Macbeth Glassware, founded in 1873

Macbeth Glassware, founded in 1873 , has a long history of producing beautiful glass objects and ornaments. They have always been popular wedding presents. Glass-blowing and Glass-cutting, which is performed by hand, are highly-skilled jobs and Macbeth employs some of the best craftspeople in the world ( average age 53).
The factory produces an incredibly large rang of 8000 glass objects but just 1000 are responsible for 80% of total sales. There is a lot of waste and breakage. Each item is inspected by a supervisor who checks it for flaws and then issues a certificate of authenticity. Up to 20% of finished items are rejected; 15% are sold as *seconds, and the remaining 5% are melted down and recycled.

The company employs 600 people. 200 produce the goods, and the rest are clerical staff, work in the stockroom, or are managers. Most craftspeople are paid on a *piece-work basis, and feel that they have low status in the company. There is a big division between blue-collar staff and white-collar clerical workers, with separate restaurants and facilities for factory workers and management. There are five levels of management in the company, and a poor relationship exists between management and the workforce.

Sales have fallen dramatically in the past three years. There is strong competition from the Czech Republic and Poland, which produce good quality goods which are less expensive. Department store have complained about late deliveries and slow ordering facilities ( mail order only )
A few years ago the company launched a cheaper range of glass ornaments called the MacAnimals range. This has damaged the company’s upmarket image. An important chain of department stores has stopped stocking Macbeht products. The consultants believe there could be a big market for these goods in North America ( including Canada), Australia, and New Zealand, where many people are of Scottish origin.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม็คเบ็ธแก้ว ก่อตั้งขึ้นใน 1873 มีประวัติศาสตร์ยาวนานผลิตวัตถุแก้วสวยงามและเครื่องประดับ พวกเขาได้รับเสมอแสดงนิยมแต่ง เป่าแก้วและกระจกตัด ที่ทำด้วยมือ มีงานมีทักษะสูง และใช้แม็คเบ็ธของตุ๊กตาที่ดีที่สุดในโลก (อายุเฉลี่ย 53)ผลิตโรงงานใหญ่อย่างเหลือเชื่อรังแก้ว 8000 วัตถุแต่เพียง 1000 ชอบ 80% ของยอดขายรวมได้ มีขยะและเคมีฯ สินค้าแต่ละรายการจะตรวจสอบ โดยผู้ควบคุมงานตรวจหาข้อบกพร่อง และออกใบรับรองของแท้แล้ว ถึง 20% ของสินค้าสำเร็จรูปจะถูกปฏิเสธ ขาย 15% เป็น * วินาที 5% ที่เหลือละลายลง และรีไซเคิลบริษัทมีพนักงาน 600 คน สินค้าผลิต 200 และส่วนเหลือเป็นพนักงานเสมียน ทำงานใน stockroom หรือเป็นผู้จัดการ ตุ๊กตาส่วนใหญ่ได้รับค่าจ้างในการ * ผลงานพื้นฐาน และรู้สึกว่า มีสถานะต่ำสุดในบริษัท ส่วนใหญ่ระหว่างพนักงาน blue-collar white-collar งานเสมียน ร้านอาหารแยกต่างหากและสำหรับผู้ปฏิบัติงานโรงงานและการจัดการได้ มีห้าระดับบริหารในบริษัท และมีความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างผู้บริหารและพนักงานขายได้ลดลงอย่างมากในปีที่สาม มีการแข่งขันสาธารณรัฐเช็กและโปแลนด์ ซึ่งผลิตสินค้าที่มีคุณภาพดีซึ่งมีราคาแพงน้อย ห้างสรรพสินค้าได้แนะนำเกี่ยวกับการจัดส่งล่าช้าและช้าสั่งอำนวย (สั่งซื้อทางไปรษณีย์เท่านั้น)กี่ปีที่ผ่านมาบริษัทเปิดตัวถูกกว่าช่วงของเครื่องประดับแก้วที่เรียกว่าช่วง MacAnimals นี้มีความเสียหายของห้องภาพ เป็นห่วงโซ่สำคัญของสรรพหยุดสร้างผลิตภัณฑ์ Macbeht ที่ปรึกษาเชื่อว่า อาจมีตลาดใหญ่สำหรับสินค้าเหล่านี้ ในอเมริกาเหนือ (รวมถึงแคนาดา), ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ ที่หลายคนมีจุดเริ่มต้นของสก็อต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แก้วก็อตแลนด์ก่อตั้งขึ้นในปี 1873 มีประวัติศาสตร์อันยาวนานในการผลิตวัตถุแก้วที่สวยงามและเครื่องประดับ พวกเขาได้รับเสมอของขวัญงานแต่งงานเป็นที่นิยม แก้วเป่าแก้วและตัดซึ่งจะดำเนินการด้วยมือเป็นงานที่มีทักษะสูงและก็อตแลนด์มีพนักงานบางส่วนของช่างฝีมือที่ดีที่สุดในโลก (อายุเฉลี่ย 53).
โรงงานผลิตรังขนาดใหญ่อย่างเหลือเชื่อของ 8000 วัตถุแก้ว แต่เพียง 1000 มีความรับผิดชอบใน 80% ของยอดขายรวม มีจำนวนมากของเสียและแตกเป็น แต่ละรายการจะถูกตรวจสอบโดยผู้บังคับบัญชาที่จะตรวจสอบสำหรับข้อบกพร่องแล้วออกใบรับรองผลิตภัณฑ์ของแท้ ได้ถึง 20% ของรายการเสร็จแล้วจะถูกปฏิเสธ; 15% จะขายเป็นวินาที * และที่เหลืออีก 5% จะละลายลงและนำกลับมาใช้. บริษัท มีพนักงาน 600 คน 200 ผลิตสินค้าและส่วนที่เหลือเป็นพนักงานธุรการ, การทำงานในห้องเก็บหรือผู้จัดการ ช่างฝีมือส่วนใหญ่จะได้รับเงินบนพื้นฐาน * ชิ้นทำงานและรู้สึกว่าพวกเขามีสถานะต่ำใน บริษัท มีส่วนใหญ่ระหว่างพนักงานสีฟ้าปกและปกขาวเสมียนพนักงานคือมีร้านอาหารที่แยกต่างหากและสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับคนงานในโรงงานและการจัดการ มีห้าระดับของการจัดการใน บริษัท ที่มีและความสัมพันธ์ที่ไม่ดีอยู่ระหว่างผู้บริหารและพนักงาน. ขายได้ลดลงอย่างมากในช่วงสามปีที่ผ่านมา มีการแข่งขันที่แข็งแกร่งจากสาธารณรัฐเช็กและโปแลนด์ซึ่งผลิตสินค้าที่มีคุณภาพดีที่มีราคาไม่แพง ห้างสรรพสินค้าได้ร้องเรียนเกี่ยวกับการส่งมอบล่าช้าและสิ่งอำนวยความสะดวกการสั่งซื้อช้า (สั่งซื้อทางไปรษณีย์เท่านั้น) ไม่กี่ปีที่ผ่านมา บริษัท ได้เปิดตัวช่วงที่ถูกกว่าของเครื่องประดับที่เรียกว่าแก้ว MacAnimals ช่วง นี้ได้รับความเสียหายภาพยี่ห้อของ บริษัท ฯ ห่วงโซ่ที่สำคัญของห้างสรรพสินค้าที่ได้หยุดการปล่อยผลิตภัณฑ์ Macbeht ที่ปรึกษาเชื่อว่าอาจจะเป็นตลาดใหญ่สำหรับสินค้าเหล่านี้ในทวีปอเมริกาเหนือ (รวมทั้งแคนาดา), ออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์และหลาย ๆ คนที่เป็นแหล่งกำเนิดของสก็อต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม็คเบ็ธเครื่องแก้ว , ก่อตั้งขึ้นในปี 1873 มีประวัติยาวนานของการผลิตแก้วสวยงาม วัตถุ และเครื่องประดับ พวกเขาได้รับเสมอที่นิยมแต่งงานของขวัญ การเป่าแก้วและกระจกตัด ซึ่งจะดำเนินการด้วยมือ เป็นงานฝีมือและสก็อตแลนด์ มีพนักงานบางส่วนของ craftspeople ที่ดีที่สุดในโลก ( เฉลี่ยอายุ 53 )
โรงงานผลิตขนาดใหญ่ชิ้นราง 8000 แก้ววัตถุ แต่แค่ 1000 รับผิดชอบ 80% ของยอดขายทั้งหมด มีจำนวนมากของขยะ และการแตก แต่ละรายการจะถูกตรวจสอบโดยหัวหน้า ที่ตรวจสอบได้ สำหรับข้อบกพร่องและปัญหาใบรับรองผลิตภัณฑ์ของแท้ ถึง 20 % ของรายการที่เสร็จสิ้นจะปฏิเสธ ; 15 % จะขายเป็น * วินาที และที่เหลืออีก 5% จะละลายลงและรีไซเคิล .

