This paper has presented a rich arr

This paper has presented a rich array of words shared by Chinese and Tai in the
lexical field of eating and drinking, as well as terms for food stuff, food preparation,
food processing, serving utensils and vessles, psychological words associated with
food tastes, among others. Several dozen correspondence sets can be established, of
which nearly a half show Tibeto-Burman connections. The findings are at variance
with the commonly-held view that Chinese and Tai are lacking in common vocabulary.
Sino-Tai words for ‘to eat’ supply compelling evidence for a close historical
relationship between Chinese and Tai. Although a definitive answer to the issue is
beyond the scope of the present paper regarding the nature of historical relationships
between the two groups and their higher genetic affiliation, it has provided fresh
insight into the debate. The data can be interpreted in different ways. Either they can
be regarded as genetic, or as loan contact. However, it is sobering to realize that at this
stage we are far from being able to sort out loans from cognate words. There is still a
lot to learn about the the complexities of the linguistic situation in Asia and Southeast
Asia. A task awaiting us is to build on earlier work (Wulff 1934, Manomaivibool 1975,
Li 1976, Xing 1999) by systematically investigating words which show clear Sino-Tai
relationships and which are also represented in other nearby languages. Until then, we
will be in a better position to form hypotheses about what the relationships might
mean.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

งานวิจัยนี้ได้นำเสนออาร์เรย์ที่อุดมไปด้วยคำพูดที่ใช้ร่วมกันโดยจีนและไทในด้านคำศัพท์
จากการรับประทานอาหารและดื่มเครื่องดื่มเช่นเดียวกับเงื่อนไขการใช้บริการสำหรับสิ่งที่อาหารเตรียมอาหารการแปรรูปอาหาร
ให้บริการเครื่องและ vessles คำทางจิตวิทยาที่เกี่ยวข้องกับอาหาร
รสนิยมของคนอื่น ๆ ชุดจดหมายหลายโหลสามารถจัดตั้งของ
ซึ่งเกือบครึ่งเชื่อมต่อ Tibeto-Burmanการค้นพบที่มีความแปรปรวน
ด้วยมุมมองโดยทั่วไปถือได้ว่าจีนและไทจะขาดในคำศัพท์ที่พบบ่อย คำ
ชิโนไทสำหรับ 'กิน' จัดหาหลักฐานที่น่าสนใจสำหรับความสัมพันธ์ใกล้ชิด
สัมพันธ์อันดีระหว่างจีนและไท แม้ว่าคำตอบที่ชัดเจนปัญหาคือ
นอกเหนือขอบเขตของกระดาษในปัจจุบันเกี่ยวกับธรรมชาติของความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์
ระหว่างสองกลุ่มและความร่วมมือทางพันธุกรรมของพวกเขาสูงกว่านี้ให้มันมีความเข้าใจ
สดในการอภิปราย ข้อมูลที่สามารถตีความในรูปแบบที่แตกต่างกัน ทั้งที่พวกเขาสามารถ
ถือว่าเป็นทางพันธุกรรมหรือเป็นผู้ติดต่อเงินกู้ อย่างไรก็ตามมันก็มีสติที่จะทราบว่าในขั้นตอนนี้
เราอยู่ห่างไกลจากความสามารถในการจัดเรียงออกเงินกู้ยืมจากคำสายเลือด ยังมี
จำนวนมากที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับความซับซ้อนของสถ​​านการณ์ทางภาษาในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเอเชีย
งานที่รอเราคือการสร้างงานก่อนหน้า (Wulff 1934, มโนมัย 1975
li 1976, Xing 1999) โดยมีระบบการตรวจสอบคำที่แสดงชัดเจนชิโนไทสัมพันธ์
และที่ยังเป็นตัวแทนในภาษาอื่น ๆ ที่ใกล้เคียง จนแล้วเรา
จะอยู่ในตำแหน่งที่ดีกว่าในรูปแบบการตั้งสมมติฐานเกี่ยวกับสิ่งที่ความสัมพันธ์อาจหมายถึง
