Deputy Prime Minister Somkid Jatusr

Deputy Prime Minister Somkid Jatusripitak has urged the Thai Chamber of Commerce to help bolster community economies as a way of strengthening the national coffers.

"We need to help our agricultural sector," Mr Somkid yesterday told a TCC conference, reiterating the government's intention to help rural people who largely rely on farming.

To achieve this, the TCC, which has regional branches set up across the country, can play an important role by joining the government in introducing farmers to ways of processing their produce and helping them reduce business risks.

These measures will give farmers more "courage" to plant new crops and vary their means of earning a living, Mr Somkid said.

Since his appointment as deputy prime minister late last year, Mr Somkid has focused on grassroots action, helping farmers by boosting local economic activities. He believes a move to mobilise the economy at its foundations will help stimulate the rest of the country.

Agreeing with the approach, TCC chairman Isara Vongkusolkit yesterday urged members from all five regions to help the government raise awareness of community-based economics through marketing.

Businessmen can introduce new technologies to help farmers develop their products and find a market for them, he said.

Mr Isara is also interested in local tourism development, which he says should be carried out along with efforts to improve agriculture.

"Tourism can help support the current economy," he said.

Mr Somkid said the government is attempting to boost the national economy. In the first quarter of this year, the state increased its spending by 12%, which is "very high" compared with previous years,Mr Somkid said.

However, he said the government alone cannot bring Thailand out of a sluggish economy. It needs help from the private sector, though currently new investment is still low.

"We want businesses to expand investment by more than 19%," Mr Somkid told the TCC.

