A study has raised questions about

A study has raised questions about a widely held belief involving cholesterol. The belief is that high levels of so-called good cholesterol in the blood can reduce the risk of a heart attack. The medical name for "good" cholesterol is high-density lipoprotein, or HDL. Doctors commonly believe it reduces the risk of heart attack by removing fatty deposits that can block the flow of blood in the arteries of the heart. But Dr. Sekar Kathiresan at Massachusetts General Hospital in Boston says the effects of high HDL have never been proven. He says the new study that he and other researchers did suggests that HDL cholesterol does not affect the risk of heart attack. He thinks the study has now broken "the major assumption over the last thirty years, that if you raise HDL cholesterol, the risk for heart disease will be lowered."The researchers say about four percent of people have a genetic variant, a change, that gives them a naturally high level of HDL. The study found that those who were genetically "programmed" to have higher HDL levels were just as likely to suffer heart attacks as those who were not. A second analysis looked at fourteen gene variants that increase good cholesterol. Dr. Kathiresan says people with the most variants had no more protection against heart attacks than anyone else. But he says there is no dispute about low-density lipoprotein, or LDL. LDL, the so-called bad cholesterol, causes a buildup of fatty substances inside arteries and increases the risk of heart attack. The findings appear in the Lancet medical journal. Another widely held medical belief has also come into question recently. For years, men over the age of forty have been told to get a simple blood test to see if they have prostate cancer. Now, experts on a government committee are advising them not to. Dr. Virginia Moyer heads the United States Preventive Services Task Force. She says, "Close to two-thirds of older men have prostate cancer and yet the huge majority of them never have a problem from it in their lifetime." The task force examined two large studies before deciding that treating the cancer found by the PSA test can do more harm than good. Effects of the treatment can include a loss of sexual ability and bladder control, as well as other problems including heart attacks. Some