ที่อินเดียในเทศกาลเล่นสี (Holi fest

ที่อินเดียในเทศกาลเล่นสี (Holi festival) ที่ฉลองกันทั่วประเทศ เเทศกาลสีโฮลี Holi นี้ เป็นเทศกาลเริ่มในช่วงต้นของฤดูใบไม้ผลิ ธรรมชาติเปลี่ยนแปลงจากหนาว เป็นอากาศร้อน ซึ่งการเปลี่ยนแปลงนี้มีผลต่อมนุษย์ต่อสุขภาพและต่อจิตใจของมนุษย์ เพราะเมื่ออากาศเริ่มเปลี่ยนจากหนาวมาเป็นร้อน คนก็จะไม่สบายเป็นหวัดกันเพราะอากาศเป็นเหตุ ก็ทราบว่าเบื้องหลังเทศกาลนี้มิใช่เพื่อโปรยสีกันเพื่อสนุกสนานอย่างเดียวเท่านั้น แต่คนโบราณได้แฝงเอาธรรมชาติบำบัดเอาไว้ด้วย โดยใช้ผงสีจากพืชและพืชสมุนไพรธรรมชาติไม่ว่าจะเป็นสีแดง สีเหลือง สีคราม สีเขียว มาโปรยใส่กันทำนองกายบำบัดเพื่อสร้างภูมิต้านทานให้กับร่างกายด้วย
นอกจากนั้น การเปลี่ยนฤดูหนาวเข้าสู่หน้าร้อน ธรรมชาติเองก็เปลี่ยนแปลงสีสันอย่างมาก ดอกไม้สีสันสด บานสะพรั่งเต็มที่ คนอินเดียแต่โบราณ ก็ปรับตนให้เข้ากับสิ่งแวดล้อม สีสันที่ใช้จึงเป็นสีที่เกิดตามธรรมชาติแท้ๆ ชาวอินเดียจะเปลี่ยนการแต่งตัวจากเสื้อผ้าหน้าหนาวเป็นหน้าร้อน ส่าหรีสีสันสดใสฉูดฉาด อาหารการกินก็เปลี่ยน.... ทั้งหมดนี้ เป็นสิ่งที่เขาฉลองกัน จึงเป็นเทศกาลแห่งสีสันที่น่าทึ่งของมนุษย์ที่แสดงถึงความใกล้ชิดธรรมชาติ มองว่าอินเดียนั้นมองเห็นธรรมชาติ จึงปรับวิถีชีวิตให้เข้ากับธรรมชาติและใกล้ชิดธรรมชาติให้มากที่สุด
ตำนานของ Holi Festival นั้นมีอยู่หลายเรื่อง เช่น เรื่องเจ้าแห่งอสูรนามว่า Hiranyakashyap ได้รับพรจากพระพรหมให้เป็นอมตะ ซึ่งต่อมาด้วยความที่ไม่มีใครฆ่าได้ ทำให้เจ้าอสูรต้องการให้ทุกคนบูชาตนเองเท่านั้นแต่ลูกชายที่ชื่อ Prahlad กลับบูชาแต่พระวิษณุ Lord Vishanu ทำให้อสูรโกรธมาก พยายามหาวิธีทำให้ลูกตัวเองตาย หนึ่งในวิธีคือการหลอกให้ถูกเผา ทั้งเป็น โดยให้ Prahlad เข้าพิธีบูชาไฟพร้อมน้องสาวของตนที่ชื่อ Holika น้องสาวคนนี้ได้รับพรพิเศษว่าไฟไม่สามารถทำร้ายเธอได้ แต่ปรากฏว่าเมื่ออยู่ในกองไฟ เธอกลับถูกเผาไหม้โดย Prahlad กลับไม่เป็นอะไรเลย ที่เป็นเช่นนี้เพราะพรที่เธอได้นั้นมีเงื่อนไขว่าเธอเข้ากองไฟคนเดียว สำหรับ Prahladนั้นด้วยการยึดมั่นบูชาถึงพระวิษณุเสมอจึงไม่เป็นอะไรจากไฟ การบูชา Holi มาจากคำว่า Holika สื่อความว่าไฟเผา จึงเป็นการระลึกถึงเหตุการณ์ดังกล่าวเพื่อจะบอกว่าผู้ใดที่ยึดมั่นบูชาพระเจ้าจะไม่เป็นอันตรายและธรรมะย่อมชนะอธรรมเสมอ