In November, the cabinet approved a plan to attract investment in 10 areas, including agriculture and medicine.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รองนายกรัฐมนตรีสมคิด Jatusripitak ได้เรียกร้องให้หอการค้าไทยเพื่อช่วยหนุนเศรษฐกิจชุมชนเป็นวิธีการเสริมสร้างเงินกองทุนแห่งชาติ "เราต้องช่วยภาคเกษตรของเรา นายสมคิดวันนี้บอกประชุม TCC, reiterating ความตั้งใจของรัฐบาลเพื่อช่วยให้คนส่วนใหญ่พึ่งพาการเกษตรชนบท เพื่อให้บรรลุนี้ TCC ซึ่งมีภูมิภาคสาขาติดตั้งทั่วประเทศ สามารถเล่นบทบาทสำคัญ โดยการเข้าร่วมรัฐบาลในการแนะนำเกษตรกรวิธีการประมวลผลการผลิตของพวกเขา และช่วยให้พวกเขาลดความเสี่ยงของธุรกิจ นายสมคิดกล่าวว่า มาตรการเหล่านี้จะทำให้เกษตรกรเพิ่มเติม "ความกล้าหาญ" พืชใหม่ และวิธีการของการรับความแตกต่างกัน ตั้งแต่เขาแต่งตั้งเป็นรองนายกรัฐมนตรีปลายปีที่แล้ว นายสมคิดได้มุ่งเน้นในระดับรากหญ้าดำเนินการ ช่วยเหลือเกษตรกร โดยการส่งเสริมกิจกรรมทางเศรษฐกิจในท้องถิ่น เขาเชื่อว่าการย้ายไประดมเศรษฐกิจที่ฐานรากจะช่วยกระตุ้นส่วนเหลือของประเทศ เห็นด้วยกับวิธีการ ประธาน TCC อิสราว่องกุศลกิจวันนี้เรียกร้องให้สมาชิกจากทุกภูมิภาคที่ห้าจะช่วยให้รัฐบาลสร้างความตระหนักของชุมชนเศรษฐศาสตร์ผ่านการตลาด นักธุรกิจสามารถนำเทคโนโลยีใหม่ ๆ เพื่อช่วยเกษตรกรพัฒนาสินค้า และหาตลาดสำหรับพวกเขา เขากล่าวว่า นายอิสรายังเป็นที่สนใจในการพัฒนาท้องถิ่นการท่องเที่ยว ซึ่งเขากล่าวว่า ควรจะดำเนินการพร้อมกับความพยายามที่จะเพิ่มพูน เขากล่าวว่า "การท่องเที่ยวสามารถช่วยสนับสนุนเศรษฐกิจปัจจุบัน นายสมคิดกล่าวว่า รัฐบาลพยายามกระตุ้นเศรษฐกิจชาติ ในไตรมาสแรกของปีนี้ รัฐเพิ่มการใช้จ่าย 12% ซึ่งเป็น "สูงมาก" เปรียบเทียบกับปีก่อนหน้า นายสมคิดกล่าว อย่างไรก็ตาม เขากล่าวว่า รัฐบาลเพียงอย่างเดียวไม่สามารถนำประเทศไทยจากภาวะเศรษฐกิจซบเซา มันต้องการความช่วยเหลือจากภาคเอกชน แม้ว่าการลงทุนใหม่ในปัจจุบันจะยังคงต่ำ "เราต้องการขยายลงทุนกว่า 19% นายสมคิดบอกว่า TCC ในเดือนพฤศจิกายน คณะรัฐมนตรีอนุมัติแผนการดึงดูดการลงทุนในพื้นที่ 10 รวมทั้งการแพทย์และการเกษตร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสมคิดจาตุศรีพิทักษ์ได้เรียกร้องให้สภาหอการค้าแห่งประเทศไทยที่จะช่วยหนุนเศรษฐกิจชุมชนเป็นวิธีการเสริมสร้างความเข้มแข็งกองทุนแห่งชาติ. "เราจำเป็นที่จะช่วยให้ภาคเกษตรของเรา" นายสมคิดเมื่อวานนี้บอกว่าการประชุม TCC คงคำแนะนำความตั้งใจของรัฐบาลที่จะช่วยให้ ผู้คนส่วนใหญ่ในชนบทที่พึ่งพาการเกษตร. เพื่อให้บรรลุนี้ทีซีซีซึ่งมีสาขาในภูมิภาคจัดตั้งขึ้นทั่วประเทศสามารถมีบทบาทสำคัญโดยการเข้าร่วมรัฐบาลในการแนะนำให้เกษตรกรที่จะวิธีการของการประมวลผลการผลิตของพวกเขาและช่วยให้พวกเขาลดความเสี่ยงทางธุรกิจมาตรการเหล่านี้จะช่วยให้เกษตรกรมาก "ความกล้าหาญ" เพื่อปลูกพืชใหม่และแตกต่างกันวิธีการของการเลี้ยงชีพนายสมคิดกล่าว. นับตั้งแต่ได้รับการแต่งตั้งเป็นรองนายกรัฐมนตรีในช่วงปลายปีที่ผ่านมานายสมคิดได้มุ่งเน้นในการดำเนินการในระดับรากหญ้าช่วยเหลือเกษตรกรโดยการส่งเสริมท้องถิ่น กิจกรรมทางเศรษฐกิจ เขาเชื่อว่าการย้ายไประดมเศรษฐกิจฐานรากที่จะช่วยกระตุ้นส่วนที่เหลือของประเทศ. เห็นด้วยกับวิธีการที่ทีซีซีประธานกรรมการอิสระว่องกุศลกิจเมื่อวานนี้กระตุ้นให้ประเทศสมาชิกจากทั่วทุกห้าภูมิภาคจะช่วยให้รัฐบาลสร้างความตระหนักของเศรษฐกิจชุมชนตามผ่านการตลาดนักธุรกิจสามารถนำเทคโนโลยีใหม่ที่จะช่วยเกษตรกรในการพัฒนาผลิตภัณฑ์ของพวกเขาและหาตลาดสำหรับพวกเขาเขากล่าวว่า. นายอิศรายังมีความสนใจในการพัฒนาการท่องเที่ยวในท้องถิ่นซึ่งเขาบอกว่าควรจะดำเนินการพร้อมกับความพยายามที่จะปรับปรุงการเกษตร. "การท่องเที่ยวสามารถช่วยสนับสนุน ภาวะเศรษฐกิจปัจจุบัน "เขากล่าว. นายสมคิดกล่าวว่ารัฐบาลจะพยายามที่จะกระตุ้นเศรษฐกิจของประเทศ ในช่วงไตรมาสแรกของปีนี้รัฐเพิ่มการใช้จ่ายของตนโดย 12% ซึ่งเป็น "สูงมาก" เมื่อเทียบกับปีก่อนหน้านี้นายสมคิดกล่าว. อย่างไรก็ตามเขากล่าวว่ารัฐบาลเพียงอย่างเดียวไม่สามารถนำประเทศไทยออกจากภาวะเศรษฐกิจที่ซบเซา มันต้องการความช่วยเหลือจากภาคเอกชนแม้ว่าการลงทุนใหม่ในขณะนี้ยังคงต่ำ. "เราต้องการให้ธุรกิจที่จะขยายการลงทุนโดยกว่า 19%" นายสมคิดบอกทีซีซี. ในเดือนพฤศจิกายนคณะรัฐมนตรีได้อนุมัติแผนการที่จะดึงดูดการลงทุนใน 10 พื้นที่ รวมทั้งการเกษตรและยารักษาโรค

