an English translation ought to be

an English translation ought to be idiomatic and interesting, not only to the scholar, but to the learned reader

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แปลเป็นภาษาอังกฤษควรจะเป็นสำนวนที่ น่า สนใจ ไม่เพียงแต่นักวิชาการ แต่ผู้อ่านเรียนรู้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลภาษาอังกฤษควรจะเป็นสำนวนและน่าสนใจไม่เพียง แต่จะเป็นนักวิชาการ แต่เพื่อให้ผู้อ่านได้เรียนรู้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปลภาษาอังกฤษควรจะมีสำนวนที่น่าสนใจ ไม่เฉพาะนักวิชาการ แต่เพื่อเรียนรู้การอ่าน