India EU summit in first half of 20

India EU summit in first half of 2016: EU
New Delhi, Dec 16 (PTI) India and the European Union will
hold their long-pending summit in the first half of next year
and resume negotiations on a free trade agreement, in efforts
to bring back the relationship back on track.

Newly-appointed ambassador of European Union Tomasz
Kozlowski said the issue of European Union restricting sale of
around 700 generic drugs clinically tested by India's GVK
Biosciences does not stand any more and both are now set to
open a "new page" in their ties. FTA talks between the two
sides will be held in January.

"The summit meeting will be held in first half of 2016.
We are now working on mutually convenient dates for the
summit," he told reporters while describing India an engine of
growth of the global economy.

The last India-EU Summit had taken place in 2012. The
India-EU ties witnessed some strain after the 28-member bloc
had not responded to New Delhi's proposal for a brief visit by
Prime Minister Narendra Modi to Brussels, the EU headquarters
during his trip to France, Germany and Canada in April.
The summit is slated to be held in Brussels.


Kozlowski said both sides will resume talks on the
proposed free trade agreement next month. The talks, launched
in June 2007, remain stuck as both sides are not satisfied
with each other's offers.

"We are now set open a new page in our ties," he said
adding the two sides were also finalising a pact to facilitate
better movement of people from India to EU and vice versa.
After a gap of about two years, Chief negotiators of
India and the European Union were expected to resume
negotiations on August 28 here but India had deferred the
talks after EU imposed a ban on around 700 pharma products,
which were clinically tested by GVK Biosciences.


