อย่างสมเหตุสมผล และในขวาทิศทาง" แม้ว่าพวกเขาจะมาเร็ว .
ประธานาธิบดีรัสเซียก็ยังคงเงียบ สัปดาห์ก่อนหน้านี้ในรูเบิล ความล้มเหลว ซึ่งนำรัสเซียให้รีบตราการออมและ splurge ในร้านทิ้งของพวกเขา devaluing สกุลเงินของประเทศไปข้างหน้าของการเดินป่าราคาคาดว่า
มาราธอนข่าวการประชุมที่จัดขึ้นในศูนย์กลางการค้าในมอสโกเห็นปูตินหลายร้อยหน้าของนักข่าวจากทั่วรัสเซีย กว่า 1200 ได้ลงชื่อเข้าร่วม จากเครมลิน ปูตินยอมรับว่ามาตรการคว่ำบาตรตะวันตกมากกว่า
รัสเซียมีส่วนร่วมในความขัดแย้งในยูเครน -- ที่ 4 , 700 คนเสียชีวิตเพื่อให้ห่างไกลในการต่อสู้ระหว่างกองกำลังและโปรเคียฟมอสโกแบ่งแยก -- สนับสนุน " ร้อยละ 25-30 " กับสถานการณ์ทางเศรษฐกิจในปัจจุบัน
แต่เขาทำให้ชัดเจนว่าตำแหน่งของเขาในยูเครน ไม่ได้เปลี่ยนตราสินค้าเคียฟทหารรัสเซียสนับสนุนการรณรงค์ต่อต้านกบฏในภาคตะวันออก " การลงโทษ " .
เขาบอกว่าตะวันตกเป็นเป้าหมายมอสโกไม่ได้เพราะของการผนวกไครเมียและสนับสนุนกบฏ แต่เพราะ " อยากมีชีวิตอยู่เป็นชาติ เป็นอารยธรรมที่เป็นรัฐ "
.เขาเปรียบเทียบสถานการณ์ให้ผู้โจมตีพยายามที่จะจับหมี .
" ทันทีที่เขาถูกล่ามโซ่ พวกเขาจะดึงฟัน และกรงเล็บ " ปูตินกล่าวหมายถึงรัสเซียต้องเก็บยับยั้งนิวเคลียร์
รัฐหน่วยงานสถิติกล่าวว่าวันพุธที่ค่าจ้างที่แท้จริงเพิ่มขึ้นในช่วง 11 เดือนแรกของปี เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี .
ทั้งกระทรวงเศรษฐกิจและธนาคารกลางเตือนของภาวะเศรษฐกิจถดถอยในปีหน้า กับหลัง บอกว่า ตัวอาจจะถึงร้อยละ 4.8 ในราคาน้ำมันในปัจจุบัน กับการกู้คืนไม่คาดว่า จนถึง 2017 .
รัฐมนตรีเศรษฐกิจ อเล็กซี่ ulyukayev บอก Vedomosti ทุกวัน ในการสัมภาษณ์ที่เผยแพร่เมื่อวันอังคารว่า เศรษฐกิจของรัสเซียจะผ่าน " วิกฤต " และยอมรับว่าไม่มีความคิดวิธีการแก้ไขปัญหา ถ้าราคาน้ำมันไม่ตอบสนอง .
" ผมคิดว่าเราพบตัวเองในพายุที่สมบูรณ์แบบ และฉันคิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุ เพราะในบางวิธีที่เราเตรียมไว้ พายุนี้เอง " เขาพูด