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สมคิด จาตุศรีพิทักษ์ รองนายกรัฐมนตรี ได้กระตุ้นให้หอการค้าไทย เพื่อช่วยหนุนเศรษฐกิจชุมชนเป็นวิธีการเพิ่มเงินกองทุนแห่งชาติ" เราต้องช่วยให้ภาคการเกษตรของเรา " นายสมคิด เมื่อวานบอก TCC ประชุมอีกความตั้งใจของรัฐบาลที่จะช่วยให้ชาวชนบทที่ส่วนใหญ่พึ่งพาการเพื่อให้บรรลุนี้ ทีซีซี ซึ่งมีสาขาในภูมิภาคตั้งทั่วประเทศสามารถมีบทบาทสำคัญในการร่วมรัฐบาล เกษตรกร ทางของกระบวนการผลิตของพวกเขาและช่วยให้พวกเขาลดความเสี่ยงทางธุรกิจมาตรการเหล่านี้จะให้เกษตรกรกล้ามากขึ้น " " ที่จะปลูกพืชใหม่และแตกต่างกันของพวกเขาวิธีการทำมาหากิน นายสมคิด กล่าวตั้งแต่ได้รับการแต่งตั้งเป็นนายกรัฐมนตรี เมื่อปลายปีที่แล้ว นายสมคิด ได้เน้นในการช่วยเกษตรกรรากหญ้า โดยการส่งเสริมกิจกรรมทางเศรษฐกิจในท้องถิ่น เขาเชื่อว่าการย้ายดเศรษฐกิจของฐานรากจะช่วยกระตุ้น ส่วนที่เหลือของประเทศเห็นด้วยกับแนวทางพัฒนาประธานอิศราเงินเมื่อวานนี้เรียกร้องให้สมาชิกจากทั้ง 5 ภูมิภาค เพื่อช่วยให้รัฐบาลสร้างความตระหนักของชุมชนเศรษฐศาสตร์ผ่านการตลาดนักธุรกิจสามารถแนะนำเทคโนโลยีใหม่เพื่อช่วยให้เกษตรกรพัฒนาผลิตภัณฑ์ของตนเอง และค้นหาตลาดสำหรับพวกเขา เขากล่าวว่านายอิศรายังเป็นที่สนใจในการพัฒนาการท่องเที่ยวท้องถิ่น ซึ่งเขาบอกว่า ควรจะดำเนินการพร้อมกับความพยายามที่จะปรับปรุงการเกษตร" การท่องเที่ยวที่สามารถช่วยสนับสนุนเศรษฐกิจในปัจจุบัน , ”เขากล่าวว่า .นายสมคิด กล่าวว่า รัฐบาลพยายามที่จะกระตุ้นเศรษฐกิจของประเทศ ในไตรมาสแรกของปีนี้ รัฐใช้จ่ายเพิ่มขึ้น โดยร้อยละ 12 ซึ่งเป็น " สูงมาก " เมื่อเทียบกับปีก่อนหน้านี้ นายสมคิด กล่าวอย่างไรก็ตาม เขากล่าวว่า รัฐบาลเพียงอย่างเดียวไม่สามารถนำประเทศไทยออกจากเศรษฐกิจที่ซบเซา ต้องการความช่วยเหลือจากภาคเอกชน แต่การลงทุนใหม่ในขณะนี้ยังต่ำ" เราต้องการให้ธุรกิจที่จะขยายการลงทุน โดยกว่า 19 % " นายสมคิด บอกกับ TCC .ในเดือนพฤศจิกายน , คณะรัฐมนตรีอนุมัติแผนการดึงดูดการลงทุนใน 10 พื้นที่ รวมทั้งการเกษตรและการแพทย์