Dear Colleagues IMC Group and Unith

Dear Colleagues

IMC Group and Unithai Group would like to announce that after 13 years of invaluable contributions to the Group, Khun Arthit Pratoomsuvarn, Co-Managing Director of the Unithai Group, has decided to embark on the next phase of his life and formally retire from active service on 15 January 2016. However, he will continue to contribute to the Group from 16 January 2016 through his role as Chairman of the Advisory Board, Chairman of the Boards of UTSE and CUEL, non-Executive Chairman of the Board of UTSC as well as Director on the Board of UWO.

The Group would like to express its sincere appreciation for his stewardship in leading the growth of Unithai and cultivating a collaborative and positive culture in Unithai. With this solid foundation, Unithai Group will now be able to soar to greater heights. We wish him all the best in his future endeavours and look forward to our new partnership.

With Khun Arthit’s retirement, we would like to announce the appointment of Khun Teerapon Udomkanjananan as Managing Director, Unithai Group, Thailand, with effect from 16 January 2016. In this capacity, he shall report to Khun Ryan Chan, Group Managing Director, IMC Industrial Group. Khun Teerapon shall concurrently continue in his role as MD, UTSE.

Khun Teerapon has more than twenty years of experience in the petroleum and petrochemical industry. He joined Unithai Shipyard & Engineering Ltd (UTSE) - one of key strategic BUs of Unithai Group - in August 2003 as General Manager- Planning & Control before he was rotated to the role of General Manager - Ship Repair in the following year. Khun Teerapon was promoted to Managing Director of UTSE on 1 January 2011. Through the years, he has demonstrated his abilities to lead UTSE in challenging times, and was able to spearhead many new initiatives and deliver good performance for UTSE thereby cementing UTSE’s reputation as a leading player in the industry.

