KOTANI MAIL September 16, 2015To Al

KOTANI MAIL September 16, 2015
To All Pioneer Members

Dear Friends,

In early September, Pioneer Corporation made two public announcements regarding its approach to the realization of automated driving and advanced driving support, which is one major area in the Car Electronics business growth strategies. One announcement is about the development of 3D-LiDAR (Light Detection and Ranging) "driving space sensor" and the other one is upon the basic agreement to discuss with German global mapping company HERE on the utilization of " advanced maps".

Recently we see and hear quite often various stories about automated driving and advanced driving support here and there. Not just automobile manufactures, but many companies from different industries are looking for the chances to enter this new market. Pioneer has been developing related technologies based upon our asset knowledge.

Last year Pioneer made a big decision to focus its management resources onto Car Electronics business. And we are now on the next stage to start making concrete growth strategies and actualizing those plans. Upon this theme, I have been discussing with many Pioneer members during the direct discussion session series which I started from this April.
Our tackle towards automated driving is one major theme among our total Car Electronics business growth strategies. We are a unique presence who holds and develops the wide range of resources which are indispensable to realize automated driving, namely, 3D-LiDAR from utilizing optical technologies and the expertise that our map creation subsidiary Increment P Corporation (iPC) foster to create advanced map data, in addition to the navigation technologies, probe data and cloud platforms. And also with using alliances, Pioneer aims to become an "essential company" in the society of automated driving.

3D-LiDAR is, in the field of sensors, considered to be the best key device indispensable to the achievement of highly advanced automated driving. We aim to be number one position in LiDAR market by promoting high quality, compact & low-cost products supported by our optical disc technologies built up over many years. We will start from practical use for the iPC’s mapping vehicles of advanced map but will enlarge business for private passenger vehicle usages by optimizing our proprietary technologies.
Regarding advanced maps for automated driving, to cover global area in the future, we made a basic agreement to discuss on the utilization of the maps with a world major mapping company HERE. HERE and Pioneer will start discussion on the utilization of advanced maps, harnessing HERE’s expertise in map and Pioneer’s 3D-LiDAR.

After those announcements, through the newspaper articles like NIKKEI and the investors’ reactions to our automated driving business explanation session on September 8th, I feel their very high and strong interest and expectation rising towards Pioneer’s new activities.

We have started setting practical business strategies and plans under the big Car Electronics business direction. I will promote this momentum and share the necessary info with you timely. And I believe now is the good timing to start appealing our ideas and technologies to the public, including this autumn Tokyo Motor Show exhibition.

As you may feel, before having new business success and achieving goals, we still need to overcome various hurdles and develop our abilities; like finance base to secure necessary investment, more competitive and speedy technology development, good alliance coordinating ability, products ideas appealing to customers, stronger marketing and sales abilities for actual outlet, and human resources to make those happen. Although those themes and difficulties are not easy to handle instantly, let’s get together and tackle for the bright future.