doctors support the findings of the task force, but others disagree. Urologist Deepak Kapoor says in about twenty years of PSA testing, death rates for prostate cancer have dropped by thirty-eight percent. For VOA Special English, I'm Carolyn Presutti. (Adapted from a radio program broadcast 06Jun2012)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การศึกษาได้ยกคำถามเกี่ยวกับความเชื่อถืออย่างกว้างขวางเกี่ยวข้องกับคอเลสเตอร ความเชื่อว่า ระดับสูงเรียกว่าเลสเตอรอลที่ดีในเลือดสามารถลดความเสี่ยงของหัวใจวาย ชื่อทางการแพทย์สำหรับไขมันที่ "ดี" คือ ไลโปโปรตีนชนิด high-density หรือ HDL แพทย์ทั่วไปเชื่อว่า จะช่วยลดความเสี่ยงโรคหัวใจ โดยการเอาไขมันที่สามารถบล็อกการไหลเวียนของเลือดในหลอดเลือดแดงของหัวใจ แต่ดร.ก้าร์ Kathiresan โรงพยาบาลทั่วไปแมสซาชูเซตส์ในบอสตันกล่าวว่า ผลกระทบของ HDL สูงที่ไม่ได้รับการพิสูจน์ เขากล่าวว่า การศึกษาใหม่ที่เขาและนักวิจัยอื่น ๆ ได้แสดงให้เห็นว่า HDL คอเลสเตอรไม่มีผลต่อความเสี่ยงของหัวใจวาย เขาคิดว่า การศึกษานี้ได้หัก "หลักสมมติฐานช่วงสามสิบปี ว่า ถ้าคุณเพิ่ม HDL คอเลสเตอร ความเสี่ยงสำหรับโรคหัวใจจะลดลง" นักวิจัยบอกว่า ประมาณ 4 เปอร์เซ็นต์ของคนที่มีตัวแปรทางพันธุกรรม เปลี่ยนแปลง ที่ให้ระดับ HDL สูงตามธรรมชาติ การศึกษาพบว่า ผู้ที่มีโปรแกรมทางพันธุกรรม""ให้ระดับ HDL สูงขึ้น มีแนวโน้มจะประสบโจมตีหัวใจเป็นคนที่ไม่ การวิเคราะห์สองมองไปที่ตัวแปรยีนสิบสี่ที่เพิ่มไขมันชนิดดี ดร. Kathiresan กล่าวว่า คนที่ มีตัวแปรส่วนใหญ่มีไม่มีเพิ่มเติมการป้องกันโรคหัวใจคนอื่น แต่เขาบอกว่า มีไม่มีข้อโต้แย้งเกี่ยวกับ low-density ไลโปโปรตีน LDL LDL ไขมันไม่ดีเรียกว่า ทำให้เกิดการสะสมของสารไขมันในหลอดเลือดแดง และเพิ่มความเสี่ยงของหัวใจวาย ผลการวิจัยปรากฏในสมุดรายวันทางการแพทย์แลนเซ็ต อีกอย่างแพร่หลายขึ้นความเชื่อทางการแพทย์ยังได้มาเป็นคำถามล่าสุด ปี ได้รับการบอกผู้ชายอายุมากกว่าสี่สิบจะได้รับเลือดอย่างง่าย ๆ เพื่อดูว่า มีมะเร็งต่อมลูกหมาก ตอนนี้ ผู้เชี่ยวชาญด้านคณะกรรมการรัฐบาลจะแนะนำให้พวกเขาไม่ ดร.เวอร์จิเนีย Moyer หัวไทยป้องกันบริการแรงงาน เธอพูดว่า "ใกล้กับสองในสามของคนเก่ามีมะเร็งต่อมลูกหมาก และยัง ส่วนใหญ่ใหญ่จะไม่เคยมีปัญหาจากนั้นในชีวิต" คณะทำงานตรวจสอบการศึกษาขนาดใหญ่สองก่อนการตัดสินใจว่า การรักษาโรคมะเร็งที่พบ โดยการทดสอบ PSA สามารถทำอันตรายมากกว่าดี ผลของการรักษาอาจรวมถึงการสูญเสียความสามารถทางเพศ และควบคุมกระเพาะปัสสาวะ ตลอดจนปัญหาอื่น ๆ รวมถึงโรคหัวใจ แพทย์บางคนสนับสนุนผลการวิจัยของหน่วยงาน แต่คนอื่น ๆ ไม่เห็นด้วย Urologist Deepak Kapoor กล่าวว่า ในประมาณยี่สิบปีของการทดสอบ PSA อัตราตายมะเร็งต่อมลูกหมากได้ลดลงร้อยละสามสิบแปด ขอพิเศษภาษาอังกฤษ ฉัน Presutti แคโรลีน (ดัดแปลงมาจากรายการวิทยุที่ออกอากาศ 6 2555 มิ.