มีอีกเรื่องหนึ่งคือ เรื่องของพระกฤษณะที่หลงรักในตัวพระนางที่ชื่อ Radha ความรักระหว่างทั้งสองนั้นลึกซื้งและโรแมนติกมากกล่าวกันว่าพระกฤษณะชอบที่จะเล่นโปรยสีบนตัว Radha จึงกลายมาเป็นประเพณีกันต่อมา นอกจากนั้นก็มีเรื่องของพระศิวะกับนาง Kamadeva ที่รวมความแล้วตำนานต่างๆ สื่อถึงคุณธรรมคือการบูชาที่ดีย่อมนำมาซึ่งความอยู่รอดปลอดภัยของผู้บูชา......นี้ก็เป็นตำนานที่เล่าขานสืบต่อกันมาแต่โบราณของอินเดีย
และคนอินเดียปัจจุบัน เมื่อถึงเทศกาลนี้ก็จะกลับบ้าน ไปหาครอบครัว มอบของขวัญให้กันและกัน อันแสดงถึงความมั่นคงและความรักสามัคคีแห่งสถาบันครอบครัวอย่างเหนียวแน่นของอินเดียได้อย่างชัดเจน โดยมีเทศกาล Holi นี้เป็นห่วงเวลาแห่งการแสดงออก
อีกนัยหนึ่งเทศกาลนี้....ในสมัยพุทธกาลน่าจะเรียกว่า พาลนักษัตร คือเทศกาลเล่นของคนพาลทั้งหลาย เพราะว่า บรรดาเด็กหนุ่ม ๆ ทั้งหลาย เมื่อถึงเทศกาลนี้ ก็จะดื่มสิ่งมึนเมากันในวันนี้...และจะเมาได้และทำอะไรตามใจได้ตามเวลาที่กำหนด..ดังนั้นจึงไม่เหมาะโดยประการทั้งปวงที่สุภาพสตรีจะเดินทางออกนอกบ้านในเทศกาลนี้ เท่าที่สังเกตช่วงที่ประกาศเทศกาลHoli ในปีนี้นั้นคือ เริ่มเวลา ๐๘.๐๐ น. - ๑๓.๐๐ น. จะเป็นช่วงเวลาแห่งการปล่อยผี ปล่อยความชั่วร้ายทั้งหลาย จะไม่มีรถยนต์วิ่งเลยสักคัน นอกจากมอเตอร์ไซด์ที่วัยรุ่นอินเดียขับออกมาเล่นสีกัน แม้แต่ชาวต่างชาติ ผู้แสวงบุญต่างก็ต้องงดเว้น การเดินทางในช่วงเวลาดังกล่าวเพื่อความปลอดภัย เมื่อเลยเวลาที่ประกาศแล้ว ทุกอย่างก็จะกลับมาเป็นปกติเหมือนเดิม
เทศกาล Holi นี้มักจะเล่นสาดสีใส่กันฉลองเทศกาลวันปีใหม่ที่อินเดีย..ถือว่าเป็นช่วงเปลี่ยนเข้าสู่วันพระจันทร์เต็มดวงของฮินดู เป็นนิมิตแห่งชัยขนะสิ่งเลวร้ายทั้งหลาย และฉลองต้อนรับสิ่งดีในปีใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่อินเดียในเทศกาลเล่นสี (ฉลองเทศกาล) ที่ฉลองกันทั่วประเทศเเทศกาลสีโฮลีฉลองนี้เป็นเทศกาลเริ่มในช่วงต้นของฤดูใบไม้ผลิธรรมชาติเปลี่ยนแปลงจากหนาวเป็นอากาศร้อนซึ่งการเปลี่ยนแปลงนี้มีผลต่อมนุษย์ต่อสุขภาพและต่อจิตใจของมนุษย์เพราะเมื่ออากาศเริ่มเปลี่ยนจากหนาวมาเป็นร้อนคนก็จะไม่สบายเป็นหวัดกันเพราะอากาศเป็นเหตุก็ทราบว่าเบื้องหลังเทศกาลนี้มิใช่เพื่อโปรยสีกันเพื่อสนุกสนานอย่างเดียวเท่านั้นแต่คนโบราณได้แฝงเอาธรรมชาติบำบัดเอาไว้ด้วยโดยใช้ผงสีจากพืชและพืชสมุนไพรธรรมชาติไม่ว่าจะเป็นสีแดงสีเหลืองสีครามสีเขียวมาโปรยใส่กันทำนองกายบำบัดเพื่อสร้างภูมิต้านทานให้กับร่างกายด้วยนอกจากนั้นการเปลี่ยนฤดูหนาวเข้าสู่หน้าร้อนธรรมชาติเองก็เปลี่ยนแปลงสีสันอย่างมากดอกไม้สีสันสดบานสะพรั่งเต็มที่คนอินเดียแต่โบราณก็ปรับตนให้เข้ากับสิ่งแวดล้อมสีสันที่ใช้จึงเป็นสีที่เกิดตามธรรมชาติแท้ ๆ ชาวอินเดียจะเปลี่ยนการแต่งตัวจากเสื้อผ้าหน้าหนาวเป็นหน้าร้อนส่าหรีสีสันสดใสฉูดฉาดอาหารการกินก็เปลี่ยน... ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่เขาฉลองกันจึงเป็นเทศกาลแห่งสีสันที่น่าทึ่งของมนุษย์ที่แสดงถึงความใกล้ชิดธรรมชาติมองว่าอินเดียนั้นมองเห็นธรรมชาติจึงปรับวิถีชีวิตให้เข้ากับธรรมชาติและใกล้ชิดธรรมชาติให้มากที่สุดตำนานของฉลองเทศกาลนั้นมีอยู่หลายเรื่องเช่นเรื่องเจ้าแห่งอสูรนามว่า Hiranyakashyap ได้รับพรจากพระพรหมให้เป็นอมตะซึ่งต่อมาด้วยความที่ไม่มีใครฆ่าได้ทำให้เจ้าอสูรต้องการให้ทุกคนบูชาตนเองเท่านั้นแต่ลูกชายที่ชื่อ Prahlad กลับบูชาแต่พระวิษณุพระ Vishanu ทำให้อสูรโกรธมากพยายามหาวิธีทำให้ลูกตัวเองตายหนึ่งในวิธีคือการหลอกให้ถูกเผาทั้งเป็นโดยให้ Prahlad เข้าพิธีบูชาไฟพร้อมน้องสาวของตนที่ชื่อ Holika น้องสาวคนนี้ได้รับพรพิเศษว่าไฟไม่สามารถทำร้ายเธอได้แต่ปรากฏว่าเมื่ออยู่ในกองไฟเธอกลับถูกเผาไหม้โดย Prahladกลับไม่เป็นอะไรเลยที่เป็นเช่นนี้เพราะพรที่เธอได้นั้นมีเงื่อนไขว่าเธอเข้ากองไฟคนเดียวสำหรับ Prahladนั้นด้วยการยึดมั่นบูชาถึงพระวิษณุเสมอจึงไม่เป็นอะไรจากไฟ การบูชาฉลองมาจากคำว่า Holika สื่อความว่าไฟเผาจึงเป็นการระลึกถึงเหตุการณ์ดังกล่าวเพื่อจะบอกว่าผู้ใดที่ยึดมั่นบูชาพระเจ้าจะไม่เป็นอันตรายและธรรมะย่อมชนะอธรรมเสมอมีอีกเรื่องหนึ่งคือเรื่องของพระกฤษณะที่หลงรักในตัวพระนางที่ชื่อราดาห์ความรักระหว่างทั้งสองนั้นลึกซื้งและโรแมนติกมากกล่าวกันว่าพระกฤษณะชอบที่จะเล่นโปรยสีบนตัวราดาห์จึงกลายมาเป็นประเพณีกันต่อมานอกจากนั้นก็มีเรื่องของพระศิวะกับนางกามเทพที่รวมความแล้วตำนานต่าง ๆ สื่อถึงคุณธรรมคือการบูชาที่ดีย่อมนำมาซึ่งความอยู่รอดปลอดภัยของผู้บูชา...นี้ก็เป็นตำนานที่เล่าขานสืบต่อกันมาแต่โบราณของอินเดียและคนอินเดียปัจจุบันเมื่อถึงเทศกาลนี้ก็จะกลับบ้านไปหาครอบครัวมอบของขวัญให้กันและกันอันแสดงถึงความมั่นคงและความรักสามัคคีแห่งสถาบันครอบครัวอย่างเหนียวแน่นของอินเดียได้อย่างชัดเจนโดยมีเทศกาลฉลองนี้เป็นห่วงเวลาแห่งการแสดงออกอีกนัยหนึ่งเทศกาลนี้....ในสมัยพุทธกาลน่าจะเรียกว่า พาลนักษัตร คือเทศกาลเล่นของคนพาลทั้งหลาย เพราะว่า บรรดาเด็กหนุ่ม ๆ ทั้งหลาย เมื่อถึงเทศกาลนี้ ก็จะดื่มสิ่งมึนเมากันในวันนี้...