AT&T T 0.16% veered into a new dire

AT&T T 0.16% veered into a new direction in 2015 as some of its mainstay businesses ran into trouble. A continued assault from revitalized wireless carrier T-Mobile helped strip away almost two million of AT&T’s monthly mobile subscribers. And the old legacy landline phone business accelerated its decline, losing almost 10% of its revenue from the year before. So CEO Randall Stephenson made two bold gambles that may — or may not — pay off in coming years. First, he spent almost $50 billion to acquire satellite television provider DirecTV. Along with its existing cable television offering Uverse, the move immediately made AT&T one of the largest TV subscription services in the world with 26 million U.S. customers and 19 million overseas. AT&T also acquired Nextel Mexico and Iusacell for less than $5 billion. Combining the two and upgrading its Mexican infrastructure could pay off if Latin America continues to grow faster than many other parts of the world.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

AT & T T 0.16% veered ในทิศทางใหม่ในปี 2015 ขณะที่บางธุรกิจบริษัทประสบปัญหาในการ การโจมตีอย่างต่อเนื่องจากผู้ให้บริการไร้สายฟื้นฟู T-Mobile ช่วยให้แถบเก็บเกือบสองล้านของ AT & T ของรายเดือนมือถือสมาชิก และธุรกิจโทรศัพท์พื้นฐานดั้งเดิมเก่าเร่งความเสื่อม สูญเสียของรายได้เกือบ 10% จากปีก่อน ดังนั้น CEO แรนดัลอะไรทำสองหนาแดดร้อนระอุที่อาจ — หรือไม่ — จ่ายออกในปีที่ผ่านมา ครั้งแรก เขาใช้เวลาเกือบ 50 พันล้านดอลลาร์เพื่อซื้อผู้ให้บริการโทรทัศน์ดาวเทียม DirecTV พร้อมกับของเคเบิลทีวีที่มีอยู่ Uverse ย้ายทันทีทำให้ AT & T ของการเป็นสมาชิกทีวีที่ใหญ่ที่สุดบริการในโลกกับลูกค้าของสหรัฐอเมริกา 26 ล้านและ 19 ล้านในต่างประเทศ AT & T ได้รับยัง Nextel เม็กซิโกและ Iusacell สำหรับน้อยกว่า $5 พันล้าน รวมทั้งสอง และการอัพเกรดโครงสร้างพื้นฐานเม็กซิกันสามารถจ่ายออกถ้าเมริกายังคงเติบโตเร็วกว่าส่วนอื่น ๆ ของโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

AT & T T 0.16% เลี้ยวเข้าไปในทิศทางใหม่ในปี 2015 เป็นบางส่วนของแกนนำธุรกิจวิ่งเข้าสู่ปัญหา การโจมตีอย่างต่อเนื่องจากผู้ให้บริการไร้สายเท่ากับ T-Mobile ช่วยตัดออกไปเกือบสองล้านบริการโทรศัพท์มือถือของ AT & T รายเดือน และธุรกิจโทรศัพท์มรดกโทรศัพท์บ้านเก่าเร่งลดลงของการสูญเสียเกือบ 10% ของรายได้จากปีก่อน ดังนั้นซีอีโอแรนดัลสตีเฟนสันทำสองแทงตัวหนาที่อาจ - หรืออาจจะไม่ - จ่ายออกในปีที่ผ่านมา ครั้งแรกที่เขาใช้เวลาเกือบ $ 50 พันล้านที่จะได้รับดาวเทียม DirecTV ผู้ให้บริการโทรทัศน์ พร้อมกับโทรทัศน์เคเบิลที่มีอยู่นำเสนอ Uverse ย้ายทำทันที AT & T หนึ่งในบริการที่สมาชิกทีวีที่ใหญ่ที่สุดในโลกที่มี 26 ล้านลูกค้าในสหรัฐอเมริกาและต่างประเทศ 19 ล้าน AT & T ยังได้รับ Nextel เม็กซิโกและ Iusacell น้อยกว่า $ 5000000000 รวมทั้งสองและการอัพเกรดโครงสร้างพื้นฐานเม็กซิกันของ บริษัท อาจจ่ายออกถ้าละตินอเมริกายังคงเติบโตได้เร็วกว่าส่วนอื่น ๆ ของโลก