Ban Chiang (Thai: แหล่งโบราณคดี บ้า

Ban Chiang (Thai: แหล่งโบราณคดี บ้านเชียง) is an archeological site located in Nong Han district, Udon Thani Province, Thailand. It has been on the UNESCO world heritage list since 1992.


Ban Chiang pottery in the Museum für Indische Kunst, Berlin-Dahlem
Discovered in 1966, the site attracted enormous publicity due to its attractive red painted pottery. Villagers had uncovered some of the pottery in prior years without insight into its age or historical importance. In August 1966 Steve Young, an anthropology and government student at Harvard College, was living in the village conducting interviews for his senior honors thesis. Young, a speaker of Thai, was familiar with the work of William Solheim and his theory of possible ancient origins of civilization in Southeast Asia. One day while walking down a path in Ban Chiang with his assistant, an art teacher in the village school, Young tripped over a root of a Kapok tree and fell on his face in the dirt path. Under him were the exposed tops of pottery jars of small and medium sizes. Young recognized that the firing techniques used to make the pots were very rudimentary but that the designs applied to the surface of the vessels were unique and wonderful. He took samples of pots to Princess Phanthip Chumbote who had the private museum of Suan Pakkad in Bangkok and to Chin Yu Di of the Thai Government's Fine Arts Department[1]

Later, Elisabeth Lyons, an art historian on the staff of the Ford Foundation, sent sherds from Ban Chiang to the University of Pennsylvania for dating.

During the first formal scientific excavation in 1967, several skeletons, together with bronze grave gifts, were unearthed. Rice fragments have also been found, leading to the belief that the Bronze Age settlers were probably farmers. The site's oldest graves do not include bronze artifacts and are therefore from a Neolithic culture; the most recent graves date to the Iron Age.

The first datings of the artifacts using the thermoluminescence technique resulted in a range from 4420 BCE to 3400 BC, which would have made the site the earliest Bronze Age culture in the world. However, with the 1974/75 excavation, sufficient material became available for radiocarbon dating, which resulted in more recent dates—the earliest grave was about 2100 BC, the latest about 200 AD. Bronze making began circa 2000 BC, as evidenced by crucibles and bronze fragments.[2] Bronze objects include bracelets, rings, anklets, wires and rods, spearheads, axes and adzes, hooks, blades, and little bells. However, the date of 2100 BC was obtained by Joyce White on the basis of six AMS radiocarbon dating crushed potsherds containing rice chaff temper and one on the basis of rice phytoliths. The potsherds came from mortuary offerings. This method of dating is now known to be unreliable, because the clay from which the pots were made might well itself contain old carbon. Specialists in radiocarbon dating now encourage that the method is not employed. A new dating initiative for this site has now been undertaken by Professor Thomas Higham of the AMS dating laboratory at Oxford University, in conjunction with Professor Charles Higham of the University of Otago. This has involved dating the bones from the people who lived at Ban Chiang and the bones of animals interred with them. The resulting determinations have been analysed using the Bayesian statistic OxCal 4.0, and the results reveal that the initial settlement of Ban Chiang took place by Neolithic rice farmers in about 1500 BC, with the transition to the Bronze Age in about 1000 BC. These dates are a mirror image of the results from the 76 determinations obtained from a second and much richer Bronze Age site at Ban Non Wat. The mortuary offerings placed with the dead at Ban Chiang during the Neolithic and Bronze Ages were in fact, few and poor.


This is a diorama of an ancient Ban Chiang lady painting pots at the Ban Chiang National Museum

Wat Pho Si Nai is about a kilometer away from the Ban Chiang Museum - it is the only original archaeological site in a cluster that has not been built on by the encroachment of the village, and well worth a visit. The site shows how pots were buried with people during funeral rites.
The site made headlines in January 2008 when thousands of artifacts from the Ban Chiang cultural tradition and other prehistoric traditions of Thailand were found to illegally be in several California museums and other locations. The plot involved smuggling the items into the country and then donating them to the museums in order to claim large tax write offs. There were said to be more items in the museums than at the site itself. This was brought to light during high profile raids conducted by the police after a National Park Service agent had posed under cover as a private collector. If the US government wins its case, which is likely to take several years of litigation, the artifacts are to be returned to Thailand.[3]