และจะเมาได้และทำอะไรตามใจได้ตามเวลาที่กำหนด..ดังนั้นจึงไม่เหมาะโดยประการทั้งปวงที่สุภาพสตรีจะเดินทางออกนอกบ้านในเทศกาลนี้ เท่าที่สังเกตช่วงที่ประกาศเทศกาลHoli ในปีนี้นั้นคือ เริ่มเวลา ๐๘.๐๐ น. - ๑๓.๐๐ น. จะเป็นช่วงเวลาแห่งการปล่อยผี ปล่อยความชั่วร้ายทั้งหลาย จะไม่มีรถยนต์วิ่งเลยสักคัน นอกจากมอเตอร์ไซด์ที่วัยรุ่นอินเดียขับออกมาเล่นสีกัน แม้แต่ชาวต่างชาติ ผู้แสวงบุญต่างก็ต้องงดเว้น การเดินทางในช่วงเวลาดังกล่าวเพื่อความปลอดภัย เมื่อเลยเวลาที่ประกาศแล้ว ทุกอย่างก็จะกลับมาเป็นปกติเหมือนเดิมฉลองเทศกาลนี้มักจะเล่นสาดสีใส่กันฉลองเทศกาลวันปีใหม่ที่อินเดีย...ถือว่าเป็นช่วงเปลี่ยนเข้าสู่วันพระจันทร์เต็มดวงของฮินดูเป็นนิมิตแห่งชัยขนะสิ่งเลวร้ายทั้งหลายและฉลองต้อนรับสิ่งดีในปีใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่อินเดียในเทศกาลเล่นสี (Holi เทศกาล) ที่ฉลองกันทั่วประเทศเเทศกาลสีโฮลีโขยงนี้ ธรรมชาติเปลี่ยนแปลงจากหนาวเป็นอากาศร้อน สีเหลืองสีครามสีเขียว
การเปลี่ยนฤดูหนาวเข้าสู่หน้าร้อน ดอกไม้สีสันสดบานสะพรั่งเต็มที่คนอินเดีย แต่โบราณก็ปรับตนให้เข้ากับสิ่งแวดล้อม ส่าหรีสีสันสดใสฉูดฉาดอาหารการกินก็เปลี่ยน .... ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่เขาฉลองกัน มองว่าอินเดียนั้นมองเห็นธรรมชาติ
เทศกาล Holi นั้นมีอยู่หลายเรื่องเช่นเรื่องเจ้าแห่งอสูรนามว่า Hiranyakashyap ได้รับพรจากพระพรหมให้เป็นอมตะ Prahlad กลับบูชา แต่พระวิษณุลอร์ด Vishanu ทำให้อสูรโกรธมากพยายามหาวิธีทำให้ลูกตัวเองตายหนึ่งในวิธีคือการหลอกให้ถูกเผาทั้งเป็นโดยให้ Prahlad Holika แต่ปรากฏว่าเมื่ออยู่ในกองไฟเธอกลับถูกเผาไหม้โดย Prahlad กลับไม่เป็นอะไรเลย สำหรับ การบูชาโขยงมาจากคำว่า Holika สื่อความว่าไฟเผา
Radha Radha จึงกลายมาเป็นประเพณีกันต่อมา Kamadeva ที่รวมความแล้วตำนานต่างๆ
เมื่อถึงเทศกาลนี้ก็จะกลับบ้านไปหาครอบครัวมอบของขวัญให้กันและกัน โดยมีเทศกาลโขยง
พาลนักษัตรคือเทศกาลเล่นของคนพาลทั้งหลายเพราะว่าบรรดาเด็กหนุ่ม ๆ ทั้งหลายเมื่อถึงเทศกาลนี้ เท่าที่สังเกตช่วงที่ประกาศเทศกาลโขยงในปีนี้นั้นคือเริ่มเวลา 08.00 น - 13.00 น จะเป็นช่วงเวลาแห่งการปล่อยผีปล่อยความชั่วร้ายทั้งหลายจะไม่มีรถยนต์วิ่งเลยสักคัน แม้แต่ชาวต่างชาติผู้แสวงบุญต่างก็ต้องงดเว้น เมื่อเลยเวลาที่ประกาศแล้ว
