Hi! You have asked to join Tokyo Ex

Hi! You have asked to join Tokyo Expat Network. Unfortunately, I cannot tell if you are in fact an expat living in Tokyo from your profile. We do our best to avoid spammers, etc, so please reply with a short note of explanation (where you are from and where you are living in Japan).
As our group is for sharing practical advice and recommendations (doctors, restaurants, where to find things, etc) because we are not Japanese. We do not allow people that simply 'love Japan' to be in our group. We strive to have members that need information or are happy to share their advice to others living in a foreign county. Thanks for your understanding!
Again, please reply with a short note if you are from elsewhere, but currently living in Japan (or moving soon) and want to join our group

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี คุณต้องการเข้าร่วมเครือข่ายต่างชาติโตเกียว อับ ฉันไม่สามารถบอกว่า คุณอยู่ในความเป็นจริงต่างชาติอาศัยอยู่ในโตเกียวจากโปรไฟล์ของคุณ เราทำดีที่สุดเพื่อหลีกเลี่ยงยิ่ง เป็นต้น ดังนั้นกรุณาตอบกลับ ด้วยบันทึกสั้น ๆ ของคำอธิบาย (ที่ที่คุณอยู่จากและที่คุณอาศัยอยู่ในประเทศญี่ปุ่น) เป็นกลุ่มของเราร่วมปฏิบัติคำแนะนำและข้อเสนอแนะ (แพทย์ ร้านอาหาร ตำแหน่งที่จะค้นหาสิ่งที่ ฯลฯ) เนื่องจากเราไม่ได้ภาษาญี่ปุ่น เราไม่อนุญาตให้คนที่เพียงแค่ 'รักญี่ปุ่น' อยู่ในกลุ่มของเรา เรามุ่งมั่นให้สมาชิกที่ต้องการข้อมูล หรือยินดีที่จะแบ่งปันคำแนะนำของผู้อื่นที่อาศัยอยู่ในเขตต่างประเทศ ขอบคุณสำหรับความเข้าใจอีกครั้ง กรุณาตอบกลับ ด้วยบันทึกสั้น ๆ ถ้าคุณมาจากที่อื่น แต่ปัจจุบันอาศัยอยู่ในญี่ปุ่น (หรือย้ายเร็ว ๆ นี้) และต้องการเข้าร่วมกลุ่มของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Hi! คุณได้เชิญให้เข้าร่วมโตเกียว Expat เครือข่าย แต่น่าเสียดายที่ผมไม่สามารถบอกได้ว่าคุณจะอยู่ในความเป็นจริงที่อยู่อาศัยต่างชาติในกรุงโตเกียวจากโปรไฟล์ของคุณ เราทำดีที่สุดเพื่อหลีกเลี่ยงการส่งอีเมลขยะ ฯลฯ ดังนั้นโปรดตอบด้วยโน้ตสั้น ๆ ของคำอธิบาย (ที่คุณจะมาจากและสถานที่ที่คุณอาศัยอยู่ในประเทศญี่ปุ่น).
ในฐานะที่เป็นกลุ่มของเราเป็นสำหรับการแบ่งปันคำแนะนำการปฏิบัติและข้อเสนอแนะ (แพทย์ร้านอาหารที่จะ ค้นหาสิ่ง ฯลฯ ) เพราะเราไม่ได้ญี่ปุ่น เราไม่อนุญาตให้คนที่เพียง 'ความรักของญี่ปุ่นที่จะอยู่ในกลุ่มของเรา เรามุ่งมั่นที่จะมีสมาชิกที่ต้องการข้อมูลหรือมีความสุขที่จะแบ่งปันคำแนะนำของพวกเขาให้กับผู้อื่นที่อาศัยอยู่ในเขตต่างประเทศ ขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ!
อีกครั้งโปรดตอบด้วยบันทึกสั้นถ้าคุณมาจากที่อื่น ๆ แต่ในปัจจุบันอาศัยอยู่ในญี่ปุ่น (หรือย้ายเร็ว ๆ นี้) และต้องการที่จะเข้าร่วมกลุ่มของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดี ! คุณได้ถามเพื่อเข้าร่วมเครือข่ายต่างชาติที่โตเกียว น่าเสียดายที่ผมไม่สามารถบอกได้ว่าคุณมีในความเป็นจริงต่างชาติที่อาศัยอยู่ในโตเกียวจากโปรไฟล์ของคุณ เราทำของเราดีที่สุดเพื่อหลีกเลี่ยงสแปมเมอร์ ฯลฯ ดังนั้น กรุณาตอบกลับด้วยข้อความสั้น ๆของคำอธิบายที่คุณมีและที่คุณอาศัยอยู่ในญี่ปุ่น )
กลุ่มของเราคือการแบ่งปันคำแนะนำการปฏิบัติและข้อเสนอแนะ ( แพทย์ , ร้านอาหาร , สถานที่ที่จะหาสิ่งฯลฯ ) เพราะเราไม่ใช่คนญี่ปุ่น เราไม่อนุญาตให้ผู้ที่เพียงแค่รักญี่ปุ่น อยู่ในกลุ่มของเรา เรามุ่งมั่นที่จะให้สมาชิกที่ต้องการข้อมูลหรือยินดีที่จะแบ่งปันคำแนะนำของพวกเขาคนอื่น ๆที่อาศัยอยู่ในเมืองต่างประเทศ ขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ
อีก กรุณาตอบกลับด้วยข้อความสั้น ๆหากคุณมาจากที่อื่น แต่ปัจจุบันอาศัยอยู่ในญี่ปุ่น ( หรือย้ายเร็ว ๆนี้ ) และต้องการที่จะเข้าร่วมกลุ่มของเรา