ผลลัพธ์ (ฝรั่งเศส) 1:

Ban Chiang (thaï : แหล่งโบราณคดี บ้านเชียง) est un site archéologique situé dans le district de Nong Han, Province d'Udon Thani, Thaïlande. C'est sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1992.Ban Chiang poterie dans le Museum für Indische Kunst, Berlin-DahlemDécouvert en 1966, le site a attiré énorme publicité en raison de sa poterie peinte rouge attrayant. Villageois avaient découvert certains de la poterie dans les années précédentes sans indication sur son âge ou une importance historique. En août 1966, Steve Young, une anthropologie et gouvernement étudiant à Harvard College, vivait dans le village de mener des entrevues pour sa thèse de hauts honneurs. Young, un président de Thai, connaissait bien le œuvre de William Solheim et sa théorie des possibles origines anciennes de la civilisation en Asie du sud-est. Un jour, en marchant sur un chemin à Ban Chiang, avec son assistant, professeur d'art à l'école du village, jeunes trébucher sur une racine d'un arbre de Kapok et tomba sur sa face dans le chemin de terre. Sous lui étaient les sommets exposés des jarres de poterie de petites et moyennes tailles. Young a reconnu que les techniques de cuisson utilisés pour faire les pots sont très rudimentaires, mais que les conceptions appliquées à la surface des vaisseaux étaient merveilleux et unique. Il ont prélevé des échantillons de pots à la princesse Phanthip Chumbote qui avait le musée privé de Suan Pakkad à Bangkok et à Di Yu Chin du département des beaux-arts du gouvernement thaïlandais [1]Plus tard, Elisabeth Lyons, un historien de l'art sur le personnel de la Fondation Ford, envoyé des tessons de Ban Chiang à l'Université de Pennsylvanie pour la datation.Pendant les premières fouilles scientifiques formelles en 1967, plusieurs squelettes, ainsi que des cadeaux graves bronze, ont été découverts. Des fragments de riz ont également été trouvés, menant à la croyance que les colons de l'âge du Bronze étaient probablement des fermiers. Les plus anciennes tombes du site n'incluent pas les objets de bronze et sont donc d'une culture néolithique ; les dernières tombes datent de l'âge du fer.Les premières datations des artefacts en utilisant la technique de thermoluminescence a abouti à une gamme de 4420 BCE à 3400 av. J.-C., qui aurait fait le site la plus ancienne culture de l'âge du Bronze dans le monde. Cependant, avec l'excavation de 1974/75, suffisamment de matière est devenue disponible pour la datation au radiocarbone, qui a donné lieu à des dates plus récentes — était de la plus ancienne tombe vers 2100 av. J.-C., plus tard environ 200 après JC. Fabrication de bronze a commencé vers 2000 av. J.-C., comme en témoignent les creusets et les fragments de bronze.[2] bronze objets incluent des bracelets, bagues, bracelets de cheville, fils et baguettes, fers de lance, haches et herminettes, crochets, lames et clochettes. Toutefois, la date de 2100 BC a été obtenue par Joyce White sur la base de six AMS tessons de datation au radiocarbone écrasée contenant la trempe de paille de riz et l'autre sur la base de riz phytolithes. Les tessons proviennent des offrandes mortuaires. Cette méthode de datation est maintenant connue pour être peu fiable, parce que l'argile, d'où les pots ont été faites pourrait bien se contiennent le carbone vieux. Spécialistes en datation au radiocarbone encouragent maintenant que la méthode n'est pas employée. Une nouvelle initiative pour ce site de rencontre a maintenant entreprise par le professeur Thomas Higham AMS datant du laboratoire de l'Université d'Oxford, en collaboration avec le professeur Charles Higham de l'Université d'Otago. Cela a impliqué datant les os des gens qui ont vécu à Ban Chiang et les os des animaux ensevelis avec eux. Les conclusions qui en résultent ont été analysées à l'aide de la statistique bayésienne OxCal 4.0, et les résultats révèlent que le règlement initial de Ban Chiang a eu lieu par les riziculteurs néolithique dans environ 1500 avant JC, avec le passage à l'âge du Bronze à environ 1000 avant JC. Ces dates sont le reflet des résultats sur les 76 déterminations obtenues sur un site de l'âge du Bronze de deuxième et beaucoup plus riche à Ban Wat Non. Les offrandes mortuaires placées avec les morts à Ban Chiang, pendant le néolithique et âge du Bronze étaient en fait, rares et pauvres.Il s'agit d'un diorama d'un pots de peinture Dame de Ban Chiang anciens au Musée National de Ban ChiangWat Pho Si Nai est environ un kilomètre du Musée Ban Chiang - c'est le site archéologique seulement original dans un cluster qui n'a pas été construit de l'empiètement du village et vaut bien une visite. Le site montre comment pots ont été enterrés avec des gens au cours des rites funéraires.Le site a fait les manchettes en janvier 2008, quand des milliers d'artefacts de la tradition culturelle de Ban Chiang et autres traditions préhistoriques de la Thaïlande se sont avérées illégalement dans plusieurs musées de Californie et d'autres endroits. La parcelle en cause les éléments de la contrebande dans le pays et alors les dons aux musées afin de réclamer l'impôt des grandes pertes et profits. Il étaient censées être plus d'articles dans les musées que sur le site lui-même. Cela a été mis au jour lors des raids de haut niveau menées par la police après qu'un agent du Service des parcs nationaux avait posé à l'abri comme un collectionneur privé. Si le gouvernement américain gagne sa cause, qui est susceptible de prendre plusieurs années de litige, les objets doivent être retournés à la Thaïlande.[3]