The Group would like to congratulate Khun Teerapon on his appointment as Managing Director, Unithai Group. We hope that everyone in the Group will continue to support him in his new role.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพื่อนร่วมงานที่รัก กลุ่มสถาบันและ กลุ่ม Unithai อยากประกาศที่หลังจาก 13 ปีของผลงานล้ำค่าเพื่อกลุ่ม คุณอาทิตย์ Pratoomsuvarn, Co-Managing ผู้อำนวยการ กลุ่ม Unithai ได้ตัดสินใจที่จะเริ่มดำเนินการในระยะต่อไปของชีวิตของเขา และออกจากบริการที่ใช้งานอย่างเป็นกิจจะลักษณะใน 15 2016 มกราคม อย่างไรก็ตาม เขาจะยังมีส่วนร่วมในกลุ่มจาก 16 2016 มกราคมผ่านบทบาทของเขาเป็นประธานที่ปรึกษา ประธานบอร์ดอุทเซและ CUEL ไม่ - ประธานกรรมการบอร์ด UTSC รวมทั้งกรรมการในคณะกรรมการ UWO กลุ่มอยากจะแสดงความซาบซึ้งจริงใจในใครเขานำการเติบโตของ Unithai และวัฒนธรรมร่วมกัน และบวกใน Unithai กสิ มูลนิธินี้ทึบ Unithai กลุ่มจะตอนนี้สามารถทะยานไปสูงมากขึ้น เราปรารถนาสุดในรายแรก ๆ ของเขาในอนาคต และหวังว่าจะได้หุ้นส่วนใหม่ของเรา มีเกษียณอายุคุณอาทิตย์ เราอยากจะประกาศแต่งตั้งคุณ Teerapon Udomkanjananan เป็นการจัดการกรรมการ Unithai กรุ๊ป ประเทศไทย มีผลตั้งแต่ 16 2016 มกราคม ในกำลังการผลิตนี้ เขาจะรายงานให้คุณ Ryan จันทร์ การจัดการผู้อำนวยการ สถาบันอุตสาหกรรม กลุ่ม คุณ Teerapon พร้อมต่อในบทบาทของเขาเป็น MD อุทเซ คุณ Teerapon มีประสบการณ์มากกว่า 20 ปีในอุตสาหกรรมปิโตรเลียมและปิโตรเคมี เขาได้ต่อเรือเบาชวน Unithai และวิศวกรรมจำกัด (อุทเซ) - หนึ่งคีย์รถของ Unithai กลุ่ม -ในเดือน 2003 สิงหาคมเป็นผู้จัดการทั่วไป - การวางแผนกลยุทธ์และการควบคุมก่อนเขาถูกหมุนในบทบาทของผู้จัดการทั่วไป - ซ่อมแซมเรือในปีต่อไปนี้ คุณ Teerapon ถูกเลื่อนขั้นเป็นจัดการกรรมการของอุทเซวันที่ 1 2554 มกราคม ปี เขาได้แสดงความสามารถของเขาเพื่อนำอุทเซในท้าทาย และสามารถ spearhead โครงการใหม่ ๆ มากมาย และส่งมอบประสิทธิภาพที่ดีสำหรับอุทเซ cementing เพื่อชื่อเสียงของอุทเซเป็นผู้เล่นชั้นนำในอุตสาหกรรมนั้น กลุ่มต้องการแสดงความยินดีคุณ Teerapon บนเขานัดหมายการจัดการกรรมการ Unithai กลุ่ม เราหวังว่า ทุกคนในกลุ่มจะดำเนินต่อเพื่อสนับสนุนเขาในบทบาทใหม่ของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักเพื่อนร่วมงานIMC และกลุ่ม บริษัท ยูนิไทยขอแจ้งว่าหลังจาก 13 ปีผลงานที่ทรงคุณค่าให้กับกลุ่มคุณอาทิตย์ Pratoomsuvarn กรรมการผู้จัดการร่วมของยูนิไทยกลุ่มได้ตัดสินใจที่จะเริ่มดำเนินการในขั้นต่อไปของชีวิตของเขาอย่างเป็นทางการและลาออกจาก บริการที่ใช้งานที่ 15 มกราคม 2016 แต่เขาจะยังคงมีส่วนร่วมในกลุ่มจาก 16 มกราคม 2016 ผ่านบทบาทของเขาในฐานะประธานคณะกรรมการที่ปรึกษาประธานบอร์ดของ Utse CUEL และประธานกรรมการที่ไม่เป็นผู้บริหารของคณะ UTSC เป็น รวมทั้งกรรมการในคณะ UWO. กลุ่มอยากจะแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับการดูแลของเขาในการเป็นผู้นำการเจริญเติบโตของ บริษัท ยูนิไทยและปลูกฝังวัฒนธรรมการทำงานร่วมกันและในเชิงบวกใน บริษัท ยูนิไทย ด้วยรากฐานที่มั่นคงนี้ยูนิไทยกลุ่มนี้จะสามารถที่จะทะยานไปสูงมากขึ้น เราหวังว่าเขาดีที่สุดในความพยายามของเขาในอนาคตและหวังว่าจะเป็นหุ้นส่วนใหม่ของเรา. กับการเกษียณอายุของคุณอาทิตย์ของเราต้องการที่จะประกาศการแต่งตั้งคุณ Teerapon Udomkanjananan เป็นกรรมการผู้จัดการ บริษัท ยูนิไทยกรุ๊ปประเทศไทยโดยมีผลตั้งแต่วันที่ 16 มกราคม 2016 ในฐานะที่เขาจะต้องไปรายงานตัวที่คุณไรอันชานกรรมการผู้จัดการกลุ่ม IMC กลุ่มอุตสาหกรรม คุณ Teerapon พร้อมจะดำเนินการในบทบาทของเขาเป็น MD, Utse. ขุน Teerapon มีมากกว่ายี่สิบปีของประสบการณ์ในอุตสาหกรรมปิโตรเลียมและปิโตรเคมี เขาเดินเข้าไปสมทบอู่ต่อเรือ บริษัท ยูนิไทยและวิศวกรรม จำกัด (Utse) - หนึ่งรถบัสเชิงกลยุทธ์ที่สำคัญของ บริษัท ยูนิไทยกลุ่ม - ในเดือนสิงหาคมปี 2003 เป็นผู้จัดการทั่วไปการวางแผนและการควบคุมก่อนที่เขาจะถูกหมุนไปที่บทบาทของผู้จัดการทั่วไป - ซ่อมเรือในปีต่อไป คุณ Teerapon ได้เลื่อนตำแหน่งเป็นกรรมการผู้จัดการของ Utse วันที่ 1 มกราคม 2011 ปีที่ผ่านมาเขาได้แสดงให้เห็นถึงความสามารถของเขาที่จะนำ Utse ในช่วงเวลาที่ท้าทายและก็สามารถที่จะเป็นหัวหอกในการริเริ่มใหม่ ๆ และมอบประสิทธิภาพการทำงานที่ดีสำหรับ Utse จึงประสานชื่อเสียงของ Utse เป็น ผู้เล่นชั้นนำในอุตสาหกรรม. กลุ่มต้องการที่จะแสดงความยินดีกับคุณ Teerapon เกี่ยวกับการแต่งตั้งของเขาในฐานะกรรมการผู้จัดการ บริษัท ยูนิไทยกลุ่ม เราหวังว่าทุกคนในกลุ่มจะยังคงให้การสนับสนุนเขาในบทบาทใหม่ของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทีมงานที่รัก

