3
00:46:47,846 --> 00:46:51,376
Yes, he dragged on for long, but he signed it eventually.
904
00:46:51,546 --> 00:46:52,976
He should be signing it as we speak.
905
00:46:53,976 --> 00:46:56,546
Let's go somewhere fancy tonight. I'll be there soon.
906
00:46:57,476 --> 00:46:58,546
Okay.
907
00:47:07,076 --> 00:47:08,076
Where are you?
908
00:47:08,606 --> 00:47:09,646
He signed the contract, right?
909
00:47:09,646 --> 00:47:12,446
Yes, but the thing is...
910
00:47:13,246 --> 00:47:15,006
I think he's very drunk.
911
00:47:15,676 --> 00:47:19,906
He keeps making me drink. He won't let me go home.
912
00:47:20,346 --> 00:47:23,746
What? You should've left after you got his signature.
913
00:47:24,006 --> 00:47:25,276
You said you'd take care of it.
914
00:47:27,246 --> 00:47:30,506
He said we had to celebrate.
915
00:47:31,376 --> 00:47:33,676
He's contracted with our agency now.
916
00:47:34,976 --> 00:47:37,346
I couldn't refuse.
917
00:47:37,446 --> 00:47:38,576
Just get out of there.
918
00:47:38,946 --> 00:47:41,306
How will I ever trust him with you now?
919
00:47:43,176 --> 00:47:44,346
I'm sorry.
920
00:47:44,906 --> 00:47:46,206
Did you drink a lot, too?
921
00:47:47,176 --> 00:47:49,846
Yes, but...
922
00:47:51,506 --> 00:47:53,346
I'll take care of myself.
923
00:47:53,446 --> 00:47:55,346
I'll do well. Don't worry.
924
00:47:57,046 --> 00:47:58,076
Hello?
925
00:47:59,976 --> 00:48:01,506
Are you hanging up on me now?
926
00:48:03,346 --> 00:48:05,246
It doesn't sound like you're taking care of it.
927
00:48:06,746 --> 00:48:08,906
Do I have to go over there? Gosh.
928
00:48:10,476 --> 00:48:11,506
That little...
929
00:48:11,906 --> 00:48:13,876
That scumbag.
930
00:48:14,546 --> 00:48:16,246
Gosh.
931
00:48:37,406 --> 00:48:38,446
You're cute.
932
00:48:38,706 --> 00:48:39,746
Chang Seok.
933
00:48:40,446 --> 00:48:41,476
Hey, Eun Gab.
934
00:48:41,946 --> 00:48:43,076
What are you doing here?
935
00:48:44,376 --> 00:48:46,876
I thought I should have a drink with you.
936
00:48:47,976 --> 00:48:49,946
Let's send her home. You're busy, aren't you? Go home.
937
00:48:50,506 --> 00:48:53,346
Why would you send her home? I like the mood right now.
938
00:48:55,846 --> 00:48:57,276
I like the mood, too.
939
00:48:58,346 --> 00:48:59,376
Get out.
940
00:49:04,006 --> 00:49:05,106
What is this, Eun Gab?
941
00:49:05,776 --> 00:49:07,876
You talk like I'm going to do something to her.
942
00:49:07,876 --> 00:49:09,046
I don't mind it,
943
00:49:09,246 --> 00:49:11,246
but other people might get the wrong idea.
944
00:49:11,706 --> 00:49:13,046
You should be careful not to get involved in scandals.
945
00:49:13,276 --> 00:49:16,706
Speaking of which, let's have a guy be your manager.
946
00:49:17,846 --> 00:49:19,146
Are you kidding me?
947
00:49:20,076 --> 00:49:21,476
What do you take me for?
948
00:49:24,376 --> 00:49:27,076
You sure know how to tick someone off.
949
00:49:27,406 --> 00:49:28,406
Hey.
950
00:49:29,006 --> 00:49:30,406
Let's not get vulgar.
951
00:49:32,606 --> 00:49:33,676
Eun Gab.
952
00:49:34,376 --> 00:49:35,806
Is this how you treat me right after I sign the contract?
953
00:49:36,746 --> 00:49:38,976
You said you'd be good to me if I signed it.
954
00:49:39,646 --> 00:49:42,276
Where's that contract again?
955
00:49:46,446 --> 00:49:49,076
I'm not signing you. Let's call it off.