บริษัท มีพนักงาน 600 คน 200 ผลิตสินค้า และส่วนที่เหลือเป็นเสมียนพนักงาน ทำงานในห้องเก็บของ หรือผู้จัดการ craftspeople ที่สุดจะได้รับเงิน * ชิ้นงานพื้นฐาน และรู้สึกว่าพวกเขามีฐานะต่ำในบริษัท มีหมวดใหญ่ระหว่างเจ้าหน้าที่ปลอกคอสีฟ้าและพนักงานธุรการปกขาว มีร้านอาหารที่แยกต่างหากและเครื่องโรงงานอุตสาหกรรมและการจัดการมีห้าระดับของการจัดการใน บริษัท และความสัมพันธ์ที่ไม่ดีระหว่างการจัดการและแรงงาน

ขายได้ลดลงอย่างมากในช่วงสามปีที่ผ่านมา มีการแข่งขันแข็งจากสาธารณรัฐเช็กและโปแลนด์ ซึ่งผลิตสินค้าคุณภาพดีที่ราคาไม่แพง .ห้างสรรพสินค้าได้ร้องเรียนเกี่ยวกับการส่งมอบล่าช้าและชะลอการสั่งซื้อเครื่อง ( Mail Order )
เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา บริษัท ได้เปิดตัวถูกกว่าช่วงเครื่องประดับแก้วเรียก macanimals ช่วง นี้ได้ทำลายภาพลักษณ์ยี่ห้อของบริษัท ห่วงโซ่ที่สำคัญของห้างสรรพสินค้าได้หยุดผลิตภัณฑ์ macbeht ถุงน่องที่ปรึกษาเชื่อว่าอาจจะมีตลาดขนาดใหญ่สำหรับสินค้าเหล่านี้ในทวีปอเมริกาเหนือ ( รวมทั้งแคนาดา , ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์ ซึ่งหลายคนมีที่มา
ชาวสก๊อต