With best regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เม KOTANI 16 กันยายน 2015สมาชิกทั้งหมดไพโอเนียร์เพื่อนรักในช่วงต้นเดือนกันยายน บริษัทไพโอเนียร์ทำประกาศสองเกี่ยวกับวิธีการรับรู้การขับขี่อัตโนมัติ และขั้นสูงสนับสนุน ซึ่งเป็นหนึ่งในพื้นที่สำคัญในกลยุทธ์การเจริญเติบโตทางธุรกิจอิเล็กทรอนิกส์รถยนต์ ขับรถ ประกาศหนึ่งกำลังพัฒนา 3D LiDAR (ตรวจจับแสงและ Ranging) "ขับขี่พื้นที่เซ็นเซอร์" และอีกหนึ่งคือตามข้อตกลงเบื้องต้นจะพูดคุยกับบริษัทแมปสากลเยอรมันที่นี่ใช้ "แผนที่ขั้นสูง" เมื่อเร็ว ๆ นี้เราเห็นได้ยินค่อนข้างบ่อยสารพันเรื่องราวเกี่ยวกับการขับขี่อัตโนมัติ และขั้นสูงขับสนับสนุนความ ผู้ผลิตรถยนต์เพียงไม่ แต่หลายบริษัทจากอุตสาหกรรมต่าง ๆ กำลังมองหาโอกาสเพื่อป้อนตลาดใหม่นี้ ผู้บุกเบิกได้พัฒนาเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องตามสินทรัพย์เพิ่มขึ้น ปีผู้บุกเบิกทำตัดสินใจใหญ่เพื่อจัดการทรัพยากรไปยังธุรกิจอิเล็กทรอนิกส์รถยนต์ และตอนนี้เราอยู่ในขั้นถัดไปเพื่อเริ่มต้นการทำกลยุทธ์การเจริญเติบโตของคอนกรีต และ actualizing แผนเหล่านั้น เมื่อชุดรูปแบบนี้ ฉันมีการสนทนากับสมาชิกผู้บุกเบิกหลายระหว่างชุดเซสชันการสนทนาโดยตรงซึ่งผมเริ่มตั้งแต่เดือนเมษายนนี้ต่อสู้ของเราต่อการขับขี่อัตโนมัติเป็นธีมหลักหนึ่งในกลยุทธ์การเจริญเติบโตทางธุรกิจอิเล็กทรอนิกส์รถยนต์เรารวม เราจะแสดงเฉพาะที่เก็บ และพัฒนาหลากหลายของทรัพยากรที่สำคัญตระหนักอัตโนมัติขับรถ ได้แก่ 3D-LiDAR จากการใช้เทคโนโลยีแสงและความเชี่ยวชาญที่บริษัทของเราสร้างแผนที่เพิ่ม P คอร์ปอเรชั่น (iPC) ส่งเสริมการสร้างข้อมูลแผนที่ขั้นสูง นอกจากเทคโนโลยีนำทาง โพรบข้อมูล และแพลตฟอร์มเมฆ และยัง ใช้พันธมิตร ผู้มุ่งหวังที่จะกลายเป็น การ "จำเป็นบริษัท" ในสังคมของการขับขี่อัตโนมัติ3D LiDAR ในเซนเซอร์ ถือเป็นอุปกรณ์สำคัญสุดที่สำคัญเพื่อความสำเร็จในการขับขี่อัตโนมัติขั้นสูง เรามุ่งมั่นที่จะเป็นตำแหน่งหมายเลขหนึ่งในตลาด LiDAR ส่งเสริมคุณภาพสูง ขนาดกะทัดรัด และประหยัดผลิตภัณฑ์ที่สนับสนุนเทคโนโลยีดิสก์แสงของเราสร้างขึ้นในปี เราจะเริ่มจากการใช้จริงสำหรับยานพาหนะแมปของ iPC ผังขั้นสูง แต่จะขยายธุรกิจสำหรับประเพณีรถโดยสารส่วนตัว โดยการเพิ่มประสิทธิภาพของเทคโนโลยีที่เป็นกรรมสิทธิ์ เกี่ยวกับแผนที่ขั้นสูงสำหรับการขับขี่แบบอัตโนมัติ การครอบคลุมพื้นที่ทั่วโลก ในอนาคต เราได้ทำข้อตกลงพื้นฐานเพื่อหารือเกี่ยวกับการใช้แผนที่ที่มีการแมปหลักบริษัทโลกนี่ ที่นี่และจะผู้บุกเบิกเริ่มต้นสนทนาใช้แผนที่ขั้นสูง การควบคุมเป็นความเชี่ยวชาญในแผนที่และเป็นผู้บุกเบิก 3D-LiDARหลังจากประกาศเหล่านั้น บทความหนังสือพิมพ์เช่นคไกและปฏิกิริยาของนักลงทุนของเราอัตโนมัติขับธุรกิจอธิบายช่วงบน 8 กันยายน ฉันรู้สึกความสนใจสูง