Train services in the far South wer

Train services in the far South were suspended after two powerful bombs ripped apart a portion of the main southern railway track in adjoining areas of Yala and Narathiwat on Sunday.

Rueso district police were informed about the damage to the rail track at kilometre markers 1064-1065 between Ba Lor station in Raman district of Yala and Rueso station in Narathiwat in the afternoon. No one was injured as no train was passing the area when the bombs exploded.

Officials found two craters under the track, each about two metres deep and two metres wide. The second hole was about one metre away from the first. The blasts twisted a 20-metre section of the track and broke about a dozen concrete sleepers.

Pol Col Ruangsak Buadang, chief of Rueso police station, said fragments of improvised bombs made from explosives-filled 20-kg cooking gas cylinders were scattered around the scene. They were detonated by batteries connected to a wire.

Pol Col Ruangsak said he believed the sabotage was the work of southern insurgents in retaliation for security officials killing two key members of the Runda Kumpulan Kecil (RKK) separatist group in Rueso on Saturday.

The blasts disrupted 14 train services, including express and rapid trains running in both directions between Bangkok and Sungai Kolok.

Tanyongmas stationmaster, Manop Mueanpreecha, said passengers to Sungai Kolok district of Narathiwat had to alight at Yala station and then continue their trip by buses and vans provided by the State Railway of Thaialnd to the end of the line. Trains from Sungai Kolok had to stop at Ban Salo Bukit Yuaerae station.

