Dear K. Taweechai and K. Rapeepa,Fo

Dear K. Taweechai and K. Rapeepa,

For internal discussion only.
Clause 9.3 and 9.4 is about tax liability of each party. As consult with our K. Chakorn, we can accept both without any prohibition with Tax law. In addition, it seems clause 9.4 favor ABB. Therefore, I am okay with both clause. However, As I have quickly checked with the tax rules and regulations, I believe that DTAC quote “แต่ขอคงข้อ 9.4 , 9.5 เดิมไว้ (9.3,9.4 ใหม่) เพราะเป็นข้อกำหนดของ สรรพากร ที่ต้องให้มีระบุเรื่องการชำระภาษีในสัญญาเช่า” is likely not true. Without these 2 clauses, the parities still be liable for the tax according to the laws so this contract will still be enforceable.

Finally, I am so happy that this contract will be settled and signed very soon

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน K. Taweechai และเค Rapeepaสำหรับการสนทนาภายในเท่านั้นข้อ 9.3 และ 9.4 ที่เกี่ยวกับภาระภาษีของแต่ละฝ่าย ปรึกษา Chakorn เคของเรา เราสามารถยอมรับทั้งสอง โดยไม่มีข้อห้ามใด ๆ ในกฎหมายภาษี นอกจากนี้ ดูเหมือนว่าข้อ 9.4 โปรดปราน ABB. ดังนั้น ผมโอเคกับทั้งประโยค อย่างไรก็ตาม ขณะที่ตรวจสอบภาษีกฎและระเบียบได้อย่างรวดเร็ว ผมเชื่อว่า ดีแทคเสนอ "แต่ขอคงข้อ 9.4, 9.5 (9.3,9.4 ใหม่) เดิมไว้เพราะเป็นข้อกำหนดของที่ต้องให้มีระบุเรื่องการชำระภาษีในสัญญาเช่าสรรพากร" ไม่น่าจริง โดยประโยคเหล่านี้ 2, parities ที่ยังคงรับผิดชอบต่อภาษีตามกฎหมายดังนั้นสัญญานี้จะยังคงมีผลบังคับใช้ ในที่สุด ผมมีความสุขว่า สัญญานี้จะชำระ และลงนามในเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนเคทวีชัยและเค Rapeepa, สำหรับการอภิปรายภายในเท่านั้น. ข้อ 9.3 และ 9.4 เป็นเรื่องเกี่ยวกับภาระภาษีของแต่ละฝ่าย ในฐานะที่ปรึกษากับเคชาครของเราเราสามารถยอมรับได้ทั้งสองโดยไม่ต้องห้ามใด ๆ กับกฎหมายภาษีอากร นอกจากนี้ดูเหมือนว่าข้อ 9.4 ความโปรดปราน ABB ดังนั้นผมโอเคกับข้อทั้ง แต่ที่ผมได้ตรวจสอบได้อย่างรวดเร็วด้วยกฎและข้อบังคับด้านภาษีผมเชื่อว่าดีแทคอ้าง " แต่ขอคงข้อ 9.4, 9.5 เดิมไว้ (9.3,9.4 ใหม่) เพราะเป็นข้อกำหนดของสรรพากร มีแนวโน้มที่ไม่เป็นความจริง โดยทั้ง 2 ข้อ parities ยังคงต้องรับผิดในการเสียภาษีตามกฎหมายดังนั้นสัญญานี้จะยังคงมีผลบังคับใช้. ในที่สุดผมมีความสุขเพื่อให้สัญญานี้จะถูกตัดสินและลงนามในเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน K และ K . rapeepa ทวีชัย ,สำหรับการอภิปรายภายในเท่านั้นและข้อ 9.3 9.4 เกี่ยวกับภาระภาษีของแต่ละฝ่าย เท่าที่ปรึกษากับ K ชากรของเราเราสามารถรับได้ทั้งไม่มีข้อห้ามว่าด้วยภาษี นอกจากนี้ ดูเหมือนข้อ 9.4 โปรดปราน ABB . ดังนั้น ผมก็โอเคกับทั้ง 2 ข้อ แต่เป็นฉันได้อย่างรวดเร็วตรวจสอบภาษีและกฎระเบียบ ฉันเชื่อว่า ดีแทค อ้าง " แต่ขอคงข้อ 7.5 , 9.5 เดิมไว้ ( 9.3,9.4 Obama ) เพราะเป็นข้อกำหนดของสรรพากรที่ต้องให้มีระบุเรื่องการชำระภาษีในสัญญาเช่า " น่าจะไม่จริง โดยทั้ง 2 ข้อ , parities ยังรับผิดชอบภาษีตามกฎหมาย ดังนั้น สัญญาฉบับนี้จะยังคงถูกบังคับใช้สุดท้าย ผมมีความสุขที่สัญญาจะถูกตัดสินและลงนามในเร็วๆนี้