The envoy said EU never banned Indian drugs and the issue
was of testing and certification. Now, he, said both Indian
exporters and European importers have managed certification
for the drugs from other agencies and it was no more an issue.
Sources said the "stock taking" FTA talks will be held
here on January 18.
Asked about Italian fishermen issue, Kozlowski said it
remained a matter of concern for EU and hoped it will be
resolved as soon as possible as per "international law".
In this context, he said an international court has said
the legal proceedings should not be carried forward till it
decides on the matter.
Asked whether Indian court's decision to restrict plying
of diesel vehicles will impact European auto industry which
has a huge market in India, he welcomed the
environment-friendly move and said the companies must follow
them.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การประชุมสุดยอด EU อินเดียในช่วงครึ่งแรกของ 2016: EUนิวเดลี 16 ธ.ค. (PTI) อินเดียและสหภาพยุโรปค้างสุดยอดของพวกเขาลองพิจารณาในครึ่งแรกของปีถัดไปและกลับมาเจรจาในข้อตกลงการค้าเสรี ในความพยายามเพื่อให้ ความสัมพันธ์กลับในการติดตามแอมบาสซาเดอร์แต่งใหม่ของสหภาพยุโรป TomaszKozlowski กล่าวว่า ปัญหาของสหภาพยุโรปจำกัดการขายยาทั่วไปประมาณ 700 ทดสอบทางคลินิกของอินเดีย GVKเวลาออกไม่ยืนมี และตอนนี้ค่าเปิด "หน้าใหม่" ในความสัมพันธ์ของพวกเขา การเจรจาเขตการค้าเสรีระหว่างทั้งสองด้านที่จะจัดขึ้นในเดือนมกราคม"การประชุมซัมมิทจะจัดขึ้นในช่วงครึ่งแรกของ 2016ตอนนี้เรากำลังทำงานอยู่ร่วมกันสะดวกวันสุดยอด เขาบอกนักข่าวขณะอธิบายอินเดียเครื่องยนต์ของเจริญเติบโตของเศรษฐกิจโลกการประชุมสุดยอด EU อินเดียล่าสุดได้รับในปี 2555 ที่ความสัมพันธ์ EU อินเดียเห็นบางต้องใช้หลังจากค่าย 28 สมาชิกไม่ได้ตอบสนองกับข้อเสนอของนิวเดลีเที่ยวสั้น ๆ โดยนายกรัฐมนตรี Narendra Modi สู่บรัสเซลส์ สำนักงานใหญ่ของสหภาพยุโรปในระหว่างที่เขาเดินไปฝรั่งเศส เยอรมนี และแคนาดาในเดือนเมษายนการประชุมสุดยอดซึ่งจะจัดขึ้นในบรัสเซลส์Kozlowski กล่าวว่า ทั้งสองฝ่ายจะดำเนินการเจรจาในการข้อตกลงการค้าเสรีเสนอเดือนถัดไป เจรจา เปิดตัวมิถุนายน 2550 อยู่ติดกับทั้งสองฝ่ายไม่พอใจกับของผู้อื่นให้"เราจะตั้งเปิดเพจใหม่ในความสัมพันธ์ของเรา เขากล่าวเพิ่มทั้งสองฝั่งมียังการ finalising สนธิสัญญาเพื่ออำนวยความสะดวกการเคลื่อนย้ายผู้คนจากอินเดีย EU และในทางกลับกันดีกว่าหลังจากช่องว่างประมาณสองปี ประธานของผู้อินเดียและสหภาพยุโรปคาดว่าจะดำเนินต่อบน 28 สิงหาคมนี่แต่อินเดียเจรจาได้เลื่อนเวลาการหลังจากที่ EU กำหนดราคาบ้านประมาณ 700 pharma ผลิตภัณฑ์ การเจรจาซึ่งได้ทดสอบทางคลินิก โดยเวลาออก GVKราชทูตกล่าวว่า สหภาพยุโรปไม่เคยห้ามยาอินเดียและปัญหามีการทดสอบและรับรอง ตอนนี้ เขากล่าวว่า ทั้งอินเดียผู้ส่งออกและผู้นำเข้ายุโรปได้จัดการรับรองยาเสพติดจากหน่วยงานอื่น ๆ และจะได้ไม่เพิ่มเติมประเด็นเขตการค้าเสรี "หุ้นขึ้น" กล่าวเจรจาจะจัดที่นี่ในวันที่ 18 มกราคมนี้ถามเกี่ยวกับปัญหาประมงอิตาลี Kozlowski กล่าวยังคง เป็นเรื่องของความกังวลสำหรับ EU และหวังว่า จะแก้ไขโดยเร็วที่สุดตาม "กฎหมายระหว่างประเทศ"ในบริบทนี้ เขากล่าวว่า ศาลระหว่างประเทศได้กล่าวว่าตอนกฎหมายควรไม่ถูกยกจนได้ตัดสินใจในเรื่องถามว่า ศาลอินเดียตัดสินจำกัดบริการของเครื่องยนต์ดีเซล รถยนต์จะส่งผลกระทบต่ออุตสาหกรรมยานยนต์ยุโรปซึ่งมีตลาดใหญ่ในอินเดีย เขายินดีสิ่งแวดล้อมย้าย และกล่าวว่า บริษัทต้องปฏิบัติตามพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การประชุมสุดยอดอินเดียสหภาพยุโรปในช่วงครึ่งปีแรกของปี 2016