ผลลัพธ์ (ฝรั่งเศส) 2:

Ban Chiang (thaï: แหล่ง โบราณคดี บ้าน เชียง) est un site archéologique situé dans le district de Nong Han, Udon Thani Province, Thaïlande. Il a été mis sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1992. poteries de Ban Chiang dans le Museum für Kunst Indische, Berlin-Dahlem Découvert en 1966, le site a attiré une énorme publicité en raison de sa couleur rouge attrayante de poterie peinte. Les villageois avaient découvert partie de la céramique dans les années antérieures, sans comprendre son âge ou son importance historique. En Août 1966 Steve Young, un étudiant en anthropologie et de gouvernement au Harvard College, vivait dans le village des entrevues pour son aîné thèse de spécialisation. Young, un haut-parleur de Thai, était familier avec le travail de William Solheim et sa théorie des origines anciennes possibles de la civilisation en Asie du Sud. Un jour, tout en marchant sur ​​un chemin à Ban Chiang avec son assistant, un professeur d'art à l'école du village, Jeune trébuché sur une racine d'un arbre Kapok et tomba sur sa face dans le chemin de terre. Sous lui, les sommets étaient exposées des pots de poterie de petites et moyennes tailles. Jeune reconnu que les techniques de cuisson utilisés pour fabriquer les pots étaient très rudimentaire, mais que les modèles appliqués à la surface des vaisseaux était unique et merveilleux. Il a pris des échantillons de pots à la princesse Phanthip Chumbote qui avait le musée privé de Suan Pakkad à Bangkok et à Chin Yu Di du département des Beaux-Arts du Gouvernement thaïlandais [1] Plus tard, Elisabeth Lyons, un historien de l'art sur ​​le personnel de la Fondation Ford, envoyé tessons de Ban Chiang à l'Université de Pennsylvanie pour la datation. Au cours de la première fouille scientifique formelle en 1967, plusieurs squelettes, avec bronze graves cadeaux, ont été découverts. fragments de riz ont également été trouvés, ce qui conduit à la croyance que les colons l'âge du bronze étaient probablement les agriculteurs. Plus anciennes tombes du site ne comprennent pas les objets de bronze et sont donc d'une culture néolithique; les tombes les plus récentes datent de l'âge du fer. Les premières datations des objets en utilisant la technique de thermoluminescence entraîné dans une plage de 4420 à 3400 BC BCE, ce qui aurait rendu le site plus tôt de la culture l'âge du bronze dans le monde. Cependant, avec l'excavation de 1974 à 1975, suffisamment de matériel est devenu disponible pour la datation au radiocarbone, qui a abouti à plus de dates-la récente première tombe a été environ 2100 BC, la dernière environ 200 AD. Bronze décision a commencé vers 2000 avant JC, comme en témoignent les creusets et des fragments de bronze. [2] objets en bronze incluent bracelets, bagues, bracelets de cheville, fils et baguettes, fers de lance, des haches et herminettes, des crochets, des lames et des grelots. Toutefois, la date de 2100 BC a été obtenue par Joyce blanc sur la base de six AMS datation au radiocarbone tessons broyés contenant du riz paille caractère et une sur la base de phytolithes de riz. Les tessons sont venus offrandes mortuaires. Cette