และแข็งแรงและความคาดหวังที่เพิ่มขึ้นต่อกิจกรรมใหม่ของไพโอเนียร์ เราได้เริ่มตั้งธุรกิจปฏิบัติกลยุทธ์และแผนภายใต้ทิศทางธุรกิจอิเล็กทรอนิกส์รถใหญ่ ฉันจะส่งเสริมนี้โมเมนตัม และแบ่งปันข้อมูลจำเป็นกับคุณทันเวลา และผมเชื่อว่าขณะนี้เป็นเวลาที่ดีน่าสนใจความคิดของเราและเทคโนโลยีให้ประชาชน รวมทั้งนิทรรศการโตเกียวมอเตอร์โชว์นี้ฤดูใบไม้ร่วงเริ่มต้นเป็นคุณอาจรู้สึก ก่อนที่จะมีความสำเร็จทางธุรกิจใหม่ และการบรรลุเป้าหมาย เรายังคงต้องการเอาชนะอุปสรรคต่าง ๆ และพัฒนาความสามารถของเรา ชอบทางพื้นฐานทางลงทุนที่จำเป็น มากขึ้นอย่างรวดเร็ว และแข่งขันพัฒนาเทคโนโลยี พันธมิตรดีคิดผลิตภัณฑ์ที่น่าสนใจให้ลูกค้า แข็งแกร่ง ความสามารถในการประสานงานการตลาด และการขายความสามารถสำหรับร้านจริง และทรัพยากรมนุษย์เพื่อทำให้เกิดขึ้น แม้ว่ารูปแบบเหล่านั้นและความยากลำบากไม่สะดวกในการจัดการได้ทันที ลองกัน และเล่นงานสำหรับอนาคตที่สดใส ด้วยความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Kotani MAIL 16 กันยายน 2015
ในทุกไพโอเนียร์สมาชิกเพื่อนรัก, ในต้นเดือนกันยายนก่อตั้ง บริษัท ทำสองประกาศสาธารณะเกี่ยวกับวิธีการในการก่อให้เกิดการขับขี่อัตโนมัติขั้นสูงและการสนับสนุนการขับรถซึ่งเป็นหนึ่งในพื้นที่ที่สำคัญในรถยนต์อิเล็กทรอนิกส์กลยุทธ์การเติบโตของธุรกิจ หนึ่งประกาศเป็นเรื่องเกี่ยวกับการพัฒนาของ 3D-LiDAR (แสงตรวจสอบและตั้งแต่) "ขับรถเซ็นเซอร์พื้นที่" และอื่น ๆ ที่เป็นอยู่กับข้อตกลงเบื้องต้นที่จะหารือกับ บริษัท ทำแผนที่ระดับโลกชาวเยอรมันที่นี่ในการใช้ประโยชน์จาก "แผนที่ขั้นสูง" ได้. เมื่อเร็ว ๆ นี้ที่เราเห็น และได้ยินค่อนข้างบ่อยเรื่องราวต่างๆเกี่ยวกับการขับรถแบบอัตโนมัติและการสนับสนุนขั้นสูงขับรถที่นี่และมี ไม่เพียง แต่ผู้ผลิตรถยนต์ แต่หลาย บริษัท จากอุตสาหกรรมที่แตกต่างกำลังมองหาโอกาสที่จะเข้าสู่ตลาดใหม่นี้ ไพโอเนียร์ได้รับการพัฒนาเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องขึ้นอยู่กับความรู้สินทรัพย์ของเรา. ปีที่ผ่านมาไพโอเนียร์ได้ตัดสินใจที่ยิ่งใหญ่ที่จะมุ่งเน้นการจัดการทรัพยากรเข้าสู่ธุรกิจรถยนต์อิเล็กทรอนิกส์ และตอนนี้เราอยู่ในขั้นตอนต่อไปจะเริ่มต้นทำกลยุทธ์การเติบโตที่เป็นรูปธรรมและ actualizing แผนนั้น เมื่อรูปแบบนี้ฉันได้รับการพูดคุยกับสมาชิกจำนวนมากในช่วงไพโอเนียร์ซีรีส์เซสชั่นการสนทนาโดยตรงซึ่งผมเริ่มตั้งแต่เดือนเมษายนนี้. ของเราที่มีต่อการแก้ไขปัญหาการขับขี่อัตโนมัติเป็นรูปแบบหนึ่งที่สำคัญในหมู่กลยุทธ์การเติบโตของธุรกิจของเรารวมรถยนต์อิเล็กทรอนิกส์ เรามีสถานะที่ไม่ซ้ำกันที่ถือและพัฒนาหลากหลายของทรัพยากรที่มีความจำเป็นที่จะตระหนักถึงการขับขี่อัตโนมัติคือ 3D-LiDAR จากการใช้เทคโนโลยีแสงและความเชี่ยวชาญที่การสร้างแผนที่ของเรา บริษัท