956
00:49:49,676 --> 00:49:52,506
You only pretend to be a gentleman on screen.
957
00:49:52,776 --> 00:49:55,746
I'm not going to sign a dog in heat like you.
958
00:49:58,146 --> 00:49:59,276
Don't you try this again with any other person.
959
00:50:00,076 --> 00:50:01,576
I'll go talk to the reporters.
960
00:50:02,506 --> 00:50:03,506
Come out.
961
00:50:10,406 --> 00:50:12,306
Why you little...
962
00:50:13,206 --> 00:50:14,246
Mr. Kim.
963
00:50:14,876 --> 00:50:17,346
Is this really okay? We had to go through trouble to sign him.
964
00:50:17,346 --> 00:50:20,576
Forget it. The last thing we need is a lowly scumbag like him.
965
00:50:21,306 --> 00:50:22,346
Did you drink a lot?
966
00:50:23,746 --> 00:50:24,976
My gosh.
967
00:50:25,846 --> 00:50:27,006
Follow me. I'll give you a ride.
968
00:50:30,806 --> 00:50:31,976
I'm really sorry.
969
00:50:32,076 --> 00:50:33,246
There are...
970
00:50:33,706 --> 00:50:35,446
way more good-natured actors like Young Bin.
971
00:50:35,446 --> 00:50:36,906
Have some patience. I'll make you a manager one day.
300:46:47, 846--> 00:46:51, 376ใช่ เขาลากบนนาน แต่เขาเซ็นชื่อลงในที่สุด90400:46:51, 546--> 00:46:52, 976เขาควรจะลงเราพูด90500:46:53, 976--> 00:46:56, 546ลองไปไหนแฟนคืนนี้ จะมีเร็ว ๆ นี้90600:46:57, 476--> 00:46:58, 546โอเค90700:47:07, 076--> 00:47:08, 076คุณอยู่ที่ไหน90800:47:08, 606--> 00:47:09, 646เขาเซ็นสัญญา ขวา90900:47:09, 646--> 00:47:12, 446ใช่ แต่สิ่งเป็น...91000:47:13, 246--> 00:47:15, 006ผมคิดว่า เขาเป็นขี้เมา91100:47:15, 676--> 00:47:19, 906เขาช่วยทำให้ฉันดื่ม เขาจะไม่ให้ฉันกลับบ้าน91200:47:20, 346--> 00:47:23, 746อะไรนะ คุณควรได้ปล่อยหลังจากที่ได้ลายเซ็นของเขา91300:47:24, 006--> 00:47:25, 276คุณบอกว่า คุณจะดูแลมัน91400:47:27, 246--> 00:47:30, 506เขากล่าวว่า เรามีการเฉลิมฉลอง91500:47:31, 376--> 00:47:33, 676เขามีสัญญากับหน่วยงานของเราตอนนี้91600:47:34, 976--> 00:47:37, 346ผมไม่สามารถปฏิเสธ91700:47:37, 446--> 00:47:38, 576เพิ่งได้รับออกจากที่นั่น91800:47:38, 946--> 00:47:41, 306วิธีจะฉันเคยเชื่อว่าเขากับคุณตอนนี้91900:47:43, 176--> 00:47:44, 346ขอโทษ92000:47:44, 906--> 00:47:46, 206ได้คุณดื่มมาก เกินไป92100:47:47, 176--> 00:47:49, 846ใช่ แต่...92200:47:51, 506--> 00:47:53, 346ฉันจะดูแลตัวเอง92300:47:53, 446--> 00:47:55, 346ฉันจะทำดี ไม่ต้องห่วง92400:47:57, 046--> 00:47:58, 076สวัสดี92500:47:59, 976--> 00:48:01, 506คุณแขวนอยู่ขึ้นกับฉันตอนนี้92600:48:03, 346--> 00:48:05, 246มันไม่ได้เสียงเหมือนคุณจะดูแลมัน92700:48:06, 746--> 00:48:08, 906ต้องไปกว่ามีหรือไม่ พุทโธ่92800:48:10, 476--> 00:48:11, 506เพียงเล็กน้อยที่...92900:48:11, 906--> 00:48:13, 876ที่ scumbag93000:48:14, 546--> 00:48:16, 246พุทโธ่93100:48:37, 406--> 00:48:38, 446เธอน่ารักเชียว93200:48:38, 706--> 00:48:39, 746ช้างซอก93300:48:40, 446--> 00:48:41, 476เฮ้ Gab อึน93400:48:41, 946--> 00:48:43, 076คุณกำลังทำอะไรที่นี่93500:48:44, 376--> 00:48:46, 876ผมคิดว่า ควรมีเครื่องดื่มคุณ93600:48:47, 976--> 00:48:49, 946ลองส่งบ้านเธอ คุณไม่ว่าง ไม่ได้ใช่ไหม ไปบ้าน93700:48:50, 506--> 00:48:53, 346ทำไมคุณจึงจะส่งบ้านเธอ ผมชอบอารมณ์93800:48:55, 846--> 00:48:57, 276ผมชอบอารมณ์ เกินไป93900:48:58, 346--> 00:48:59, 376ออกไป94000:49:04, 006--> 00:49:05, 106คืออะไร Gab อึน94100:49:05, 776--> 00:49:07, 876คุณพูดคุยจะทำอะไรกับเธอ94200:49:07, 876--> 00:49:09, 046กั94300:49:09, 246--> 00:49:11, 246แต่คนอื่น ๆ อาจได้ความคิดที่ไม่ถูกต้อง94400:49:11, 706--> 00:49:13, 046คุณควรจะระมัดระวังไม่ให้มีส่วนร่วมในเรื่องอื้อฉาวทาง94500:49:13, 276--> 00:49:16, 706ลองพูดที่ มีผู้ชายเป็นผู้จัดการของคุณ94600:49:17, 846--> 00:49:19, 146คุณกำลังล้อเล่นฉัน94700:49:20, 076--> 00:49:21, 476อะไรทำคุณใช้เวลาสำหรับ94800:49:24, 376--> 00:49:27, 076คุณแน่ใจว่ารู้วิธีการเลือกคนออก94900:49:27, 406--> 00:49:28, 406เฮ้95000:49:29, 006--> 00:49:30, 406ลองไม่ได้หยาบคาย95100:49:32, 606--> 00:49:33, 676Gab อึน95200:49:34, 376--> 00:49:35, 806นี่คือวิธีคุณข้างขวาหลังจากที่ผมลงนามในสัญญาหรือไม่95300:49:36, 746--> 00:49:38, 976คุณบอกว่า คุณจะดีนะถ้าฉันลง95400:49:39, 646--> 00:49:42, 276ซึ่งของที่สัญญาอีกหรือไม่95500:49:46, 446--> 00:49:49, 076ผม:ไม่รับรองคุณ ลองโทรออก95600:49:49, 676--> 00:49:52, 506คุณเพียงแกล้งทำเป็นจะ เป็นสุภาพบุรุษบนหน้าจอ95700:49:52, 776--> 00:49:55, 746ผมจะไม่ลงชื่อสุนัขในร้อนเช่นคุณ95800:49:58, 146--> 00:49:59, 276คุณอย่านี้อีกครั้งกับบุคคลอื่น95900:50:00, 076--> 00:50:01, 576ผมจะไปพูดคุยกับข่าว96000:50:02, 506--> 00:50:03, 506ออกมา96100:50:10, 406--> 00:50:12, 306ทำไมคุณน้อย...96200:50:13, 206--> 00:50:14, 246นายคิม96300:50:14, 876--> 00:50:17, 346นี่โอเคจริง ๆ เราได้ไปถึงปัญหาในการลงเขา96400:50:17, 346--> 00:50:20, 576ลืมไปซะ สิ่งสุดท้ายที่เราต้องคือ scumbag ต่ำต้อยเช่นเขา96500:50:21, 306--> 00:50:22, 346ได้คุณดื่มมาก96600:50:23, 746--> 00:50:24, 976ฉันพุทโธ่96700:50:25, 846--> 00:50:27, 006ตามฉันมา จะให้นั่ง96800:50:30, 806--> 00:50:31, 976ขออภัยจริง ๆ ค่ะ96900:50:32, 076--> 00:50:33, 246ที่นี่มี...97000:50:33, 706--> 00:50:35, 446นักแสดงรายอัธยาศัยดีชอบหนุ่มช่อง97100:50:35, 446--> 00:50:36, 906มีความอดทน ฉันจะทำให้คุณผู้จัดการหนึ่งวัน
การแปล กรุณารอสักครู่..