méthode de datation est maintenant connu pour être peu fiable, parce que l'argile à partir de laquelle les pots ont été faites pourrait bien lui-même contenir vieux carbone. Spécialistes dans la datation au radiocarbone encouragent maintenant que la méthode ne est pas utilisée. Une nouvelle initiative de rencontres de ce site a été entrepris par le professeur Thomas Higham de l'AMS datant laboratoire à l'Université d'Oxford, en collaboration avec le professeur Charles Higham de l'Université d'Otago. Cela a impliqué dater les os des gens qui vivaient à Ban Chiang et des os d'animaux enterrés avec eux. Les décisions issues ont été analysés en utilisant la statistique bayésienne OxCal 4.0, et les résultats révèlent que le règlement initial de Ban Chiang a eu lieu par les agriculteurs de riz néolithiques dans environ 1500 avant JC, avec le passage à l'âge du bronze dans environ 1000 av. Ces dates sont une image miroir des résultats des déterminations 76 obtenus à partir d'une seconde et beaucoup plus riche site Age de Bronze à Ban Wat non. Les offrandes mortuaires placés avec les morts à Ban Chiang pendant les âges néolithiques et de bronze étaient en fait, quelques-uns et les pauvres. Ce est un diorama d'un ancien Ban Chiang peinture dame pots à l'Ban Chiang Musée national Wat Pho Si Nai est à environ un kilomètre loin de la Chiang Musée Ban - ce est le seul site archéologique d'origine dans un cluster qui n'a pas été construit par l'empiètement du village, et vaut bien une visite. Le site montre comment pots ont été enterrés avec des gens au cours de rites funéraires. Le site a fait les manchettes en Janvier 2008, lorsque des milliers d'artefacts de la tradition culturelle de Ban Chiang et d'autres traditions préhistoriques de la Thaïlande ont été jugés illégalement dans plusieurs musées de la Californie et d'autres endroits. L'intrigue impliqués contrebande des articles dans le pays et en faire don à des musées pour réclamer grandes radiations d'impôt. Il y avait, dit-on plus d'articles dans les musées que sur le site même. Cela a été mis en lumière lors de raids de haut profil menées par la police après un agent National Park Service avait posé sous le couvert comme un collectionneur privé. Si le gouvernement américain obtient gain de cause, ce qui est susceptible de prendre plusieurs années de litige, les objets doivent être retournés à la Thaïlande. [3]

ผลลัพธ์ (ฝรั่งเศส) 3:

Interdiction Chiang (Thaï : แหล่งโบราณคดี บ้านเชียง) est un site archéologique situé à Nong quartier Han, Udon Thani Province, Thaïlande. Il a été sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1992.

interdiction Chiang poterie dans le Museum für Indische Kunst, Berlin-Dahlem
découvert en 1966, le site a attiré énorme publicité en raison de son rouge attrayant poterie peinte.Les villageois avaient découvert certains de la poterie dans les années antérieures sans aperçu de son âge ou importance historique. En août 1966 Steve Young, une anthropologie et gouvernement étudiant à l'Université de Harvard College, était vivant dans le village en effectuant des entrevues pour ses hauts honneurs thèse. Jeunes, un président de Thai,