ย.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การศึกษาได้ยกคำถามเกี่ยวกับความเชื่อที่เกี่ยวข้องกับคอเลสเตอรอลที่จัดขึ้นอย่างกว้างขวาง เชื่อว่าระดับสูงของคอเลสเตอรอลที่ดีที่เรียกว่าในเลือดสามารถลดความเสี่ยงของโรคหัวใจ ชื่อทางการแพทย์สำหรับคอเลสเตอรอล "ดี" คือมีความหนาแน่นสูงไลโปโปรตีนหรือ HDL แพทย์ทั่วไปเชื่อว่าจะช่วยลดความเสี่ยงของโรคหัวใจโดยการเอาไขมันที่สามารถป้องกันการไหลเวียนของเลือดในหลอดเลือดแดงของหัวใจ แต่ดร. Sekar Kathiresan ที่แมสซาชูเซตโรงพยาบาลทั่วไปในบอสตันกล่าวว่าผลกระทบของ HDL สูงไม่เคยได้รับการพิสูจน์แล้วว่า เขาบอกว่าการศึกษาใหม่ว่าเขาและนักวิจัยอื่น ๆ ได้แสดงให้เห็นว่า HDL คอเลสเตอรอลไม่ได้ส่งผลกระทบต่อความเสี่ยงของโรคหัวใจ เขาคิดว่าการศึกษาได้หักตอนนี้ "สมมติฐานที่สำคัญในช่วงสามสิบปีว่าถ้าคุณเพิ่ม HDL คอเลสเตอรอลความเสี่ยงในการเกิดโรคหัวใจจะลดลง." นักวิจัยกล่าวว่าประมาณสี่เปอร์เซ็นต์ของคนที่มีความแตกต่างทางพันธุกรรมที่มีการเปลี่ยนแปลง ที่จะช่วยให้พวกเขาในระดับสูงตามธรรมชาติของ HDL การศึกษาพบว่าผู้ที่ได้รับพันธุกรรม "โปรแกรม" ที่จะมีระดับ HDL สูงขึ้นเช่นเดียวกับที่มีแนวโน้มที่จะมีภาวะหัวใจวายเป็นผู้ที่ไม่ได้ การวิเคราะห์ที่สองมองไปที่สิบสี่สายพันธุ์ของยีนที่เพิ่มคอเลสเตอรอลที่ดี ดร. Kathiresan กล่าวว่าคนที่มีสายพันธุ์ส่วนใหญ่มีการป้องกันมากขึ้นกับหัวใจวายมากกว่าคนอื่น แต่เขาบอกว่ามีข้อพิพาทเกี่ยวกับไลโปโปรตีนความหนาแน่นต่ำหรือ LDL ไม่มี LDL, ที่เรียกว่าคอเลสเตอรอลที่ไม่ดีทำให้เกิดการสะสมของสารไขมันภายในหลอดเลือดแดงและเพิ่มความเสี่ยงของอาการหัวใจวาย ผลการวิจัยปรากฏในวารสารการแพทย์แลนเซท อีกความเชื่อทางการแพทย์ที่จัดขึ้นอย่างกว้างขวางนอกจากนี้ยังได้เข้ามาในคำถามเมื่อเร็ว ๆ นี้ สำหรับปีชายอายุสี่สิบกว่าได้รับการบอกที่จะได้รับการตรวจเลือดเพื่อดูว่าพวกเขามีมะเร็งต่อมลูกหมาก ตอนนี้ผู้เชี่ยวชาญในคณะกรรมการของรัฐบาลที่จะให้คำปรึกษาไม่ให้ ดร. เวอร์จิเนีย Moyer หัวสหรัฐอเมริกาบริการป้องกันกองเรือรบ เธอบอกว่า "Close to สองในสามของผู้สูงอายุชายมีโรคมะเร็งต่อมลูกหมากและยังส่วนใหญ่ของพวกเขาไม่เคยมีปัญหาจากมันในชีวิตของพวกเขา." กำลังงานตรวจสอบทั้งสองการศึกษาขนาดใหญ่ก่อนที่จะตัดสินใจว่าการรักษาโรคมะเร็งที่พบจากการทดสอบ PSA สามารถทำอันตรายมากกว่าดี ผลกระทบของการรักษาอาจรวมถึงการสูญเสียความสามารถทางเพศและการควบคุมกระเพาะปัสสาวะเช่นเดียวกับปัญหาอื่น ๆ รวมทั้งโรคหัวใจ แพทย์บางคนสนับสนุนผลการวิจัยของทีมงาน แต่คนอื่นไม่เห็นด้วย วิทยาการ Deepak Kapoor กล่าวว่าในประมาณยี่สิบปีของการทดสอบ PSA