สหภาพยุโรปนิวเดลี16 ธันวาคม (PTI) อินเดียและสหภาพยุโรปจะถือการประชุมสุดยอดที่รอนานของพวกเขาในช่วงครึ่งแรกของปีถัดไปและดำเนินการเจรจาเกี่ยวกับข้อตกลงการค้าเสรีในความพยายามที่จะนำหลังความสัมพันธ์กลับในการติดตาม. ที่เพิ่งได้รับการแต่งตั้งเป็นทูตของสหภาพยุโรป Tomasz Kozlowski กล่าวว่าปัญหาของสหภาพยุโรปการ จำกัด การขายประมาณ700 ยาเสพติดทั่วไปการทดสอบทางการแพทย์โดยอินเดีย GVK ชีววิทยาศาสตร์ไม่ยืนใด ๆ เพิ่มเติมและทั้งสองอยู่ในขณะนี้การตั้งค่าเพื่อเปิด"ใหม่ หน้า "ในความสัมพันธ์ของพวกเขา เขตการค้าเสรีการเจรจาระหว่างทั้งสองฝ่ายจะจัดขึ้นในเดือนมกราคม. "การประชุมการประชุมสุดยอดจะจัดขึ้นในช่วงครึ่งแรกของปี 2016 ขณะนี้เรากำลังทำงานในวันที่สะดวกร่วมกันสำหรับการประชุมสุดยอด" เขากล่าวกับผู้สื่อข่าวในขณะที่อินเดียอธิบายกลไกของการเจริญเติบโตของเศรษฐกิจโลก. การประชุมสุดยอดที่ผ่านมาอินเดียสหภาพยุโรปที่เกิดขึ้นในปี 2012 ความสัมพันธ์อินเดียสหภาพยุโรปเห็นความเครียดบางอย่างหลังจากที่กลุ่ม 28 สมาชิกไม่ได้ตอบสนองต่อข้อเสนอของนิวเดลีของสำหรับการเยี่ยมชมสั้นๆ โดยนายกรัฐมนตรีNarendra Modi ไปบรัสเซลส์สหภาพยุโรป สำนักงานใหญ่ในระหว่างการเดินทางไปฝรั่งเศสเยอรมนีและแคนาดาในเดือนเมษายน. การประชุมสุดยอดมีกำหนดที่จะจัดขึ้นในกรุงบรัสเซลส์. Kozlowski กล่าวว่าทั้งสองฝ่ายจะกลับมาเจรจาเกี่ยวกับข้อตกลงการค้าเสรีที่นำเสนอในเดือนถัดไป การเจรจาเปิดตัวในเดือนมิถุนายน 2007 ยังคงติดอยู่ทั้งสองฝ่ายไม่พอใจกับข้อเสนอของแต่ละคน. "เรามีการตั้งค่าตอนนี้เปิดหน้าใหม่ในความสัมพันธ์ของเรา" เขากล่าวว่าการเพิ่มของทั้งสองฝ่ายก็ยังจบข้อตกลงเพื่อความสะดวกในการเคลื่อนไหวที่ดีขึ้นของผู้คนจากอินเดียไปยังสหภาพยุโรปและในทางกลับกัน. หลังจากที่ช่องว่างประมาณสองปีที่ผ่านมาการเจรจาหัวหน้าอินเดียและสหภาพยุโรปคาดว่าจะดำเนินการเจรจาต่อรองที่28 สิงหาคมที่นี่ แต่อินเดียได้รอการตัดบัญชีการเจรจาหลังจากที่สหภาพยุโรปกำหนดห้ามบนประมาณ700 ยา ผลิตภัณฑ์ที่ได้รับการทดสอบทางคลินิกโดยGVK ชีววิทยาศาสตร์. ทูตของสหภาพยุโรปกล่าวว่าไม่เคยห้ามยาเสพติดของอินเดียและปัญหาเป็นของการทดสอบและการรับรอง ตอนนี้เขากล่าวว่าทั้งอินเดียผู้ส่งออกและผู้นำเข้ายุโรปมีการจัดการที่ได้รับการรับรองสำหรับยาเสพติดจากหน่วยงานอื่นๆ และมันก็ไม่ได้มากปัญหา. แหล่งที่มากล่าวว่า "หุ้นการ" การเจรจาเอฟทีเอจะจัดขึ้นที่นี่ในวันที่18 มกราคมที่ถามเกี่ยวกับปัญหาชาวประมงอิตาลี, Kozlowski บอกว่ามันยังคงเป็นเรื่องของความกังวลสำหรับสหภาพยุโรปและหวังว่ามันจะเป็นได้รับการแก้ไขโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ต่อ"กฎหมายต่างประเทศ". ในบริบทนี้เขากล่าวว่าศาลระหว่างประเทศได้กล่าวว่าการดำเนินการตามกฎหมายไม่ควรจะดำเนินการไปข้างหน้าจนกว่าจะตัดสินใจเกี่ยวกับเรื่องนี้. ถามว่าการตัดสินของศาลอินเดียที่จะ จำกัด การวิ่งของรถยนต์ดีเซลจะส่งผลกระทบอุตสาหกรรมยานยนต์ยุโรปซึ่งมีตลาดขนาดใหญ่ในประเทศอินเดียเขายินดีย้ายเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมและกล่าวว่าบริษัท จะต้องปฏิบัติตามพวกเขา