3
00: 46: 47,846 -> 00: 46: 51,376
ใช่เขาลากบนนาน แต่เขาเซ็นสัญญาในที่สุดก็
904
00: 46: 51,546 -> 00: 46: 52,976
เขาควรจะได้รับการลงนามที่เราพูด
905
00: 46: 53,976 -> 00: 46: 56,546
Let 's go คืนนี้อยู่ที่ไหนสักแห่งแฟนซี ฉันจะไปที่นั่นเร็ว ๆ นี้.
906
00: 46: 57,476 -> 00: 46: 58,546
โอเค
907
00: 47: 07,076 -> 00: 47: 08,076
คุณอยู่ที่ไหน?
908
00: 47: 08,606 -> 00: 47: 09,646
เขาเซ็นสัญญาใช่ไหม?
909
00: 47: 09,646 -> 00: 47: 12,446
ใช่ แต่สิ่งที่เป็น ...
910
00: 47: 13,246 -> 00: 47: 15,006
ผมคิดว่าเขาเมามาก
911
00: 47: 15,676 -> 00: 47: 19,906
เขาช่วยทำให้ฉันดื่ม เขาจะไม่ให้ฉันไปที่บ้าน
912
00: 47: 20,346 -> 00: 47: 23,746
อะไร? คุณควรจะได้ทิ้งหลังจากที่คุณได้ลายเซ็นของเขา
913
00: 47: 24,006 -> 00: 47: 25,276
คุณบอกว่าคุณจะดูแลมัน
914
00: 47: 27,246 -> 00: 47: 30,506
เขากล่าวว่าเรามีการเฉลิมฉลอง
915
00: 47: 31,376 -> 00: 47: 33,676
เขาทำสัญญากับหน่วยงานของเราในขณะนี้
916
00: 47: 34,976 -> 00: 47: 37,346
ผมไม่สามารถปฏิเสธ
917
00: 47: 37,446 -> 00: 47: 38,576
เพิ่งได้รับออกจากที่นั่น
918
00: 47: 38,946 -> 00: 47: 41,306
วิธีที่ฉันเคยจะไว้ใจเขากับคุณตอนนี้หรือไม่
919
00: 47: 43,176 -> 00: 47: 44,346
ฉันขอโทษ
920
00: 47: 44,906 -> 00: 47: 46,206
ต้อนรับคุณดื่มมากเกินไป?
921
00: 47: 47,176 -> 00: 47: 49,846
ใช่ แต่ ...
922
00: 47: 51,506 -> 00: 47: 53,346
ฉันจะดูแลตัวเอง
923
00: 47: 53,446 -> 00: 47: 55,346
ฉันจะทำอย่างไรดี ไม่ต้องกังวล
924
00: 47: 57,046 -> 00: 47: 58,076
สวัสดี?
925
00: 47: 59,976 -> 00: 48: 01,506
คุณแขวนขึ้นกับฉันตอนนี้หรือไม่
926
00: 48: 03,346 -> 00: 48: 05,246
มันไม่ได้เสียงเหมือนคุณกำลังการดูแลของมัน
927
00: 48: 06,746 -> 00: 48: 08,906
ฉันต้องไปที่นั่น? เอ้ย
928
00: 48: 10,476 -> 00: 48: 11,506
ที่เล็ก ๆ น้อย ๆ ...
929
00: 48: 11,906 -> 00: 48: 13,876
ที่ก้าวร้าว
930
00: 48: 14,546 -> 00: 48: 16,246
เอ้ย
931
00: 48: 37,406 -> 00: 48: 38,446
คุณน่ารัก
932
00: 48: 38,706 -> 00: 48: 39,746
ช้าง Seok
933
00: 48: 40,446 -> 00: 48: 41,476
Hey, อึน Gab
934
00: 48: 41,946 -> 00: 48: 43,076
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
935
00: 48: 44,376 -> 00: 48: 46,876
ผมคิดว่าผมควรจะมีเครื่องดื่มกับคุณ
936
00: 48: 47,976 -> 00: 48: 49,946
ขอส่งที่บ้านของเธอ คุณกำลังยุ่งจะไม่ได้คุณ? กลับบ้าน.