ย่อยเพิ่ม P คอร์ปอเรชั่น (IPC) ส่งเสริมให้เกิดการสร้างแผนที่ขั้นสูง ข้อมูลที่นอกเหนือไปจากเทคโนโลยีนำทางตรวจสอบข้อมูลและแพลตฟอร์มคลาวด์ และยังมีการใช้พันธมิตรไพโอเนียร์มีจุดมุ่งหมายที่จะกลายเป็น "บริษัท จำเป็น" ในสังคมของการขับรถโดยอัตโนมัติ. the 3D-LiDAR คือในด้านการเซ็นเซอร์ถือเป็นอุปกรณ์สำคัญที่ขาดไม่ได้ที่ดีที่สุดเพื่อความสำเร็จของการขับรถขั้นสูงอัตโนมัติ เรามุ่งมั่นที่จะเป็นอันดับหนึ่งในตลาด LiDAR ด้วยการส่งเสริมการมีคุณภาพสูงและผลิตภัณฑ์ที่มีขนาดกะทัดรัดและต้นทุนต่ำได้รับการสนับสนุนโดยเทคโนโลยีดิสก์แสงของเราสร้างขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่าน เราจะเริ่มต้นจากการใช้งานจริงสำหรับยานพาหนะการทำแผนที่ IPC ของแผนที่ขั้นสูง แต่จะขยายธุรกิจสำหรับประเพณีรถยนต์โดยสารส่วนตัวโดยการเพิ่มประสิทธิภาพเทคโนโลยีที่เป็นกรรมสิทธิ์ของเรา. เกี่ยวกับแผนที่ขั้นสูงสำหรับการขับรถโดยอัตโนมัติเพื่อให้ครอบคลุมพื้นที่ทั่วโลกในอนาคตที่เราทำข้อตกลงขั้นพื้นฐานในการ หารือเกี่ยวกับการใช้แผนที่กับ บริษัท ทำแผนที่โลกที่สำคัญที่นี่ ที่นี่และไพโอเนียร์จะเริ่มต้นการอภิปรายเกี่ยวกับการใช้ประโยชน์จากแผนที่ขั้นสูง, การควบคุมที่นี่เป็นความเชี่ยวชาญในแผนที่ของไพโอเนียร์ 3 มิติ LiDAR. หลังจากประกาศผู้ผ่านบทความในหนังสือพิมพ์เช่น NIKKEI และปฏิกิริยาของนักลงทุนที่จะมีคำอธิบายทางธุรกิจการขับรถของเราโดยอัตโนมัติเซสชั่นในวันที่ 8 กันยายน ผมรู้สึกสนใจที่สูงมากและแข็งแรงและความคาดหวังที่เพิ่มขึ้นของพวกเขาที่มีต่อกิจกรรมใหม่ ๆ ของไพโอเนียร์. เราได้เริ่มต้นการตั้งค่ากลยุทธ์ทางธุรกิจและแผนการปฏิบัติภายใต้การดูแลธุรกิจขนาดใหญ่รถยนต์อิเล็กทรอนิกส์ ฉันจะส่งเสริมโมเมนตัมและแบ่งปันข้อมูลที่จำเป็นกับคุณในเวลาที่เหมาะสม และผมเชื่อว่าตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่ดีที่จะเริ่มน่าสนใจความคิดของเราและเทคโนโลยีให้กับประชาชนรวมทั้งฤดูใบไม้ร่วงโตเกียวมอเตอร์โชว์นิทรรศการนี้. ในขณะที่คุณอาจจะรู้สึกว่าก่อนที่จะมีความสำเร็จทางธุรกิจใหม่และการบรรลุเป้าหมายของเรายังคงต้องเอาชนะอุปสรรคต่างๆและพัฒนา ความสามารถของเรา; เช่นฐานเงินทุนเพื่อรักษาความปลอดภัยการลงทุนที่จำเป็นการแข่งขันมากขึ้นและการพัฒนาเทคโนโลยีอย่างรวดเร็วและเป็นพันธมิตรที่ดีความสามารถในการประสานงานความคิดผลิตภัณฑ์ที่น่าสนใจให้กับลูกค้า, การตลาดที่แข็งแกร่งและความสามารถในการขายสำหรับร้านที่เกิดขึ้นจริงและทรัพยากรมนุษย์ที่จะทำให้ผู้ที่เกิดขึ้น แม้ว่ารูปแบบและความยากลำบากเหล่านั้นไม่ได้ง่ายต่อการจัดการทันทีให้ของได้รับร่วมกันและแก้ไขปัญหาสำหรับอนาคตที่สดใส. ด้วยความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โคทานิ จดหมายที่ 16 กันยายน 2015
ทั้งหมดผู้บุกเบิกสมาชิก

