Dear PJW,We’re now moving forward f

Dear PJW,

We’re now moving forward for program transfer to plant since we are 2-3 months ahead of SOP. This ongoing transfer might result in some unexpected confusion and inconvenience that you’ve encountered. We’re trying to get rid of this difficulty. Anyway, we’d appreciate it if you ensure the following requirements:

- Part number : It’s our communication code to identify each part and track it easily. Please check the correct part number from our official blanket order and follow it. Your invoice sent to us must also show this part number with its part description.
- Invoice submission : Your invoice must be provided whenever you send us a part. It’s for easy tracking, doing goods receipt and making an on-time payment for you.
- Delivery place : All parts must be delivered to KTN Dock 3. Please contact K.Somsak (เต้ย) tel. [phone] for unloading.
- Order & Forecast : Our Plant Logistics Team will coordinate with you for ordering parts and updating a regular forecast. If you have any question regarding this, please contact me (program buyer, tel.[phone]) or K.Wanida (Material-Inbound Manager, tel.[phone]).

Any failure to these requirements, your delivered parts will be rejected from us, or it will cause an unsmooth flow between us. Please take it as your regular practice.

For any emergency or exception to this, please let us know earlier to handle or monitor it case by case.

Regards,
Ying
This electronic transmission (and any attachments thereto) is intended solely for the use of the addressee(s). It may contain confidential or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, you must delete it immediately and notify the sender. Any unauthorized use or disclosure of this message is strictly prohibited. Faurecia does not guarantee the integrity of this transmission and shall therefore never be liable if the message is altered or falsified nor for any virus, interception or damage to your system.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน PJW, ขณะนี้เรากำลังก้าวไปข้างหน้าสำหรับการถ่ายโอนโปรแกรมการปลูกตั้งแต่เราเป็น 2-3 เดือนข้างหน้าของ SOP นี้การโอนอย่างต่อเนื่องอาจทำให้เกิดความสับสนในบางที่ไม่คาดคิดและความไม่สะดวกที่คุณพบ เรากำลังพยายามที่จะกำจัดปัญหานี้ อย่างไรก็ตามเราขอขอบคุณถ้าคุณมั่นใจว่าข้อกำหนดดังต่อไปนี้: - หมายเลขชิ้นส่วน: มันเป็นรหัสการสื่อสารของเราที่จะระบุแต่ละส่วนและติดตามได้อย่างง่ายดาย กรุณาตรวจสอบหมายเลขชิ้นส่วนที่ถูกต้องจากการสั่งซื้อผ้าห่มของเราอย่างเป็นทางการและปฏิบัติตามนั้น ใบแจ้งหนี้ของคุณส่งให้เรายังต้องแสดงหมายเลขชิ้นส่วนนี้มีคำอธิบายส่วนของตน. - ส่งใบแจ้งหนี้: ใบแจ้งหนี้ของคุณจะต้องให้เมื่อใดก็ตามที่คุณส่งให้เราเป็นส่วนหนึ่ง มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับการติดตามการทำใบเสร็จรับเงินสินค้าและการชำระเงินในเวลาสำหรับคุณ. - สถานที่จัดส่งชิ้นส่วนทั้งหมดจะต้องถูกส่งไปยังท่าเรือ KTN 3. กรุณาติดต่อ K.Somsak (เต้ย) โทร . 090-135-4016 สำหรับขนถ่าย- การสั่งซื้อและการพยากรณ์: โรงงานของเราทีมงานโลจิสติกจะประสานงานกับคุณสำหรับการสั่งซื้อชิ้นส่วนและการปรับปรุงการคาดการณ์ปกติ หากคุณมีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ใด ๆ โปรดติดต่อฉัน (ผู้ซื้อโปรแกรม tel.[phone]) หรือ K.Wanida (ผู้จัดการวัสดุขาเข้า tel.[phone]). ความล้มเหลวในความต้องการเหล่านี้ใด ๆ ของคุณส่ง ส่วนจะได้รับการปฏิเสธจากเราหรือมันจะก่อให้เกิดการไหลฝืดระหว่างเรา กรุณาใช้มันเป็นปฏิบัติปกติของคุณ. สำหรับกรณีฉุกเฉินหรือข้อยกเว้นนี้โปรดแจ้งให้เราทราบว่าก่อนหน้านี้ในการจัดการหรือตรวจสอบได้กรณี. ขอแสดงความนับถือYing นี้ส่งอิเล็กทรอนิกส์ (และสิ่งที่แนบใด ๆ ดังกล่าวข้างต้น) มีจุดมุ่งหมายเพียงเพื่อการใช้งานของ ผู้รับ (s) มันอาจจะมีข้อมูลที่เป็นความลับหรือได้รับการยกเว้นตามกฎหมาย หากคุณยังไม่ได้ผู้รับข้อความนี้คุณจะต้องลบทันทีและแจ้งให้ผู้ส่ง ใด ๆ ที่ใช้ไม่ได้รับอนุญาตหรือการเปิดเผยข้อความนี้เป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเคร่งครัด Faurecia ไม่รับประกันความสมบูรณ์ของการส่งนี้และดังนั้นจึงจะไม่ต้องรับผิดถ้าข้อความมีการเปลี่ยนแปลงหรือปลอมหรือสำหรับไวรัสใด ๆ , การสกัดกั้นหรือความเสียหายต่อระบบของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