อัตราการตายของมะเร็งต่อมลูกหมากได้ลดลงโดยสามสิบแปดเปอร์เซ็นต์ สำหรับ VOA พิเศษภาษาอังกฤษผมแคโรลีน Presutti (ดัดแปลงมาจากรายการวิทยุออกอากาศ 06Jun2012)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การศึกษาที่ได้ยกคำถามเกี่ยวกับความเชื่ออย่างกว้างขวางที่เกี่ยวข้องกับคอเลสเตอรอล ความเชื่อคือว่าระดับสูงของคอเลสเตอรอลที่ดีในเลือดที่เรียกว่าสามารถลดความเสี่ยงของอาการหัวใจวาย ชื่อทางการแพทย์สำหรับคอเลสเตอรอลที่ " ดี " คือ ไลโปโปรตีนความหนาแน่นสูงหรือเอชดี . แพทย์ทั่วไป เชื่อว่าจะช่วยลดความเสี่ยงต่อโรคหัวใจ โดยการเอาเงินฝากไขมันที่สามารถปิดกั้นการไหลของเลือดในหลอดเลือดแดงของหัวใจ แต่ ดร. เซการ์ kathiresan ที่ Massachusetts ทั่วไปโรงพยาบาลในบอสตัน กล่าวว่า ผลของ HDL สูงไม่เคยถูกพิสูจน์ เขาบอกว่า การศึกษาใหม่ที่เขาและนักวิจัยอื่น ๆได้แสดงให้เห็นว่าคอเลสเตอรอล HDL ไม่มีผลต่อความเสี่ยงของหัวใจวาย เขาคิดว่าการได้เสีย " สมมติฐานหลักในช่วงสามสิบปีถ้าคุณเพิ่ม HDL คอเลสเตอรอล ความเสี่ยงของโรคหัวใจจะลดลง . " นักวิจัยกล่าวว่าประมาณ 4 เปอร์เซ็นต์ของคนแปรเปลี่ยนพันธุกรรม ที่ทำให้ระดับของ HDL ตามธรรมชาติ . ผลการศึกษาพบว่า ผู้ที่มีพันธุกรรม " โปรแกรม " ที่จะได้สูงกว่าระดับ HDL เป็นเพียงแนวโน้มที่จะประสบโจมตีหัวใจ เป็นผู้ไม่ การวิเคราะห์สองตัวแปรมองสิบสี่ยีนที่เพิ่มคอเลสเตอรอลที่ดี ดร. kathiresan กล่าวกับตัวแปรส่วนใหญ่ไม่มีการป้องกันการโจมตีหัวใจกว่าใคร แต่เขากล่าวว่าไม่มีข้อพิพาทเกี่ยวกับความหนาแน่นต่ำไลโปโปรตีน หรือ LDL . LDL คอเลสเตอรอลที่ไม่ดีเรียกว่า สาเหตุ , การสะสมของไขมันภายในหลอดเลือด สารเพิ่มความเสี่ยงของหัวใจวาย ผลการวิจัยปรากฏใน Lancet วารสารการแพทย์ อีกหนึ่งความเชื่ออย่างกว้างขวางในทางการแพทย์ยังเข้ามาถามเมื่อเร็ว ๆนี้ ปี ผู้ชายอายุสี่สิบได้รับการบอกที่จะได้รับการทดสอบเลือดที่เรียบง่ายเพื่อดูว่ามีมะเร็งต่อมลูกหมาก ตอนนี้ผู้เชี่ยวชาญด้านรัฐบาลคณะกรรมการแนะนำให้ไม่ได้ ดร. เวอร์จิเนียมอยเออร์หัวสหรัฐอเมริกาบริการป้องกันเฉพาะกิจ เธอกล่าวว่า " ใกล้ถึงสองในสามของคนรุ่นเก่า มีมะเร็งต่อมลูกหมากและยังส่วนใหญ่มากของพวกเขาไม่เคยมีปัญหาจากมันในชีวิตของพวกเขา . " คณะทำงานตรวจสอบสองการศึกษาขนาดใหญ่ก่อนที่จะตัดสินใจว่า การรักษามะเร็งที่พบ โดยทดสอบ PSA สามารถทำอันตรายมากกว่าดี ผลของการรักษาจะรวมถึงการสูญเสียความสามารถทางเพศ และการควบคุมกระเพาะปัสสาวะ รวมทั้งปัญหาอื่น ๆรวมถึงการโจมตีหัวใจ แพทย์บางคนสนับสนุนผลของงาน แต่คนอื่นไม่เห็นด้วย ลิลิต Deepak Kapoor บอกว่าในอีกยี่สิบปีของ PSA การทดสอบสำหรับมะเร็งต่อมลูกหมากมีอัตราตายลดลงจาก 38 เปอร์เซ็นต์ สำหรับภาษาอังกฤษพิเศษ ฉันแคโรลีน presutti . ( ดัดแปลงมาจากรายการวิทยุที่ออกอากาศ 06jun2012 )