โขยง และฉลองต้อนรับสิ่งดีในปีใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่อินเดียในเทศกาลเล่นสี ( เทศกาล Holi Holi ) ที่ฉลองกันทั่วประเทศเเทศกาลสีโฮลีนี้เป็นเทศกาลเริ่มในช่วงต้นของฤดูใบไม้ผลิธรรมชาติเปลี่ยนแปลงจากหนาวเป็นอากาศร้อนเพราะเมื่ออากาศเริ่มเปลี่ยนจากหนาวมาเป็นร้อนคนก็จะไม่สบายเป็นหวัดกันเพราะอากาศเป็นเหตุก็ทราบว่าเบื้องหลังเทศกาลนี้มิใช่เพื่อโปรยสีกันเพื่อสนุกสนานอย่างเดียวเท่านั้นโดยใช้ผงสีจากพืชและพืชสมุนไพรธรรมชาติไม่ว่าจะเป็นสีแดงสีเหลืองสีครามสีเขียวมาโปรยใส่กันทำนองกายบำบัดเพื่อสร้างภูมิต้านทานให้กับร่างกายด้วย
นอกจากนั้นการเปลี่ยนฤดูหนาวเข้าสู่หน้าร้อนธรรมชาติเองก็เปลี่ยนแปลงสีสันอย่างมากดอกไม้สีสันสดบานสะพรั่งเต็มที่คนอินเดียแต่โบราณก็ปรับตนให้เข้ากับสิ่งแวดล้อมชาวอินเดียจะเปลี่ยนการแต่งตัวจากเสื้อผ้าหน้าหนาวเป็นหน้าร้อนส่าหรีสีสันสดใสฉูดฉาดอาหารการกินก็เปลี่ยน .. . . . . . .ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่เขาฉลองกันจึงเป็นเทศกาลแห่งสีสันที่น่าทึ่งของมนุษย์ที่แสดงถึงความใกล้ชิดธรรมชาติมองว่าอินเดียนั้นมองเห็นธรรมชาติจึงปรับวิถีชีวิตให้เข้ากับธรรมชาติและใกล้ชิดธรรมชาติให้มากที่สุด
ตำนานของ Holi เทศกาลนั้นมีอยู่หลายเรื่องเช่นเรื่องเจ้าแห่งอสูรนามว่า hiranyakashyap ได้รับพรจากพระพรหมให้เป็นอมตะซึ่งต่อมาด้วยความที่ไม่มีใครฆ่าได้ทำให้เจ้าอสูรต้องการให้ทุกคนบูชาตนเองเท่านั้นแต่ลูกชายที่ชื่อกลับบูชาแต่พระวิษณุลอร์ด vishanu ทำให้อสูรโกรธมากพยายามหาวิธีทำให้ลูกตัวเองตายหนึ่งในวิธีคือการหลอกให้ถูกเผาทั้งเป็นโดยให้ประหลาทเข้าพิธีบูชาไฟพร้อมน้องสาวของตนที่ชื่อโฮลิก้าแต่ปรากฏว่าเมื่ออยู่ในกองไฟเธอกลับถูกเผาไหม้โดยประหลาทกลับไม่เป็นอะไรเลยที่เป็นเช่นนี้เพราะพรที่เธอได้นั้นมีเงื่อนไขว่าเธอเข้ากองไฟคนเดียวสำหรับการบูชา Holi มาจากคำว่ากลิ่นสื่อความว่าไฟเผาจึงเป็นการระลึกถึงเหตุการณ์ดังกล่าวเพื่อจะบอกว่าผู้ใดที่ยึดมั่นบูชาพระเจ้าจะไม่เป็นอันตรายและธรรมะย่อมชนะอธรรมเสมอ
มีอีกเรื่องหนึ่งคือเรื่องของพระกฤษณะที่หลงรักในตัวพระนางที่ชื่อราดา ความรักระหว่างทั้งสองนั้นลึกซื้งและโรแมนติกมากกล่าวกันว่าพระกฤษณะชอบที่จะเล่นโปรยสีบนตัวจึงกลายมาเป็นประเพณีกันต่อมาราดากามเทพที่รวมความแล้วตำนานต่างๆสื่อถึงคุณธรรมคือการบูชาที่ดีย่อมนำมาซึ่งความอยู่รอดปลอดภัยของผู้บูชา .. . . . . นี้ก็เป็นตำนานที่เล่าขานสืบต่อกันมาแต่โบราณของอินเดีย