From Nothing to Something BigFacebo

From Nothing to Something Big
Facebook was launched in 2004 to immediate fanfare in the United States, but the service did not hit Southeast Asia immediately. By some accounts, the social network appeared in Singapore as early as 2006, but according to David Kirkpatrick’sThe Facebook Effect, Facebook’s underlying code wasn’t adjusted to support multiple foreign languages until mid-2007, so it couldn’t have had much impact beyond Singapore before then. Historic data shows that the social network started to make inroads into the region in 2008, but usage rates still paled in comparison to those of Friendster, the dominant social network in Southeast Asia at the time. At the end of 2008, Facebook had 2.3 million users in its four largest markets (Thailand, Indonesia, the Philippines and Malaysia). Friendster, by contrast, had about 65 million users in Asia, most of which were in Southeast Asia.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จากอะไรบางสิ่งบางอย่างที่ยิ่งใหญ่
facebook เปิดตัวในปี 2004 เพื่อการประโคมทันทีในสหรัฐอเมริกา แต่บริการไม่ได้ตีเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ได้ทันที บางบัญชีเครือข่ายสังคมที่ปรากฏในสิงคโปร์เป็นช่วงต้นของปี 2006 แต่ตามผล david kirkpatrick'sthe facebook รหัสอ้างอิง facebook ก็ไม่ได้รับการปรับเปลี่ยนเพื่อให้รองรับภาษาต่างประเทศหลายจนถึงกลางปี​​ 2007ดังนั้นมันอาจจะไม่ได้มีผลกระทบมากเกินกว่าที่สิงคโปร์ก่อนหน้านั้น ข้อมูลในอดีตแสดงให้เห็นว่าเครือข่ายสังคมเริ่มที่จะรุกคืบเข้ามาในภูมิภาคในปี 2008 แต่อัตราการใช้งานยังคงอยู่ในรั้วเมื่อเทียบกับบรรดาของ Friendster, เครือข่ายสังคมที่โดดเด่นที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในช่วงเวลานั้น ณ สิ้นปี 2008, Facebook มีผู้ใช้ 2.3 ล้านสี่ในตลาดที่ใหญ่ที่สุด (ไทยอินโดนีเซียฟิลิปปินส์และมาเลเซีย) Friendster โดยคมชัดมีประมาณ 65 ล้านคนในเอเชียซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากอะไรไปอะไรใหญ่
Facebook ได้เปิดตัวในปี 2004 การ fanfare ทันทีในสหรัฐอเมริกา แต่บริการยังไม่ตีทวีปทันที บางบัญชี เครือข่ายทางสังคมที่ปรากฏในสิงคโปร์เป็นต้น เป็น 2006 แต่ดาวิด Kirkpatrick'sThe Facebook ผล รหัสต้นแบบของ Facebook ไม่ได้ปรับการสนับสนุนหลายภาษาต่างประเทศจนถึงกลาง 2007 ดังนั้นมันไม่ได้มีผลกระทบมากเกินกว่าสิงคโปร์ก่อนแล้ว ข้อมูลทางประวัติศาสตร์แสดงว่า เครือข่ายสังคมเริ่มต้องการรองพื้นที่ในปี 2008 แต่ยังคง paled โดยของ Friendster ข่ายสังคมโดดเด่นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เวลาราคาการใช้งาน ที่สุดของปี 2008, Facebook ได้ 2.3 ล้านคนในของสี่สุดตลาด (ไทย อินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์และมาเลเซีย) Friendster โดยคมชัด มีประมาณ 65 ล้านคนในเอเชีย มากที่สุดซึ่งมีในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากไม่มีอะไรให้กับบางสิ่งบางอย่างขนาดใหญ่
Facebook จะเริ่มในปี 2004 เป็นเเบบได้ทันทีในประเทศสหรัฐอเมริกาแต่มีบริการที่ไม่ส่งผลกระทบต่อ ภูมิภาค เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในทันที โดยบัญชีเครือข่ายสังคมบางปรากฏอยู่ในประเทศสิงคโปร์ในช่วงต้นปี 2006 แต่ตามกับดาวิด kirkpatrick ' sthe Facebook ผลรหัสพื้นฐานของ Facebook ไม่ได้ปรับให้การสนับสนุน ภาษา ต่างประเทศหลายคนจนกระทั่งถึงกลาง 2007ดังนั้นจึงไม่สามารถมีได้รับผลกระทบอะไรมากกว่าสิงคโปร์ก่อนแล้ว ข้อมูลทางประวัติศาสตร์แสดงให้เห็นว่าเครือข่ายทางสังคมที่เริ่มที่จะทำให้ฐานเข้ามาในเขตพื้นที่ได้ในปี 2008 แต่อัตราการใช้งานยังมีรั้วในการเปรียบเทียบกับ friendster เครือข่ายมีอิทธิพลต่อสังคมที่อยู่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในช่วงเวลาที่คนเหล่านั้น ในตอนท้ายของปี 2008 Facebook ได้ 2.3 ล้านบาทผู้ใช้ที่อยู่ในตลาดสี่มีขนาดใหญ่ที่สุดของโรงแรม(ประเทศไทยประเทศอินโดนีเซียฟิลิปปินส์และมาเลเซีย) friendster โดยความเปรียบต่างก็ประมาณ 65 ล้านบาทผู้ใช้มากที่สุดในเอเชียซึ่งอยู่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้.