เพื่อน ๆ ที่รัก

ในช่วงต้นเดือนกันยายน ผู้บุกเบิก บริษัททำสองประกาศสาธารณะเกี่ยวกับวิธีการรับรู้ของการขับขี่และสนับสนุนการขับขี่อัตโนมัติขั้นสูง ซึ่งเป็นหนึ่งในพื้นที่ที่สำคัญในรถยนต์อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ของธุรกิจกลยุทธ์หนึ่งประกาศเกี่ยวกับการพัฒนา 3D LIDAR ( ตรวจจับแสงและระยะทาง ) " ขับขี่เซ็นเซอร์พื้นที่ " และอีกหนึ่งคือตามข้อตกลงเบื้องต้นได้หารือกับบริษัทเยอรมันทั่วโลกแผนที่มาใช้ " แผนที่ขั้นสูง "

ช่วงนี้เราเห็นและได้ยินเรื่องราวต่างๆ เกี่ยวกับการขับขี่ค่อนข้างบ่อยและสนับสนุนการขับขี่อัตโนมัติขั้นสูงที่นี่และมีไม่ใช่แค่รถยนต์ผลิตจากอุตสาหกรรมที่แตกต่างกัน แต่หลาย บริษัท กำลังมองหาโอกาสที่จะเข้าสู่ตลาดใหม่นี้ ผู้บุกเบิกได้รับการพัฒนาเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องขึ้นอยู่กับความรู้ของสินทรัพย์ของเรา

ปีที่แล้วผู้บุกเบิกตัดสินใจครั้งใหญ่เน้นทรัพยากรของการจัดการธุรกิจอิเล็กทรอนิกส์ไปยังรถและตอนนี้เรากำลังในขั้นตอนต่อไปเพื่อเริ่มต้นสร้างกลยุทธ์การเติบโตของคอนกรีตและ actualizing แผนการเหล่านั้น ตามกระทู้นี้ ผมได้คุยกับสมาชิกผู้บุกเบิกมากมายในระหว่างการประชุมโดยตรงชุดซึ่งเริ่มจากเดือนเมษายนนี้
เล่นงานของเราต่ออัตโนมัติขับรถเป็นหนึ่งหลักของเรารวมชุดรูปแบบของรถยนต์อิเล็กทรอนิกส์ของธุรกิจกลยุทธ์เราเป็นลักษณะเฉพาะตนที่ถือและพัฒนาหลากหลายของทรัพยากรที่สำคัญที่จะตระหนักถึงการขับขี่อัตโนมัติ คือ ใช้แสงจาก 3D LIDAR เทคโนโลยีและความเชี่ยวชาญที่เราสร้างเพิ่มแผนที่ย่อย p Corporation ( IPC ) ส่งเสริมการสร้างข้อมูลแผนที่ที่ทันสมัย นอกจากทางเทคโนโลยี ข้อมูลตรวจสอบและแพลตฟอร์มเมฆและยังใช้กับการบุกเบิกมุ่งหวังที่จะกลายเป็น " ที่สำคัญ บริษัท " ในสังคมโดยอัตโนมัติ ขับ

3D lidar ในฟิลด์ของเซ็นเซอร์ ถือว่าเป็นอุปกรณ์ที่ขาดไม่ได้ที่สุดคีย์เพื่อผลสัมฤทธิ์สูงของการขับขี่อัตโนมัติขั้นสูง . เรามุ่งมั่นที่จะเป็นหนึ่งตำแหน่งในตลาด LIDAR โดยการส่งเสริมคุณภาพสูงกระชับ&ต้นทุนต่ำ ผลิตภัณฑ์ของเราได้รับการสนับสนุนโดยเทคโนโลยีแผ่นดิสก์แสงที่สร้างขึ้นมากกว่าหลายปี เราจะเริ่มจากการใช้ประโยชน์ของ IPC แผนที่ยานพาหนะแผนที่ขั้นสูง แต่จะขยายธุรกิจเพื่อการใช้รถยนต์นั่งส่วนบุคคลโดยการเพิ่มเทคโนโลยีที่เป็นกรรมสิทธิ์ของเรา
เกี่ยวกับแผนที่ขั้นสูงสำหรับการขับขี่แบบอัตโนมัติ เพื่อให้ครอบคลุมพื้นที่ทั่วโลกในอนาคต