Article 1 (Definition of Confidenti

Article 1 (Definition of Confidential Information)

For the purpose of this Agreement, “Confidential Information” shall mean any information that:
(i) is disclosed by the party which discloses such information (“Disclosing Party”) to the party which receives such information (“Receiving Party”) pursuant to this Agreement, which is included in materials (including but not limited to documents or other tangible entity such as electronic media in which electrical data is stored and e-mail) clearly indicated as being confidential; or
(ii) is designated as being confidential by the Disclosing Party to the Receiving Party orally or by other means than the foregoing (i); provided, however, that the information set forth in the preceding item (ii) shall be excluded from Confidential Information unless the Disclosing Party notifies in writing the Receiving Party, within thirty (30) days from the time of the disclosure, of such Confidential Information in itself and that such information is Confidential Information.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความที่ 1 (คำจำกัดความของข้อมูลลับเฉพาะ)

เพื่อวัตถุประสงค์ในข้อตกลงนี้ "ข้อมูลลับ" หมายความว่า ข้อมูลที่: เปิดเผย โดยบุคคลซึ่งการเปิดเผยข้อมูลดังกล่าว ("เปิดเผยพรรค") บุคคลซึ่งได้รับข้อมูลดังกล่าว ("รับภาคี") ตามข้อตกลงนี้
(i) ซึ่งรวมอยู่ในวัสดุ (รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะการเอกสารหรือเอนทิตีอื่นจับต้องได้เช่นสื่ออิเล็กทรอนิกส์ซึ่งจัดเก็บข้อมูลไฟฟ้า และอีเมล) ระบุไว้อย่างชัดเจนเป็นความลับ หรือ
(ii) จะถูกกำหนดเป็นการลับ โดยบุคคลเปิดเผยให้บุคคลได้รับเนื้อหา หรือ โดยวิธีอื่นกว่าไว้ก่อนว่า (i); ให้ แต่ ว่า ข้อมูลที่กำหนดไว้ในรายการก่อนหน้านี้ (ii) จะถูกแยกออกจากข้อมูลที่เป็นความลับเว้นแต่ฝ่ายเปิดเผยจะแจ้งให้บุคคลได้รับ เขียนภายในสามสิบ (30) วันนับจากเวลาที่เผยแพร่ ข้อมูลลับเฉพาะในตัวเองและข้อมูลที่เป็นข้อมูล ลับเฉพาะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 1 (ความหมายของข้อมูลที่เป็นความลับ) สำหรับวัตถุประสงค์ของความตกลงนี้ "ข้อมูลที่เป็นความลับ" หมายความว่าข้อมูลใดที่: (i) มีการเปิดเผยโดยบุคคลที่เปิดเผยข้อมูลดังกล่าว ("เปิดเผยข้อมูลพรรค") ไปยังบุคคลที่ได้รับข้อมูลดังกล่าว ("พรรคที่ได้รับ") ตามข้อตกลงนี้ซึ่งรวมอยู่ในวัสดุ (รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะเอกสารหรือนิติบุคคลที่มีตัวตนอื่น ๆ เช่นสื่ออิเล็กทรอนิกส์ในการที่ข้อมูลจะถูกจัดเก็บไฟฟ้าและ e-mail) ระบุไว้อย่างชัดเจนว่าเป็นความลับ หรือ(ii) ถูกกำหนดให้เป็นความลับโดยพรรคที่จะเปิดเผยข้อมูลของบุคคลที่ได้รับด้วยวาจาหรือด้วยวิธีการอื่นนอกเหนือจากที่กล่าวมา (i); ให้ แต่ที่ข้อมูลที่กำหนดไว้ในรายการก่อนหน้า (ii) จะต้องได้รับการยกเว้นจากข้อมูลที่เป็นความลับจนกว่าพรรคเปิดเผยข้อมูลในการเขียนแจ้งให้พรรคที่ได้รับภายในสามสิบ (30) วันนับจากเวลาของการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับของข้อมูลดังกล่าว ในตัวเองและว่าข้อมูลดังกล่าวเป็นข้อมูลที่เป็นความลับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 1 ( นิยามของข้อมูลที่เป็นความลับ )

สำหรับวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้ , " ข้อมูล " ที่เป็นความลับจะหมายถึงข้อมูลใด ๆที่ :
( i ) ถูกเปิดเผยโดยพรรคซึ่งจะเปิดเผยข้อมูลดังกล่าว ( " เปิดเผยพรรค " ) พรรคซึ่งได้รับข้อมูลดังกล่าว ( " รับเลี้ยง " ) ตามข้อตกลงนี้ซึ่งรวมอยู่ในวัสดุ ( รวมถึง แต่ไม่ จำกัด ไปยังเอกสารหรือหน่วยงานอื่น ๆ ที่มีตัวตน เช่น สื่ออิเล็กทรอนิกส์ที่จัดเก็บข้อมูลไฟฟ้า และ e - mail ) แสดงให้เห็นเป็น เป็นความลับ หรือ
( II ) เป็นเขตที่เป็นความลับ โดยเปิดเผยงานเลี้ยงงานปาร์ตี้รับด้วยวาจาหรือโดยวิธีอื่นนอกจากที่กล่าวมาข้างต้น ( ฉัน ) ; ให้ , อย่างไรก็ตามข้อมูลที่กำหนดไว้ในดัชนีรายการ ( 2 ) จะถูกแยกออกจากการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ เว้นแต่พรรคแจ้งในการเขียน การปาร์ตี้ ภายใน 30 วันนับจากเวลาของการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับเช่น , ในตัวเอง และข้อมูลดังกล่าวนั้นเป็นข้อมูลลับ