Article 5 Confidentiality(1) The pa

Article 5 Confidentiality
(1) The parties shall not disclose or make available thetrade secrets of the other party, which are obtained through the performance under this Memorandum, to any third party. FGT, however, may disclose the trade secrets of the Company to Fujitsu General Limited (hereinafter referred to as “FGL”), which is located at 1116 Suenaga, Takatsu-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa, Japan, and FGL’s subsidiaries, on the conditions that FGL and FGL’s subsidiaries undertake the same obligations as set forth in this Article and FGT is liable to supervise them.
(2) The parties shall return, dispose of or delete, the trade secrets of the other party and their copies, if any, within fourteen (14) days after the termination of this Memorandum or the request by the other party, following the other party’s instructions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 5 ความลับ
(1) บุคคลที่จะไม่เปิดเผยความลับหรือทำให้ thetrade ใช้ได้จากบุคคลอื่นซึ่งเป็นสิ่งที่ได้รับจากการปฏิบัติงานภายใต้บันทึกความเข้าใจฉบับนี้ให้แก่บุคคลที่สาม FGT แต่อาจจะเปิดเผยความลับทางการค้าของ บริษัท เพื่อฟูจิตสึ จำกัด (ต่อไปนี้เรียกว่า "FGL") ซึ่งตั้งอยู่ที่ 1116 Suenaga, takatsu-ku, คาวาซากิ-shi, คานากาว่า,ญี่ปุ่นและ บริษัท ย่อย FGL ของเงื่อนไขที่ FGL และ บริษัท ย่อย FGL ที่ทำหน้าที่เช่นเดียวกับที่กำหนดไว้ในบทความนี้และ FGT รับผิดชอบในการกำกับดูแลพวกเขา.
(2) คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะกลับมากำจัดหรือลบ, ความลับทางการค้าของ วันที่บุคคลอื่น ๆ และสำเนาของพวกเขาหากใด ๆ ภายในสิบสี่ (14) หลังจากการสิ้นสุดของบันทึกข้อตกลงนี้หรือการร้องขอโดยบุคคลอื่น ๆ ,ทำตามคำแนะนำของอีกฝ่าย.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทความ 5 Confidentiality
(1) ฝ่ายจะไม่เปิดเผย หรือลับ thetrade มีพรรคอื่น ๆ ซึ่งจะได้รับผ่านทางประสิทธิภาพการทำงานภายใต้บันทึกนี้ ให้บุคคลสาม FGT อย่างไรก็ตาม อาจเปิดเผยความลับทางการค้าของบริษัทฟูจิตสึทั่วไปจำกัด (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "FGL"), ซึ่งตั้งอยู่ที่ 1116 Suenaga, Takatsu มก. ชิคาวาซากิ คานางา วะ ประเทศญี่ปุ่น และบริษัทในเครือของ FGL สภาพที่บริษัท FGL และของ FGL รับพันธกรณีเดียวกันเป็นที่กำหนดไว้ในบทความนี้ และ FGT จะต้องกำกับดูแลฝ่ายต้องส่งคืน them.
(2) ทิ้ง หรือ ลบ ความลับทางการค้าของอีกฝ่ายและสำเนาของตน ถ้ามี ภายในสิบสี่ (14) วันหลังจากการสิ้นสุดการบันทึกนี้หรือคำขอ โดยอีกฝ่าย, ตามคำแนะนำของบุคคลอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซึ่งจะช่วยรักษาความลับข้อ 5 ( 1 )คู่สัญญาจะไม่เปิดเผยหรือทำให้มีความลับ thetrade ของคู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่งซึ่งเป็นได้รับผ่านทางการทำงานตามหนังสือบริคณห์สนธินี้เพื่อบุคคลที่สาม. fgt อย่างไรก็ตามอาจให้มีการเปิดเผยข้อมูลความลับทางการค้าของบริษัทฟูจิตสึทั่วไปจำกัด(มหาชน)(ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่าเป็น" fgl ")ซึ่งตั้งอยู่ที่ 1116 suenaga takatsu - KU Kawasaki . - shi นางาโนะญี่ปุ่นและบริษัทสาขาของ fgl บนเงื่อนไขที่ว่า fgl และบริษัทสาขาของ fgl รับรองพันธกรณีเดียวกันกับที่กำหนดไว้ในข้อนี้และ fgt ต้องรับผิดในการกำกับดูแลให้.
( 2 )บุคคลที่จะกลับไปทิ้งหรือลบข้อมูลความลับทางการค้าของคู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่งและสำเนาของพวกเขาถ้ามี ภายใน สิบสี่( 14 )วันหลังจากที่การยุติการใช้งานของหนังสือบริคณห์สนธินี้หรือการร้องขอโดยบุคคลอื่นได้ต่อไปนี้ตามคำแนะนำของฝ่ายอื่นที่.