937
00: 48: 50,506 -> 00: 48: 53,346
ทำไมคุณจะส่งเธอกลับบ้าน? ผมชอบอารมณ์ในขณะนี้
938
00: 48: 55,846 -> 00: 48: 57,276
ผมชอบอารมณ์มากเกินไป
939
00: 48: 58,346 -> 00: 48: 59,376
ได้รับการออก
940
00: 49: 04,006 -> 00: 49: 05,106
นี้คืออะไรอึน Gab?
941
00: 49: 05,776 -> 00: 49: 07,876
คุณพูดเหมือนฉันกำลังจะไปทำอะไรบางอย่างกับเธอ
942
00: 49: 07,876 -> 00: 49: 09,046
ฉันไม่คิดว่า
943
00: 49: 09,246 -> 00: 49: 11,246
แต่คนอื่น ๆ อาจได้รับความคิดที่ผิด
944
00: 49: 11,706 -> 00: 49: 13,046
คุณควรจะระมัดระวังไม่ให้มีส่วนร่วมในเรื่องอื้อฉาว
945
00: 49: 13,276 -> 00: 49: 16,706
พูดที่ขอมีผู้ชายเป็นผู้จัดการของคุณ
946
00: 49: 17,846 -> 00: 49: 19,146
คุณหลอกฉัน?
947
00: 49: 20,076 -> 00: 49: 21,476
สิ่งใดที่คุณพาฉันหา?
948
00: 49: 24,376 -> 00: 49: 27,076
คุณแน่ใจว่ารู้วิธีที่จะติ๊กคนออก
949
00: 49: 27,406 -> 00: 49: 28,406
เฮ้
950
00: 49: 29,006 -> 00: 49: 30,406
ให้ไม่ได้รับความหยาบคาย
951
00: 49: 32,606 -> 00: 49: 33,676
อึน Gab
952
00: 49: 34,376 -> 00: 49: 35,806
นี้เป็นวิธีที่คุณปฏิบัติต่อฉันขวาหลังจากที่ผมลงนามในสัญญาหรือไม่
953
00: 49: 36,746 -> 00: 49: 38,976
คุณบอกว่าคุณต้องการจะดีกับฉันถ้าฉันลงนาม
954
00: 49: 39,646 -> 00: 49: 42,276
ที่ไหนสัญญาว่าอีกครั้งหรือไม่
955
00: 49: 46,446 -> 00: 49: 49,076
ฉันไม่ได้ลงชื่อให้คุณ ขอเรียกมันออก
956
00: 49: 49,676 -> 00: 49: 52,506
คุณหลอกว่าเป็นสุภาพบุรุษบนหน้าจอ
957
00: 49: 52,776 -> 00: 49: 55,746
ฉันไม่ได้ไปลงนามในสุนัขในความร้อนเช่นเดียวกับคุณ
958
00: 49: 58,146 -> 00: 49: 59,276
คุณไม่ลองนี้อีกครั้งกับบุคคลอื่นใด
959
00: 50: 00,076 -> 00: 50: 01,576
ฉันจะไปพูดคุยกับผู้สื่อข่าว
960
00: 50: 02,506 -> 00: 50: 03,506
ออกมา
961
00: 50: 10,406 -> 00: 50: 12,306
ทำไมคุณเล็ก ๆ น้อย ๆ ...
962
00: 50: 13,206 -> 00: 50: 14,246
นายคิม
963
00: 50: 14,876 -> 00: 50: 17,346
นี่คือโอเคจริงๆ? เราต้องผ่านปัญหาจะเซ็นสัญญา
964
00: 50: 17,346 -> 00: 50: 20,576
ลืมมัน สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือก้าวร้าวต่ำต้อยเหมือนเขา
965
00: 50: 21,306 -> 00: 50: 22,346
ต้อนรับคุณดื่มมาก?
966
00: 50: 23,746 -> 00: 50: 24,976
ฉันเอ้ย
967
00: 50: 25,846 -> 00: 50: 27,006
Follow me ฉันจะให้คุณนั่ง
968
00: 50: 30,806 -> 00: 50: 31,976
ฉันขอโทษจริงๆ
969
00: 50: 32,076 -> 00: 50: 33,246
มี ...
970
00: 50: 33,706 -> 00: 35446: 50
นักแสดงวิธีที่มีอัธยาศัยดีเหมือนหนุ่มถัง
971
00: 50: 35,446 -> 00: 50: 36,906
มีความอดทนบาง ฉันจะทำให้คุณผู้จัดการวันหนึ่ง
การแปล กรุณารอสักครู่..