.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เอกสารนี้ได้นำเสนอคำที่ใช้ร่วมกัน โดยจีนและไทในหลากหลาย
เกี่ยวกับคำศัพท์ด้านการกิน และ ดื่ม รวมทั้งเงื่อนไขในสิ่งที่อาหาร เตรียมอาหาร,
อาหาร ภาชนะเสิร์ฟ และ vessles คำทางจิตวิทยาที่เกี่ยวข้องกับ
อาหารรสนิยม หมู่คนอื่น ๆ สามารถสร้างหลายชุดติดต่อโหล ของ
ซึ่งเกือบครึ่งแสดงเชื่อมต่อตระกูลได้ ผลการวิจัยมี variance ที่
วิวที่จัดโดยทั่วไปที่จีนและใต้ไม่มีกันคำศัพท์
จีนไทคำสำหรับ 'การกิน' จัดหาถกเถียงสำหรับใกล้ชิดประวัติศาสตร์
ความสัมพันธ์ระหว่างจีนและไต แม้ว่าการตอบปัญหาทั่วไป
ในขอบเขตของกระดาษนำเสนอเกี่ยวกับธรรมชาติของความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์
ระหว่าง 2 กลุ่มและสังกัดทางพันธุกรรมของพวกเขาสูง มันมีให้สด
เป็นการอภิปราย สามารถตีความข้อมูลด้วยวิธีการต่าง ๆ โดยพวกเขาสามารถ
ถือ เป็นพันธุกรรม หรือติดต่อยืมได้ อย่างไรก็ตาม เป็น sobering ตระหนักดีว่านี้
ระยะที่เรามีจากความสามารถในการเรียงลำดับออกเงินกู้ยืมจาก cognate คำ ยังมีการ
มากที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับการความซับซ้อนของสถานการณ์ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ภาษาศาสตร์
เอเชีย งานรอเราจะสร้างงานก่อนหน้า (Wulff 1934, Manomaivibool 1975,
1976 ลี่ ซิ 1999) โดยระบบตรวจสอบคำที่แสดงล้างไตโน
ความสัมพันธ์และที่ยังแสดงภาษาอื่น ๆ ใกล้เคียง จนแล้ว เรา
จะอยู่ในตำแหน่งที่ดีกว่าให้แบบฟอร์มสมมุติฐานเกี่ยวกับความสัมพันธ์อาจ
หมายถึงการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เอกสารนี้ได้นำเสนอความหลากหลายที่หลากหลายของคำใช้ร่วมกันโดยจีนและต่ายในฟิลด์
closure ของการรับประทานอาหารและดื่มน้ำตามข้อกำหนดและเงื่อนไขสำหรับการรับประทานอาหารของอาหารการประมวลผล
อาหารจัดให้บริการเครื่องใช้และ vessles ถ้อยคำในเชิงจิตวิทยาที่เกี่ยวข้องพร้อมด้วยรสนิยม
อาหารให้กับผู้อื่น ตั้งค่าการติดต่อทางจดหมายหลายสิบสามารถสร้างของ
ซึ่งเกือบครึ่ง tibeto-burman แสดงการเชื่อมต่อจากการสำรวจพบที่อยู่ที่ไม่เหมือนกัน
พร้อมด้วยวิวทิวทัศน์ทั่วไปถือว่าจีนและต่ายจะขาดในคำศัพท์ทั่วไป คำ
sino-tai สำหรับ'การรับประทานอาหารมีหลักฐานที่น่าสนใจของพาวเวอร์ซัพพลายสำหรับปิดทางประวัติศาสตร์
ความสัมพันธ์ระหว่างจีนและต่าย แม้ว่าจะตอบที่ดีเยี่ยมในการปัญหานี้มี
อยู่นอกเหนือขอบเขตของปัจจุบันกระดาษที่เกี่ยวกับธรรมชาติของความสัมพันธ์ระหว่างประวัติศาสตร์
ระหว่างสองกลุ่มนี้และความสัมพันธ์ทางพันธุกรรมสูงกว่านั้นก็มีให้บริการความสดใหม่
ความรู้ความเข้าใจในการ อภิปราย ได้ ข้อมูลที่สามารถได้รับการตีความในลักษณะที่แตกต่างกัน ไม่ว่าจะเป็นพวกมันสามารถ
ได้รับการพิจารณาให้เป็นทางพันธุกรรมหรือเป็นผู้ติดต่อเงินกู้ แต่ถึงอย่างไรก็ตามยังมี sobering จะตระหนักว่าที่
ขั้นตอนนี้เราจะอยู่ไกลจากความสามารถในการเรียงลำดับจากสินเชื่อจากถ้อยคำมาจากรากเดียวกัน ยังคงมีสัญลักษณ์
จำนวนมากเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับความซับซ้อนของ ภาษา ที่สถานการณ์ใน ภูมิภาค เอเชียและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
) งานที่รอเราอยู่จะสร้างงานก่อนหน้านี้( wulff .1934 manomaivibool 1975
Li 1976 Xing 1999 )ขึ้นมาอย่างเป็นระบบโดยการสอบสวนคำซึ่งแสดงความสัมพันธ์ sino-tai
ล้างและที่จะแสดงใน ภาษา อื่นๆที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียงนอกจากนั้นยัง จนกว่าจะถึงเวลานั้นเรา
จะอยู่ในตำแหน่งที่ดีกว่าในรูปแบบข้อสมมุติว่าความสัมพันธ์ที่อาจ
หมายถึง.