He said repairmen stationed at Tanyongmas would discuss safety issues with security officers on Monday before beginning repairs to the damaged track. The repairs should take a few days to complete, he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริการรถไฟทิศได้ถูกระงับหลังจากที่ระเบิดมีประสิทธิภาพที่สองฉีกออกจากกันส่วนของรางรถไฟภาคใต้หลักในพื้นที่ของจังหวัดยะลาและนราธิวาสที่อยู่ติดกันในวันอาทิตย์ตำรวจอำเภอรือเสาะได้รับแจ้งเกี่ยวกับความเสียหายให้รางที่เครื่องหมายกิโลเมตร 1064 1065 ระหว่างสถานี Ba หล่อในอำเภอรามันของยะลาและสถานีรือเสาะนราธิวาสในช่วงบ่าย จิ๋วเป็นรถไฟไม่เดินผ่านพื้นที่เมื่อระเบิดกระจายเจ้าหน้าที่พบหลุมอุกกาบาตที่สองภายใต้การติดตาม แต่ละสองเมตรลึกและกว้าง 2 เมตร หลุมสองเป็นครั้งแรกประมาณหนึ่งเมตร Blasts ที่บิด 20 เมตรส่วนของการติดตาม และยากจนเกี่ยวกับหมอนคอนกรีตโหล คอลัมน์ pol Ruangsak Buadang หัวหน้าสถานีตำรวจภูธรรือเสาะ กล่าวว่า บางส่วนของระบุว่าระเบิดจากวัตถุระเบิดเต็ม 20 กิโลกรัมอาหารภาชนะบรรจุก๊าซกระจัดกระจายรอบ ๆ ฉาก พวกเขาถูกให้ระเบิดได้ โดยเชื่อมต่อกับสายแบตเตอรี่คอลัมน์ pol Ruangsak กล่าวว่า เขาเชื่อว่า การก่อวินาศกรรมคือ การทำงานของพวกก่อการร้ายภาคใต้แก้แค้นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่ฆ่าสองสมาชิกคนสำคัญของกลุ่มแบ่งแยกดิน Runda กองเคซิล (RKK) ในรือเสาะวันเสาร์ Blasts หยุดชะงัก 14 รถไฟ บริการรถไฟด่วน และรวดเร็วที่ทำงานในทั้งสองทิศทางระหว่างกรุงเทพฯ-สุไหงโกลกช่วง Tanyongmas มานพ Mueanpreecha กล่าวว่า มีผู้โดยสารไปอำเภอนราธิวาสสุไหงโกลกลงที่สถานีรถไฟยะลาและจากนั้น เดินทาง โดยรถบัสและรถตู้โดยรถไฟสถานะของ Thaialnd การสิ้นสุดของบรรทัด รถไฟจากสุไหงโกลกลงสถานีบ้าน Salo บูกิต Yuaerae ได้ เขากล่าวว่า เซลล์สำหรับซ่อมแซมประจำอยู่ที่ Tanyongmas จะหารือเกี่ยวกับปัญหาความปลอดภัยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยวันจันทร์ก่อนเริ่มต้นการซ่อมแซมเพื่อติดตามการเสียหาย การซ่อมแซมควรใช้เวลากี่วัน เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การให้บริการรถไฟในภาคใต้ถูกระงับหลังจากที่สองระเบิดที่มีประสิทธิภาพฉีกส่วนหนึ่งของหลักภาคใต้รางรถไฟในพื้นที่ที่อยู่ติดกันของยะลาและนราธิวาสเมื่อวันอาทิตย์. รือเสาะตำรวจอำเภอได้รับแจ้งเกี่ยวกับความเสียหายในการติดตามทางรถไฟที่เครื่องหมายกิโลเมตร 1064-1065 ระหว่างบาสถานีทองหล่อในอำเภอรามันจังหวัดยะลาและสถานีรือเสาะจังหวัดนราธิวาสในช่วงบ่าย ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บที่ไม่มีรถไฟผ่านพื้นที่เมื่อระเบิดระเบิด. เจ้าหน้าที่พบหลุมอุกกาบาตสองภายใต้การติดตามแต่ละประมาณสองเมตรลึกและกว้างสองเมตร หลุมที่สองคือประมาณหนึ่งเมตรห่างจากครั้งแรก ลั่นบิดส่วน 20 เมตรของการติดตามและยากจนประมาณหนึ่งโหลหมอนคอนกรีตอัดแรง. Pol Col เรืองศักดิ์ Buadang หัวหน้าสถานีตำรวจรือเสาะกล่าวว่าชิ้นส่วนของระเบิดชั่วคราวที่ทำจากวัตถุระเบิดที่เต็มไปด้วยถังก๊าซหุงต้ม 20 กก. กระจัดกระจายอยู่รอบ ๆ ฉาก พวกเขาได้จุดชนวนด้วยแบตเตอรี่เชื่อมต่อกับลวด. Pol Col เรืองศักดิ์กล่าวว่าเขาเชื่อว่าการก่อวินาศกรรมเป็นผลงานของพวกก่อการร้ายในภาคใต้เพื่อตอบโต้เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยฆ่าสองสมาชิกคนสำคัญของ Runda Kumpulan Kecil (RKK) กลุ่มแบ่งแยกดินแดนในรือเสาะเมื่อวันเสาร์. อื้อ กระจัดกระจาย 14 บริการรถไฟรวมทั้งรถไฟด่วนอย่างรวดเร็วและทำงานอยู่ในระหว่างทั้งสองทิศทางเขตกรุงเทพฯและสุไหงโกลก. Tanyongmas สถานี, มานพ Mueanpreecha กล่าวว่าผู้โดยสารอำเภอสุไหงโกลกนราธิวาสต้องลงที่สถานียะลาแล้วดำเนินการต่อการเดินทางของพวกเขาโดยรถประจำทางและรถตู้ที่จัดไว้ให้ โดยรถไฟแห่ง Thaialnd ไปยังจุดสิ้นสุดของเส้น จากรถไฟสุไหงโกลกต้องหยุดที่สถานีบ้านซาโลกิต Yuaerae. เขากล่าวว่าช่างซ่อมประจำการที่ Tanyongmas จะหารือเกี่ยวกับประเด็นด้านความปลอดภัยกับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยในวันจันทร์ก่อนที่จะเริ่มการซ่อมแซมเพื่อติดตามความเสียหาย ซ่อมแซมควรใช้เวลาไม่กี่วันเพื่อให้เขากล่าวว่า