หรือกลุ่ม และก่อตั้งกลุ่มขอประกาศว่า หลังจาก 13 ปีของที่ทรงคุณค่าให้กับ กลุ่ม คุณอาทิตย์ pratoomsuvarn CO กรรมการผู้จัดการกลุ่มเยี่ยม ได้ตัดสินใจที่จะเริ่มต้นขั้นตอนต่อไปของชีวิตของเขาและเกษียณจากราชการทหาร อย่างเป็นทางการ ในวันที่ 15 มกราคม 2552 . อย่างไรก็ตามเขาจะยังคงสนับสนุนกลุ่มจาก 16 มกราคม 2016 ผ่านบทบาทของเขาเป็นประธานของคณะกรรมการที่ปรึกษา ประธานบอร์ด และผู้บริหารของ utse cuel นนท์ ประธานคณะกรรมการ utsc เป็นกรรมการในคณะกรรมการของ uwo .

กลุ่มที่อยากจะแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับการให้บริการของเขาในการนำการก่อตั้งและการปลูกฝังวัฒนธรรมและความร่วมมือที่ดีเยี่ยม . ด้วยมูลนิธินี้ก่อตั้งกลุ่มแข็ง จะสามารถทะยานให้สูงยิ่งขึ้น เราต้องการให้เขาทั้งหมดที่ดีที่สุดในความพยายามในอนาคตของเขาและหวังว่าจะได้หุ้นส่วนใหม่ของเรา

กับคุณอาทิตย์ เกษียณอายุเราขอประกาศแต่งตั้ง คุณธีระพล udomkanjananan เป็นกรรมการผู้จัดการ ก่อตั้งกลุ่ม ประเทศไทย โดยมีผลตั้งแต่วันที่ 16 มกราคม 2016 . ความสามารถนี้ได้ เขาจะรายงานให้คุณไรอัน ชาน , กลุ่มกรรมการผู้จัดการ หรืออุตสาหกรรมกลุ่ม คุณธีระพลจะพร้อมดำเนินการในบทบาทของเขาในฐานะ MD utse .

คุณธีระพลมีกว่ายี่สิบปีของประสบการณ์ในอุตสาหกรรมปิโตรเลียมและอุตสาหกรรมปิโตรเคมี เขาร่วมก่อตั้งอู่เรือ&วิศวกรรม จำกัด ( utse ) - หนึ่งในกลยุทธ์ที่สำคัญของรถก่อตั้งกลุ่มในเดือนสิงหาคม 2003 ในฐานะผู้จัดการทั่วไป - วางแผนควบคุม&ก่อนที่เขาจะหมุนไปที่บทบาทของผู้จัดการทั่วไป - ซ่อมเรือในปีต่อไปคุณธีระพลได้เลื่อนตำแหน่งเป็นกรรมการผู้จัดการของ utse เมื่อ 1 มกราคม 2011 ผ่านปี เขาได้แสดงความสามารถของเขาที่จะนำ utse ในเวลาที่ท้าทายและสามารถเป็นหัวหอกริเริ่มใหม่มากมายและส่งมอบประสิทธิภาพที่ดีสำหรับ utse จึงประสาน utse ชื่อเสียงเป็นผู้เล่นชั้นนำในอุตสาหกรรม

กลุ่มต้องการที่จะแสดงความยินดีกับคุณธีระพลในการนัดหมายของเขาในฐานะกรรมการผู้จัดการ ก่อตั้งกลุ่ม เราหวังว่าทุกคนในกลุ่มจะยังคงสนับสนุนเขาในบทบาทใหม่ของเขา .