pjw ที่รัก , ตอนนี้เรากำลังก้าวไปข้างหน้าสำหรับโปรแกรมการถ่ายโอนไปยังโรงงานเรา 2-3 เดือนข้างหน้าของสบ . การถ่ายโอนอย่างต่อเนื่องอาจส่งผลที่ไม่คาดคิด ความสับสนและความไม่สะดวกที่คุณได้พบ เรากำลังพยายามที่จะกำจัดปัญหานี้ ยังไงก็ตาม พวกเราจะซาบซึ้งมาก ถ้าคุณมั่นใจความต้องการดังต่อไปนี้ :

- ส่วนหนึ่งจำนวนมันเป็นรหัสในการสื่อสารของเราจะระบุแต่ละส่วนและติดตามได้อย่างง่ายดาย กรุณาตรวจสอบหมายเลขที่ถูกต้องจากการสั่งผ้าห่มของเราอย่างเป็นทางการ และตาม ของคุณใบแจ้งหนี้ส่งให้เราก็ต้องแสดงหมายเลขส่วนนี้กับรายละเอียดส่วนของ การส่งใบแจ้งหนี้ใบแจ้งหนี้ของคุณ :
- จะต้องให้เมื่อใดก็ตามที่คุณส่งอะไหล่ มันสำหรับการติดตามง่ายทำรับสินค้าและการชำระเงินตรงเวลาสำหรับคุณ .
- สถานที่จัดส่ง : ทุกส่วนจะต้องถูกส่งไปยัง ktn ท่าเรือ 3 กรุณาติดต่อคุณสมศักดิ์ ( เต้ย ) โทร . 090-135-4016 สำหรับขนถ่าย .
- สั่ง&พยากรณ์ : ทีมโลจิสติกส์ โรงงานของเราจะติดต่อกับคุณสำหรับการสั่งซื้อชิ้นส่วนและปรับปรุงอัตราปกติ ถ้าคุณมีคำถามใด ๆเกี่ยวกับเรื่องนี้โปรดติดต่อเรา ( ผู้ซื้อ ) โทร .092-251-3737 ) หรือ K . วนิดา ( วัสดุขาเข้าผู้จัดการ tel.[phone] ) .

ความล้มเหลวใด ๆ ความต้องการเหล่านี้ ของคุณ ส่งชิ้นส่วนจะถูกปฏิเสธจากเรา หรือ จะก่อให้เกิดกระแสการฝืดระหว่างเรา กรุณาใช้มันเป็นปฏิบัติปกติของคุณ

สำหรับกรณีฉุกเฉินใด ๆหรือข้อยกเว้นนี้ โปรดแจ้งให้เราทราบก่อนที่จะจัดการหรือตรวจสอบกรณี หญิง



นับถือการส่งข้อมูลทางอิเล็กทรอนิกส์ ( และสิ่งที่แนบใด ๆ เช่นกัน ) มีไว้สำหรับใช้ผู้รับแต่เพียงผู้เดียว ( s ) มันอาจจะประกอบด้วยข้อมูลที่เป็นความลับ หรือกฎหมายพิเศษข้อมูล ถ้าคุณไม่ใช่ผู้รับของข้อความนี้ คุณต้องลบทันที และแจ้งให้ผู้ส่ง การใช้งานไม่ได้รับอนุญาตหรือการเปิดเผยข้อความนี้โดยเด็ดขาดfaurecia ไม่ได้รับประกันความสมบูรณ์ของการส่งนี้จะจึงไม่ต้องรับผิดถ้าข้อความมีการเปลี่ยนแปลง หรือบิดเบือนหรือใด ๆไวรัส สกัดกั้นหรือความเสียหายกับระบบของคุณ .